克兰娜德/Clannad 全集字幕
雪飘工作室，第一季全澄空学园，第二季全
非自调
本帖最后由 QPet 于 2015-10-10 10:38 编辑
Clannad 全二季 多版本 手调 增补OP版
虽然网上clannad字幕版本很多，当年多达28个字幕组翻译clannad，至今记录未破。
但是呢，翻译得最好的还是澄空和雪飘，我更推荐澄空版的。
只可惜，那年代久远的字幕样式，实在无法入眼，时间轴偶尔有些小问题，不过不大影响观看。
作为一个忠实的键子，我调整了一份澄空版的clannad全集字幕，用于配合key系动画最佳rip的mawen1250版。
各位同学如果对字体、颜色、样式有好的建议，欢迎留言，我会继续优化。
内容：
澄空版 简体中文 繁体中文日文（日文版时间轴有错误，懒得调教）
雪飘版 简体中文
澄空手调增补版 简体中文（推荐）
（别提东映剧场版和TMA真人版，不听劝看瞎眼别说我没提醒哦）
修正内容：
1.轴微调，区别可忽略。
2.年代久远的原ass字幕，字体样式简陋无比。重新设置样式和字体。
4.增加OP中日双语字幕，ED不喜欢所以没做
澄空版字体列表：
方正准圆_GBK
萝莉体 第二版
simhei
浪漫雅圆
FOT-Seurat Pro DB
雪飘版特效太复杂，字体样式颜色不讨喜，未做调教，字体请自理
请到网上下载字体包后观看，否则，字幕效果会非常丑。
或者下载下面字体包。
附上本人收集的常用字体包合集，足够应付绝大多数字幕所需字体：
字体合集链接：http://pan.baidu.com/s/1pJqs1zP 密码：fpd0
如果以上字体包缺漏某些字体，请自行用记事本打开ass字幕文件查看所需字体。
自调证明&效果预览
PS:所漏字幕已补
本帖最后由 10935336 于 2019-8-20 02:08 编辑
Clannad 全二季+剧场版 魔改版字幕
澄空 雪飘 和混合版
调轴根据：
[家族]
魔改版若有版权问题等请联系我或管理员进行删除，谢谢！
第一季：
澄空 简体中文Default字体换成了方正粗圆
雪飘 简体中文字幕颜色换成了蓝色（原来那个颜色我实在是受不了）
混合 简体中文OP ED和插曲换成了雪飘的特效字幕Default字体换成了方正粗圆 调整了部分字体大小
第二季：
澄空 简体中文Default字体换成了方正粗圆
雪飘 简体中文雪飘的特效变成内嵌了且年代久远，所以没有。 字幕颜色换成了蓝色（原来那个颜色我实在是受不了）
混合 简体中文雪飘的特效变成内嵌了且年代久远，所以没有。 Default字体换成了方正粗圆 调整了部分字体大小
剧场版：
澄空 简体中文Default与OPC字体换成了方正粗圆 字幕颜色换成了蓝色 （剧场版这个画质真的顶不住啊）
部分轴微调
考虑到年代久远且部分字体不好找，而我又是没有硬盘去安装超级字体包的。
故此提供字体包一份
链接：https://pan.baidu.com/s/1HTx8jzOBlo49bdlmp8HF-A
提取码：yg2t
澄空及混合版效果：
雪飘效果：
剧场版效果：
本帖最后由 tonyhsie 于 2019-3-21 03:41 编辑
CLANNADクラナド全兩季BDrip澄空簡繁日字幕
來源：[澄空简繁日内封]
1. S1 為 mkv 內封字幕，使用 gMKVExtractGUI 抽出，內含簡中、繁中、日文 ass、日文 idx+sub、英文 idx+sub，因為檔案大小關係，這裡只附上 簡繁日的 ass 字幕
S2 同理，也只附上外掛的簡繁日字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
Arial
ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
Verdana
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
幼圆 <YouYuan>
黑体 <SimHei>
3. 所有字幕均未作任何修改
补上剧场版字幕，澄空学园的 QPet 发表于 2015-8-23 00:18
Clannad 全二季 多版本 手调 增补OP版
虽然网上clannad字幕版本很多，当年多达28个字幕组翻译clannad，至今 ...
感谢大佬{:4_681:}刚好洗版mawen1250版本
tonyhsie 发表于 2019-3-19 13:51
CLANNADクラナド全兩季BDrip澄空簡繁日字幕
抱歉，之前上傳的 S2 字幕有缺漏，簡繁日都各少了 5 個字幕檔，剛剛確認問題後又再重新打包上傳了
有下載過 S2 字幕的朋友，麻煩請再重下一次囉，謝謝
{:4_696:}
QPet 发表于 2015-9-4 13:46
我看看，应该是没放进去
多谢补完{:4_693:} 奋斗者 发表于 2015-9-4 13:44
欧耶，串串门，话说第一季中clannad 第一季 澄空手调增补版这个文件夹是空的，是本来没有，还是没有放进去 ...
我看看，应该是没放进去 QPet 发表于 2015-8-23 00:18
Clannad 全二季 多版本 手调 精校 增补OP版 (手慢发的晚)
虽然网上clannad字幕版本很多，当年多达28个字幕 ...
欧耶，串串门，话说第一季中clannad 第一季 澄空手调增补版这个文件夹是空的，是本来没有，还是没有放进去？