TA的每日心情 | 慵懒
2015-12-27 22:41 |
|---|
签到天数: 11 天 [LV.3]偶尔看看II
白金会员
- 积分
- 68065
|
本帖最后由 QPet 于 2015-10-10 10:38 编辑
Clannad 全二季 多版本 手调 增补OP版
虽然网上clannad字幕版本很多，当年多达28个字幕组翻译clannad，至今记录未破。
但是呢，翻译得最好的还是澄空和雪飘，我更推荐澄空版的。
只可惜，那年代久远的字幕样式，实在无法入眼，时间轴偶尔有些小问题，不过不大影响观看。
作为一个忠实的键子，我调整了一份澄空版的clannad全集字幕，用于配合key系动画最佳rip的mawen1250版。
各位同学如果对字体、颜色、样式有好的建议，欢迎留言，我会继续优化。
内容：
澄空版 简体中文 繁体中文 日文（日文版时间轴有错误，懒得调教）
雪飘版 简体中文
澄空手调增补版 简体中文（推荐）
（别提东映剧场版和TMA真人版，不听劝看瞎眼别说我没提醒哦）
修正内容：
1.轴微调，区别可忽略。
2.年代久远的原ass字幕，字体样式简陋无比。重新设置样式和字体。
4.增加OP中日双语字幕，ED不喜欢所以没做
澄空版字体列表：
方正准圆_GBK
萝莉体 第二版
simhei
浪漫雅圆
FOT-Seurat Pro DB
雪飘版特效太复杂，字体样式颜色不讨喜，未做调教，字体请自理
请到网上下载字体包后观看，否则，字幕效果会非常丑。
或者下载下面字体包。
附上本人收集的常用字体包合集，足够应付绝大多数字幕所需字体：
字体合集链接：http://pan.baidu.com/s/1pJqs1zP 密码：fpd0
如果以上字体包缺漏某些字体，请自行用记事本打开ass字幕文件查看所需字体。
自调证明&效果预览
PS:所漏字幕已补
|
评分
-
查看全部评分
|
刚好洗版mawen1250版本
