灼眼的夏娜/Shakugan no Shana 全集字幕（V3.0）
本帖最后由 vcdilltxzh 于 2020-3-12 10:29 编辑【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
第一季采用X2文本制作，其余皆是从澄空&极影合集中提取的官方字幕
第一季和特别篇：
统一了名词，宝具啊！红世之王的称号啊！名字啊！甚至是夏娜的“吵死了吵死了吵死了”、拉米的“在因果的十字路口再会吧”、那个神经病教授的名字（第一季只出现过一次，第三季也出现过一次）都统一了，一切以澄空第三季翻译为准，除了玛裘莉这个名词，澄空第三季似乎是玛裘利，个人改成了玛裘莉统一，还有平井缘这个名词包括其昵称“小缘”也做了修改
片头、片尾特效，OP1的歌词是取自第三季24集的插曲歌词，其余歌词、时间轴参考漫游和X2，整体效果仿照澄空第二季
修改了字幕间距、标点、每集的名称……等等一系列的东西
第二季，只统一了部分名词，如前期澄空把化装舞会翻译成了假面舞会，但后期又开始采用了化装舞会，故本人做了统合
剧场版统一样式，片尾的位置改了一下，插曲的效果也改了，效果取自澄空S特别篇第四集
=================================================
V3.0说明
将近三年了，当初在论坛发的第一个字幕，当初鉴于实在心力耗费过度，虽然完成度不算太差，但也的确留下了不少遗留问题，包括时间轴，以及其他在当年没发现的问题，这次一并做个了再优化
首先，先郑重感谢二楼的bightb86366，感谢你愿意为此版本字幕第一季重新调整时轴，当初因为文本问题过于严重，没细查时轴着实是我的失误……后续虽然也有人反馈，我也排在了计划表上，但如果就我一个处理，还不知道要拖到何年何月……再次感谢！
这次补全了，第一季（我当初没做）和第三季（澄空没做）的片尾标题，针对OP、ED做二次优化，第一季~第三季所有的TV正片以及第一季特别篇的OP全部以第三季为准，现在看起来才感觉第二季的红色效果略辣眼……S特别篇的OP效果颜色有微妙区别，但很适合，不做统一，另外bightb86366所说明的第一季15集ED时轴问题也修复了
第一季、第二季、S、特别篇的ED样式是相同的，第三季ED因为情况特殊，做特别处理，插曲右上角，ED上下排版
顺便也思考了一下bightb86366关于日下中上，和日上中下的部分，为何澄空做日上中下处理，调整歌词部分的时候明白了
I'll believe和one两首ED都存在男声辅音部分，而I'll believe部分，澄空把男声部分歌词做出来了，只做了原本部分，没做翻译，所以存在和女声部分重叠时间轴的情况，这点上重叠歌词部分置于屏幕上方观感较好
而第八集和第十集，男声辅音部分又没有添加上去，以其他集数拼接完成了歌词优化，而12集把男声辅音部分又翻译出来了，有时就变成了插曲存在四排的现象，把这集中的辅音翻译删除保证观感，其实就两句
而one这首，澄空又直接没有把男声部分歌词做出来，未做添加，本身无伤大雅
其他还有些零碎的东西，重看的时候，无意发现了有部分漏翻，比如第一季第四集的“夜笠火雾战士的黑衣中”夜笠两字漏掉了……诸如此类的情况，调整的时候，也发现了一些有意思的现象，比如S的第一集OP翻译蓝本和后面三集的OP翻译蓝本还不一样，对比明显后三集更优，更新处理……
未写fin因为我发现诸如片头标题或许还有进一步优化的可能性，翻译上或许也能更准确一点，主要表现在第一季……
后面可能会更新3.1二次优化版，可能没有，因为就现阶段来说，这个版本相当完善了，适合收藏使用，全文简体，命名上自行处理，吾辈一贯不负责，如需要繁体，请下载二楼bightb86366的版本，我和bightb86366的调整风格也有微妙的不同，请按照喜好收藏
PS：fate做完后一直没什么精力肝字幕，僵尸和棋魂也搁置了三个月……后面看情况也得再拿起来了，能把夏娜更新着实感慨万分，今后有缘再见~
本帖最后由 2222 于 2019-12-24 08:20 编辑
依照樓主給的字幕，正片字幕依照樓主改過的做全繁化，字型參考自己所持有的未調版本繁體版做修正，對照ANK-Raws的BDrip，附上sp字幕，全字幕檔名請自行修改，花了一週時間檢查及修正調軸，身心俱疲
第一季，逐集檢查，op、ed、title時間軸是正常的，之後依序分成title前、partA、partb、次回預告去做調軸，這四部分裡面又有些字幕偏移特別嚴重.. .只能說原版的字幕組在軸就不是每個字幕都是準的，調起來特別累人...另外15集ed漏字錯軸，也修正了
第二季，每集各片段大致檢查都沒什麼問題，針對字型做統一，第24集加入插曲的字幕，翻譯參考網路
第三季，一樣做繁化後字型統一
先說字型部分
Style: EDCN,方正準圓_GBK,20 ,&H00FFFFFF,&HF 0000000,&H4B0055AA,&HFF000000,-1,0, 0,0,100,100,1,0.00,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: EDJP,DFGMaruGothic_U-Bd,18,&H00FFFFFF, &HDCFFFFFF,&H4B0055AA, &HFF000000,-1,0,0,0,100,100, 1,0.00,1,3,
字體大小，JP預設18，CN預設20，在觀看上是一樣大的，如果ED作為插曲出現則全部-2，澄空遠本字幕就是這樣調的
在再說說排版
ED只要是以正片的形態出現，統一上下置中，然後中文在下，日文在上
正常應該是日下中上，我也不知道為啥澄空第三季就是這樣排版的，參照第三季第四集，就是完整ED的字幕配置
因此了統一字型，ED若是插曲，大小-2，上置右，ED若是正片，大小正常，上下置中，如有些集數是一半半的，排版轉換時間就看什麼時候ED進入正片畫面做轉換
劇場版及S_OVA:繁化後字型統一，S第四集插曲更換成ED用的字型，看起來舒服點，
另外不知道為啥，我在檢查這集的軸時眼眶就紅了...
