找回密码
 立即注册
查看: 60347|回复: 62

[季度番] 吹响!悠风号/響け!ユーフォニアム/Sound! Euphonium

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet 发表于 2015-11-21 14:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 QPet 于 2016-9-12 00:32 编辑

    索引用:吹响!悠风号/吹响!上低音号/響け!ユーフォニアム/Sound! Euphonium/Hibike! Euphonium TV第一季字幕

    此版本为诸神简繁日双语字幕,自调时间轴+手抄文本+文本校对制作同时推荐收藏二楼搬运的澄空版字幕感谢字幕组的TV字幕,一切字幕相关的权利均为原字幕组所有。

    转载随意,但请附字体和出处链接。欢迎免费分享,禁止任何形式的销售,包括在TSDM和PT站上卖分数。

    介绍与说明:
    京阿尼久违的良心作,第二季制作已确定,剧场版(第一季总结篇)确定,敬请期待。
    我看过所有悠风号的字幕并进行对比,挑出了个人最喜欢的诸神版和澄空&华盟版。
    我个人还是比价喜欢澄空版的行文,但我制作此版字幕时澄空尚未放出外挂字幕,所以此版字幕选用诸神版作为本体,结合澄空版对其润色。

    内容:
    第一季 TV 01-13                    诸神版简日&繁日&日文           
    吹奏部的日常SP 01-02           澄空华盟版  简体&繁体中文  
    吹奏部的日常SP 03-07           恶魔岛版  简体&繁体中文
    OVA 01(BD附带第14话)    澄空华盟版 简体中文
    另附:
    第一季 TV 01-04                      澄空华盟版   简体中文(手调,我已弃坑,字幕组已出BD版本)
    OVA 01                                   F宅版 繁体中文(stevenweng09 & alkasa手抄,已弃)


    修正:
    1.时间轴逐行调对,精确至帧。
    2.分辨率改为1920*1080,调整字体样式,调整画面字。
    3.“吹奏社”改为“吹奏部”;“索菲亚”改为“sapphire”;“上低音号”和“悠风宁”统一改为“悠风号”。
    4.添加所有画面左上角的注释。
    5.SP01~02设计样式与画面字等。
    6.SP03~07手抄字恶魔岛内嵌版,并统一样式等; OVA手抄澄空华盟版,统一样式等。
    7.第8集,以诸神版和澄空华盟版为蓝本对翻译文本进行校对润色。另有部分翻译文本与澄空华盟版进行杂交。

    又修正了一个楼下的翻译报错
    第九话末尾把ソロパート听成了そのパート,然后整句意思(包括翻译)都变掉了。应该是“独奏由高坂丽奈担当”

    字体包链接:http://pan.baidu.com/s/1gdSacOr 密码:zugz


    预览图&自调证明:

    [CASO&SumiSora][Sound!Euphonium][13][GB][1080P].mp4_20151009_225810.671.jpg
    [Ktxp]Hibike! Euphonium [08]1080P[GB&BIG5].mkv_20150527_110615.437.jpg
    悠风号 自调证明.jpg

    吹响!悠风号 完整版.rar

    556.75 KB, 下载次数: 144966

    精校final ver.

    评分

    参与人数 9活跃度 +5566 VC币 +104 收起 理由
    hide1hide + 3200 很給力!
    Rimuru_Sakura + 666
    jp4bgm + 400 很给力!
    yyjjjy2127 + 200 很给力!
    Kongloli + 200 NIce
    海洋 + 104 6*8+40(手抄)+8(精校)
    stevenweng09 + 600 逐字修正0.0
    右手很忙 + 200
    kavenliang + 100 第八集直击灵魂

    查看全部评分

    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-3-26 23:53
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    23

    主题

    266

    回帖

    3269

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    119456
    QQ
    stevenweng09 发表于 2016-1-1 21:37:33 | 显示全部楼层
    本帖最后由 stevenweng09 于 2016-10-10 23:13 编辑

    CASO&SumiSora

    修正ED時軸錯誤& 搬運

    繁體版本等我有時間再處理一份吧

    只想下載修正的09v2可以下這個
    [09v2][修正ED時軸錯誤][繁體&簡體]
    http://pan.baidu.com/s/1bocuTcj
    http://www83.zippyshare.com/v/gSsT16WX/file.html

    字幕出處:
    https://share.dmhy.org/topics/vi ... uphonium_BDRip.html



    [CASO&SumiSora] Hibike! Euphonium [修正ED時軸錯誤]


