本帖最后由 Infrared 于 2024-8-31 22:15 编辑
爱恋字幕社2024年9月修正版，包含S1+Movie+S0，简体中文+日文/繁体中文+日文
1、 优化了全部译文，读起来更加连贯不拗口（这次是真的一个字一个字从头到尾又看了一遍）
2、 修正了3年以来观众反馈和自查发现的各种错误
3、 修正了一些漏字添字的问题
4、 修正了将字幕由简体转换成繁体的过程中出现的错别字和一些其他谬误
5、 修正了第二季ED《Last Game》的一处译文错误
6、 删除了所有《如果……的话》这种不符合中文语法习惯的句型结构
7、 添加了一些非台词的屏幕关键信息和注释，并调整了一些非台词信息的位置和字体大小
8、 修改了一些不合时宜的表达方式
9、 校对了所有时间轴，每一集的轴都有改动
仅提取，未调轴，文件名S1+Movie适配mawen1250，S0适配VCB
备份：https://infrareds.lanzouo.com/iloFm28ucgnc 密码:18rp
本帖最后由 Loyisa 于 2025-6-1 08:38 编辑
基于41楼的爱恋字幕社字幕， 简体中文+日文/繁体中文+日文
改名匹配Arid全集合集版本，看了几集时间轴都对的上
S1的SP字幕来自32楼，只有简体中文，跑了一遍繁化姬额外转了一下繁体字幕
只是做了一点微小的工作，感谢大佬们的字幕！！！