--------------------5月12日1940--------------------
v2修正第二季24話插曲中文字幕重複疊字...餘無修改
本帖最后由 tonys1203004 于 2020-2-23 02:03 编辑
求一下 劇場版內的問答教室的字幕 就差這個就齊了 我找了很多地方都找不到
有需要的自取
本帖最后由 788也瘋狂 于 2021-2-1 11:22 编辑
bightb86366 发表于 2018-5-12 18:36
依照樓主給的字幕，正片字幕依照樓主改過的做全繁化，字型參考自己所持有的未調版本繁體版做修正，對照ANK- ...
我把第一季有"炎發"這字改成"炎髮"
劇場版也改了
第二季也改好了 本帖最后由 蓥荥 于 2022-7-10 09:10 编辑
第一季 漫迷A9字幕组
夏娜S 流云字幕组
本帖最后由 聖天使黒猫 于 2022-6-13 23:36 编辑
【灼眼のシャナたん\灼眼的夏娜炭】简体全
①字体风格与楼主的保持一致
②因为年份久远实在想不起来是哪里来的字幕了，抱歉 本帖最后由 3w3 于 2023-7-15 07:48 编辑
统一样式
普通主題
Ctrl + V
QPet 发表于 2015-8-23 21:31
仁兄你也是够强大……要感谢一下你，毕竟是看了你调的夏娜字幕~
无聊之作，若是帮上了你的话，那是我的荣幸~~ 仁兄你也是够强大……要感谢一下你，毕竟是看了你调的夏娜字幕~ 感谢大神分享字幕 咱也做做伸手党好了 vcdilltxzh 发表于 2015-8-23 21:49
无聊之作，若是帮上了你的话，那是我的荣幸~~
希望能收集夏娜的SP字幕 本帖最后由 shm222 于 2016-2-22 18:58 编辑
字幕同步还是有点问题哦,我只看了第一季前10集,感觉还是不够完美,大致提一下
2 提前300
3 提前200
5 提前200
6 提前200
8 前半部分提前300
单位:毫秒其中不包括OP,ED,OP前旁白,标题
下载的是philosophy-raws,用的是potplayer
一直希望有完美的字幕,可能期望高了些,还是希望LZ能再改一改,出个真正完美的字幕,感谢LZ的辛勤劳动
shm222 发表于 2016-2-22 18:18
字幕同步还是有点问题哦,我只看了第一季前10集,感觉还是不够完美,大致提一下
2 提前300
3 提前200
有几集不是全部，就那一块字幕快 本帖最后由 vcdilltxzh 于 2018-5-12 19:01 编辑
bightb86366 发表于 2018-5-12 18:36
依照樓主給的字幕，正片字幕依照樓主改過的做全繁化，字型參考自己所持有的未調版本繁體版做修正，對照ANK- ...
辛苦了，正好我最近没什么时间整这玩意的时间轴，第一季对过的时间轴我就借用一下重新做个简体了
第一季我当时主要把精力放在了文本翻译上，搞到最后时间轴大体看了一下，没看出严重的时间轴错位，大概没抽查到，就把OP、ED和title搞了一下，后面各种各样的原因也没整，有人填坑，真是令人喜悦……
vcdilltxzh 发表于 2018-5-12 18:52
辛苦了，正好我最近没什么时间整这玩意的时间轴，第一季对过的时间轴我就借用一下重新做个简体了
第一季我 ...
因為我因為我最近剛好在把所有作品重新整理，把720換成1080的，剛好整理到這部，原本收的是異域小隊當初調軸的，對上1080的軸看了一下問題頗多，剛好在這論壇看到半成品，索性借來一用，省了一些時間XD