    [CASO&SumiSora] Hibike! Euphonium [修正ED時軸錯誤].rar

    192.99 KB, 下载次数: 135833

    点评

    Fonts http://www57.zippyshare.com/v/MDeY47vk/file.html  发表于 2016-2-13 18:27

    评分

    参与人数 1VC币 +4 收起 理由
    海洋 + 4

    查看全部评分

    字幕處理進度: 響け!ユーフォニアム 8/13+1 , 四月は君の嘘 5/22+1 , SHIROBAKO 白箱 12/24+2

    https://t.me/U3_Project_BDPlan_Release
    U3合购BD讨论QQ群:806090350
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969749

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2017-1-24 17:36:12 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2019-1-2 18:18 编辑
    boday 发表于 2016-10-10 21:00
    拖了一份澄空华盟 9 月 30 号新发的 BD 修正版字幕……

    從澄空華盟的 BD 修正版字幕 簡體字幕 (2016.9.30),改為繁體字幕(使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 交叉比對正確性)

    另外,也修改專有名詞以台灣常用習慣為主

    悠風 => 悠風 (簡稱時,保持音譯不變)
    悠風號 => 上低音號 (全名時,使用意譯)
    大號 => 低音號
    大管 => 低音管
    圓號 => 法國號
    薩克斯 => 薩克斯風

    圖片 2017-01-24 17-36-49.png

    吹奏樂 => 管樂
    吹奏部、吹奏樂部 => 管樂團
    競賽會 => 大賽
    初中 => 國中

    針對每個字幕檔逐句校驗,細節的修改部分就不列舉了

    另外也修正一些字幕顯示位置錯誤、或是缺字等問題,如下各圖

    原字幕漏了一行 "行程表",其餘全部上移到錯誤位置,已修正
    圖片 2017-01-23 21-29-20.png 圖片 2017-01-23 21-38-35.png

    原字幕 'B' 位置錯誤,已修正
    圖片 2017-01-24 14-16-16.png 圖片 2017-01-24 14-17-22.png


    字型包 MEGA 下載
    https://mega.co.nz/#!w11ywbDC!AA ... AAAAAAAAL8b-pg1-85A

    百度盤 下載
    链接: https://pan.baidu.com/s/1JxaWco1MRi1YrYlH8heXpw 提取码: uqa8

    [CASO&SumiSora][Sound!Euphonium][BDRip].rar

    129.19 KB, 下载次数: 3105

    评分

    参与人数 1VC币 +16 收起 理由
    yswysc + 16 基础8*2

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9

    主题

    278

    回帖

    4393

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    74895
    boday 发表于 2016-10-10 21:00:02 | 显示全部楼层
    拖了一份澄空华盟 9 月 30 号新发的 BD 修正版字幕……
    [CASO&SumiSora][Sound!Euphonium][BDRip].zip (192.09 KB, 下载次数: 7359)

    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8 基础8

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2015-9-11 01:37
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    3

    主题

    11

    回帖

    78

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    49657
    wfwf1997 发表于 2015-12-25 17:09:59 | 显示全部楼层
    唔,楼主辛苦了~话说kamigami字幕的第九话末尾把ソロパート听成了そのパート,然后整句意思(包括翻译)都变掉了。应该是“独奏由高坂丽奈担当”。然后kamigami在第十话开头处的这句话做了改正。但是第九话这个错误第二版还存在。
    嗯,暂时还没发现别的错误。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    54

    主题

    239

    回帖

    3485

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    21416
    奋斗者 发表于 2016-1-2 16:11:27 | 显示全部楼层
    本帖最后由 奋斗者 于 2016-1-5 21:48 编辑

    由楼上论坛stevenweng09提供澄空和华盟BD字幕修改版,
    简体
    正片 我已改名匹配
    楼主的自调字幕我也改名匹配了

    [VCB-Studio] [CASO&SumiSora][Sound!Euphonium][BDRip].rar

    189.28 KB, 下载次数: 1556

    论坛QPet [VCB-Studio] 吹响!悠风号 完整版 简繁.rar

    565.31 KB, 下载次数: 1130

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-6-2 00:00
  • 签到天数: 2047 天

    [LV.Master]伴坛终老

    110

    主题

    165

    回帖

    0

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    477414

    活跃达人日积月累

    Frozen 发表于 2017-1-24 20:46:55 | 显示全部楼层
    tonyhsie 发表于 2017-1-24 17:36
    從澄空華盟的 BD 修正版字幕 簡體字幕 (2016.9.30),改為繁體字幕(使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 交叉 ...

