95版攻壳字幕翻译求助
最近重温攻壳95版，发现网上几个版本字幕翻译的都不太到位，虽然我能听出来但是自己也日语水平也很垃圾，单词识的很少，不过听力倒还可以。本来我这水平是没能力翻译的，好在找到了完整的日文字幕，可以查字典大部分也能翻译，不过有些句子翻出来或者参考别人翻译总感觉不太对，请大佬指正。 CHD联盟的字幕，我记得当时是射手网上找的可以参考一下
本帖最后由 outman654 于 2019-8-6 02:55 编辑
下面的对话让我困惑的是巴特第一次介绍完犯人老爹反问了“で、本当の所は？”。我可以保证下面的对话没纰漏，我是从日本某个攻壳机动队科普网站上找来的，比官方字幕还仔细（吐槽下官方的省略式字幕），求大佬解答
バトー：少佐の取っ捕まえた男の身元が割れました。
荒巻大輔：聞こう。
バトー：サン・ゲンファー、28歳。出入国管理法違反、銃砲刀不法所持など前科3犯。先月末に所在をくらます迄難民系の武力闘争組織に所属。1週間程前にその前歴を買われて、ガベル共和国政府の大使館付き武官に、秘密会議を襲撃する様に依頼を受けた。
荒巻大輔：で、本当の所は？
バトー：通称コーギー。職業は、ちょっと物騒な廃品利用業者・・・ちんぴらともいいますけどね。これ、所轄の警察署の前歴者リストで確認済み。どこをどう突っ突いてもガベルとの関係なし。人形遣いに操られた人形ですよ。 本帖最后由 outman654 于 2019-8-6 06:45 编辑
x86armv7 发表于 2019-8-5 17:40
CHD联盟的字幕，我记得当时是射手网上找的
老哥你这回复的效率也太高了，我问题都还没抛出来。你给的这个版本字幕我也有，网上也多是这个版本。老实说这个版本有很多地方翻译错误，比如最开始关于机密程序员的事件，那个外交官说这个程序员已经跟我们签了政治庇护的协议，文件在大使馆，等回去后给6课。6课的人说了句“いいのか？生きては戻れんぞ”，这个字幕翻译的是“台田，你再回来就是死路一条”，“这样好吗”翻译成“台田”刚开始我以为错翻译（其实是将提问改成了叫当事人名字）。但是后半句是错翻“生きては戻れんぞ”不是回来死路一条，而是别想从他国家活着活着回来。向日语吧大佬求教讨论后得出的
{:4_675:}没办法，不过早期水平问题比起现在字幕组调皮故意玩梗翻译更能接受 iloveluoxu 发表于 2019-8-5 18:39
没办法，不过早期水平问题比起现在字幕组调皮故意玩梗翻译更能接受 ...
有些玩梗或者夸张化翻译反而会让影片更有趣，有些字幕组做字幕就是为了玩梗，感觉就像分不清场合乱说话的人一样，水准太低。
CHD联盟的字幕的翻译有些地方我还是很喜欢的
比如把"糞っ垂れ親父、聞き込みでもやれってのかよ？""可恶的老头子，是要我们到处打听吗？"翻译成"猴子老爹！要我们像狗一样四处嗅吗？"
还有把“他人んちのアルバム覗く趣味はねぇよ”"我没兴趣看别人的全家照"翻译成“我最恨看别人的全家照了”
以上两个翻译反而进一步加深人物传达出来的情感，这种我觉得很好
outman654 发表于 2019-8-5 17:51
老哥你这回复的效率也太高了，我问题都还没抛出来。你给的这个版本字幕我也有，网上也多是这个版本。老实 ...
刚好打开论坛看到，正好最近又看了一遍，也算是缘分。不过我的回复意义不大就是了（大汗）
老番的字幕基本都有你说的问题，更严重的还有直接说自己没听懂或者干脆不翻译（怨念）。大概当时没有特别校对过吧；没法要求什么，有些字幕组现在也已经解散，可算是时泪了。网上说老番不适合拿来学日语，大概如此吧。
x86armv7 发表于 2019-8-5 20:24
刚好打开论坛看到，正好最近又看了一遍，也算是缘分。不过我的回复意义不大就是了（大汗）
老番的字幕基 ...
主要感觉还是缺少校译，不过还是要感谢字幕工作者，没有他们很多人根本就看不懂，我现在也是在他们的基础上做校译，顺便修正下样式做成ASS，再加入找到的完整日文字幕做成双语，好片没有好字幕挺可惜的。最近补番城市猎人也是找不到好字幕，爱奇艺上的字幕不知道哪里的，那个质量稍微好点
你确定你没有听错？
荒巻大輔：で、本当の所は？这句话在你给的语境之中结合前后文 的确是不明所以。
这个剧似乎背景蛮深的，可能是原著里有的什么东西动画里没表现好也有可能。
我也是个挑错爱好者....印象流而言当年看的时候并不觉得有大篇大篇的错翻，但是对剧情的理解的确有云里雾里的情况，我自我感觉而言是作品本身背景太深，没看过原著不好理解。
页:
[1]
2