来自悠哈璃羽字幕社的BDRip外挂字幕，带OVA和SP
原帖地址：https://share.dmhy.org/topics/view/487056_Kobayashi-san_Chi_no_Maid_Dragon_BDrip_1920x1080_HEVC-10bit_AAC_MKV.html
字幕下载：
参见大佬们{:4_682:}
求個字體 用FONTLIST找出來的東西 有些找不到載點 感謝
取自#21的悠哈BD简体。
来自悠哈璃羽字幕社的BDRip外挂字幕，带OVA和SP
原帖地址：https://share.dmhy.org/topics/view/487056_Kobayashi-san_Chi_no_Maid_Dragon_BDrip_1920x1080_HEVC-10bit_AAC_MKV.html
可能是字太多了，时轴放弃自我了，有大量的屏幕字都对不上。。。我修改了正片的字幕，对照VCB调的。基本上很精确了。
wtboychl 发表于 2017-9-29 00:37
引用楼主字幕转化成 简体中文字幕，顺便把字体调大了，以及修正了字幕部分错误翻译和调整错误的时间轴，让 ...
字体简化错误问题
華康行書體 简化成 华康行书体
華康中黑體 简化成 华康中黑体
華康宗楷體W7 简化成 华康宗楷体W7
華康棒棒體W5(P) 简化成 华康棒棒体W5(P)
華康中圓體 简化成 华康中圆体
跑一边繁化姬 修改字体 文件名匹配vcb-s版本
#21：
来自悠哈璃羽字幕社的BDRip外挂字幕，带OVA和SP
原帖地址：https://share.dmhy.org/topics/view/487056_Kobayashi-san_Chi_no_Maid_Dragon_BDrip_1920x1080_HEVC-10bit_AAC_MKV.html
字幕下载：ass.zip
#24：
取自#21的悠哈BD简体。
来自悠哈璃羽字幕社的BDRip外挂字幕，带OVA和SP
原帖地址：https://share.dmhy.org/topics/vi ... -10bit_AAC_MKV.html
可能是字太多了，时轴放弃自我了，有大量的屏幕字都对不上。。。我修改了正片的字幕，对照VCB调的。基本上很精确了。
Kobayashi-san Chi no Maid Dragon .rar
两位好！悠哈璃羽第 11 集的字幕有一处笔误：
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.07,maidragon-text,NTP,0,0,0,,差不多该准备节年菜了
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.07,maidragon-text,NTP,0,0,0,,差不多該準備節年菜了
其中“节年菜”应为“年节菜”。
如有需要可以修正，谢谢。
在 #24 和 #27 的基础上修正第一集 07:29 处海报样式、错误字体名、去除无意义空行、添加 SP 字幕
悠哈这版外挂有点乱....
字体+字幕：Mirrored | MirrorAce | MultiUp
本帖最后由 PECO菌 于 2024-9-14 19:27 编辑
千夏版简繁字幕S1+S2整合
匹配VCB版片源
S1简繁字幕取自本帖index012345调轴minyain繁体及繁化姬简化，修改简体字幕字样解决缺字且贴近繁体版
修改如下：華康宗楷體W7 → 华康正颜楷体W7
華康行書體 → 华康行书体W5
華康中圓體 → 华康圆体W3-A
華康少女文字W3 → 华康少女文字W3
華康少女文字W5 → 华康少女文字W5
Meiryo → Microsoft YaHei
经楼下木舟 汇报，原2 3 5话繁体更改为UTF-8编码，修复6 7话ED歌词简繁互串的问题，且检查到日文字体Meiryo显示繁体字亦有缺字现象故同样替换原繁体版Meiryo → Microsoft YaHei，直接下楼下人家的也没问题，姑且我这里也改一下。
S2字幕来自千夏BD版字幕
一集一集屏幕字瞧过去了，这回应该没什么问题了，如有问题请告知：
附千夏版所需字体蓝奏云下载地址：字体包01 字体包02
PECO菌 发表于 2024-4-12 19:06
千夏版简繁字幕S1+S2整合
千夏第一季简体字幕OP和ED日语歌词[日文汉字]本来是繁体字，被你简体化，繁体字幕就没有这样问题