    另一位版兄也有開...
    不過好像還是沒修正完
    確實全部統一改成台譯得花不少時間統籌
    先在此感謝 tonyhsie 精密修改
    這樣我可以開始看第2話補完了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet  楼主| 发表于 2015-11-22 21:06:15 | 显示全部楼层
    stevenweng09 发表于 2015-11-22 19:47
    你竟然連繁日都準備好了!!

    這部我有買vol.4 原因你知道的

    因为突然想到,如果是以分享为目的的话,方便的话连繁体一起放上来更好……
    要是比较麻烦的调整,还是只有精力战简体了……
    为了第八集嘛,都懂得……
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-3-26 23:53
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    23

    主题

    266

    回帖

    3269

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    119456
    QQ
    stevenweng09 发表于 2015-11-22 19:47:51 | 显示全部楼层
    你竟然連繁日都準備好了!!

    這部我有買vol.4 原因你知道的
    其他卷等我有錢再買.......

    评分

    参与人数 1VC币 +12 收起 理由
    海洋 + 12 OVA

    查看全部评分

    字幕處理進度: 響け!ユーフォニアム 8/13+1 , 四月は君の嘘 5/22+1 , SHIROBAKO 白箱 12/24+2

    https://t.me/U3_Project_BDPlan_Release
    U3合购BD讨论QQ群:806090350
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet  楼主| 发表于 2015-11-21 22:45:23 | 显示全部楼层
    dennis1011 发表于 2015-11-21 22:24
    咦 BD已經全部出完了嗎?
    我在日亞看到還有第七卷的說...
    http://www.amazon.co.jp/dp/B00VJSW474/ ...

    嗷……我弄错了,应该有7卷,现在只出了6卷……谢提醒。
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2015-10-24 00:00
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    47

    主题

    280

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    610400

    CD!BD!小有所成人尽其财崭露头角财富猎人活跃达人

    dennis1011 发表于 2015-11-21 22:24:12 | 显示全部楼层
    咦 BD已經全部出完了嗎?
    我在日亞看到還有第七卷的說...
    http://www.amazon.co.jp/dp/B00VJSW474/
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-9-6 10:04
  • 签到天数: 750 天

    [LV.10]以坛为家III

    84

    主题

    838

    回帖

    2616

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    526086

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场

    kavenliang 发表于 2015-11-21 15:57:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kavenliang 于 2016-3-29 07:51 编辑
    • 《吹响悠风号》澄空学园·华盟字幕社 简体字幕[1]
    • 含TV、预告,小剧场所有内容。
    • 字体包自取[2]


    澄空·华盟「吹响!悠风号」.7z (102.5 KB, 下载次数: 3467)

    评分

    参与人数 1VC币 +4 收起 理由
    海洋 + 4

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet  楼主| 发表于 2015-11-21 16:20:48 | 显示全部楼层
    kavenliang 发表于 2015-11-21 15:57
    其实我调了一份...草稿箱躺着...

    要对帧的地方不多...比隔壁血界少得多了

    TV的正文基本就是没对帧,只有画面字对了帧……
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-9-6 10:04
  • 签到天数: 750 天

    [LV.10]以坛为家III

    84

    主题

    838

    回帖

    2616

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    526086

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场

    kavenliang 发表于 2015-11-21 16:54:07 | 显示全部楼层
    QPet 发表于 2015-11-21 16:20
    TV的正文基本就是没对帧,只有画面字对了帧……

    我没怎么看,就随机对了十来行的频谱
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-12-27 22:41
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    337

    回帖

    50

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    68065
    QPet  楼主| 发表于 2015-11-21 18:42:38 | 显示全部楼层
    kavenliang 发表于 2015-11-21 16:54
    我没怎么看,就随机对了十来行的频谱

    调轴还得用波形谱吧……频谱不好用……
    此号为本论坛的脱坑化石号,有事烧纸。
    五年没登录过,所以私信和帖子未回复请莫怪。
    所有已发布的遗产遵循论坛通用规则,不进行任何维护或者单独授权。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-9-6 10:04
  • 签到天数: 750 天

    [LV.10]以坛为家III

    84

    主题

    838

    回帖

    2616

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    526086

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场

    kavenliang 发表于 2015-11-21 18:58:29 | 显示全部楼层
    QPet 发表于 2015-11-21 18:42
    调轴还得用波形谱吧……频谱不好用……

    啊对对,我口误了
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表