关于中日双语配音的一些杂谈

piano · 发表于 2022-11-17 18:58:09

之前和群友聊天
说是《明日方舟：黎明前奏》能出双语配音，估计能锋芒毕露成为十月黑马

然后我就说，要看哪个组能做双语配音的番组吧
后来问某位字幕组组长说能一起做吗？他回我说：【有人看吗？】
于是我就直接做了…尝试一下更多的可能

说句实话，中国话真的很好听（这里“中国话”特指“普通话”，粤语等地方言我也会但这里不考虑…）
为了规避掉大陆的版权纠纷麻烦，同时支持Bilibili为中华文化传播做出的贡献，就只发布了繁体字幕
但是简体字幕可以在我们组的Github上下载到的，叔叔的钱还是要嫖的

上图就是通过科学技术下载到的，【这里的ass是弹幕不是字幕！！！】

听中文码时轴算是基础的了，但还是要先把音轨给校对上
NC的源和b站的源是有不同的，b站多了个片头，根据前三集的经验是大概是多出【8700毫秒】这样
其次就是这次的番组，我们认为是先写好日文的配音台本给到中文翻译，再去配音的

比如说一些中文日文的语序问题、感情表达的词语使用不当、甚至是翻译的错误导致配音问题（参见第三集b站评论区）
只是我们制作时发现的一些瑕疵吧，或者说是我们认为的一些不足之处
还有就是电影画幅…虽然我很喜欢这样的比例，因为做字幕真的很方便，但是…

我更加喜欢1920*1080的全屏幕全画面的追番体验
b站的4k呵呵，加了码率加了分辨率而已，质量没提升多少……
中文配音要是以10分去评价，我觉得虽然很棒很不错，但实至名归，只能给到8.1分这样

至于日语配音，我觉得没什么好说的，9.9分就好
为什么？
日语把哭声、悲伤、愤懑等等情绪都表达配出来了，而中配就是感情读台词这样
就好比，人家碗里是新鲜制作的鸡腿青菜煎蛋加好米，你只能就着午餐肉罐头和咸菜吃白饭
味道差一点
但我觉得还不错，起码能吃饱
之后的字幕制作还会一如既往的开展，除非b站把中配给扳了（比如我大会员过期了……）

只能期待后续剧情别崩坏就好…
【要是敢崩我就弃坑！！！（bushi）

】