吹响！悠风号/響け！ユーフォニアム/Sound! Euphonium

QPet · 发表于 2015-11-21 14:03:36

本帖最后由 QPet 于 2016-9-12 00:32 编辑

索引用：吹响！悠风号/吹响！上低音号/響け！ユーフォニアム/Sound! Euphonium/Hibike! Euphonium TV第一季字幕

此版本为诸神简繁日双语字幕，自调时间轴+手抄文本+文本校对制作。同时推荐收藏二楼搬运的澄空版字幕。感谢字幕组的TV字幕，一切字幕相关的权利均为原字幕组所有。

转载随意，但请附字体和出处链接。欢迎免费分享，禁止任何形式的销售，包括在TSDM和PT站上卖分数。

介绍与说明：
京阿尼久违的良心作，第二季制作已确定，剧场版（第一季总结篇）确定，敬请期待。
我看过所有悠风号的字幕并进行对比，挑出了个人最喜欢的诸神版和澄空&华盟版。
我个人还是比价喜欢澄空版的行文，但我制作此版字幕时澄空尚未放出外挂字幕，所以此版字幕选用诸神版作为本体，结合澄空版对其润色。

内容：
第一季 TV 01-13                   诸神版简日&繁日&日文
吹奏部的日常SP 01-02          澄空华盟版  简体&繁体中文
吹奏部的日常SP 03-07          恶魔岛版  简体&繁体中文
OVA 01（BD附带第14话） 澄空华盟版简体中文
另附：
第一季 TV 01-04                   澄空华盟版简体中文（手调，我已弃坑，字幕组已出BD版本）
OVA 01                                  F宅版繁体中文（stevenweng09 & alkasa手抄，已弃）

修正：
1.时间轴逐行调对，精确至帧。
2.分辨率改为1920*1080，调整字体样式，调整画面字。
3.“吹奏社”改为“吹奏部”；“索菲亚”改为“sapphire”；“上低音号”和“悠风宁”统一改为“悠风号”。
4.添加所有画面左上角的注释。
5.SP01~02设计样式与画面字等。
6.SP03~07手抄字恶魔岛内嵌版，并统一样式等； OVA手抄澄空华盟版，统一样式等。
7.第8集，以诸神版和澄空华盟版为蓝本对翻译文本进行校对润色。另有部分翻译文本与澄空华盟版进行杂交。

又修正了一个楼下的翻译报错

第九话末尾把ソロパート听成了そのパート，然后整句意思（包括翻译）都变掉了。应该是“独奏由高坂丽奈担当”

字体包链接：http://pan.baidu.com/s/1gdSacOr 密码：zugz

预览图&自调证明：

stevenweng09 · 发表于 2016-1-1 21:37:33

本帖最后由 stevenweng09 于 2016-10-10 23:13 编辑

CASO&SumiSora

修正ED時軸錯誤& 搬運

繁體版本等我有時間再處理一份吧

只想下載修正的09v2可以下這個[09v2][修正ED時軸錯誤][繁體&簡體]
http://pan.baidu.com/s/1bocuTcj
http://www83.zippyshare.com/v/gSsT16WX/file.html

字幕出處:
https://share.dmhy.org/topics/vi ... uphonium_BDRip.html

[CASO&SumiSora] Hibike! Euphonium [修正ED時軸錯誤]

tonyhsie · 发表于 2017-1-24 17:36:12

本帖最后由 tonyhsie 于 2019-1-2 18:18 编辑

boday 发表于 2016-10-10 21:00
拖了一份澄空华盟 9 月 30 号新发的 BD 修正版字幕……

從澄空華盟的 BD 修正版字幕簡體字幕 (2016.9.30)，改為繁體字幕（使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬交叉比對正確性）

另外，也修改專有名詞以台灣常用習慣為主

悠風 => 悠風 (簡稱時，保持音譯不變)
悠風號 => 上低音號 (全名時，使用意譯)
大號 => 低音號
大管 => 低音管
圓號 => 法國號
薩克斯 => 薩克斯風

圖片 2017-01-24 17-36-49.png

吹奏樂 => 管樂
吹奏部、吹奏樂部 => 管樂團
競賽會 => 大賽
初中 => 國中

針對每個字幕檔逐句校驗，細節的修改部分就不列舉了

另外也修正一些字幕顯示位置錯誤、或是缺字等問題，如下各圖

原字幕漏了一行 "行程表"，其餘全部上移到錯誤位置，已修正
圖片 2017-01-23 21-29-20.png