询问一个与字体有关的问题

以mpc-hc为例子，可能我还是没搞明白思源黑体这个字体的组成。

我下的是https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans/tree/release/OTC下的这几个字体。
比如在一个字幕文件里，我有时候会自己更改字体为“思源黑体”，有时候会更改为“Source Han Sans”，我一直以为是一个效果，直到刚刚发现这么改了后者“言”明显不对劲，才发现而这有所区别。

这是“思源黑体”

这是“Source Han Sans”

所以我的理解是，在字幕文件里面，根据字体名称的不同，可能对应的字体语言不同，比如“思源黑体”对应的是简体中文的字体，“源ノ角ゴシック”这种就应就是日语的字体了，不知道这么想对不对？（那我这英语的“Source Han Sans”对应的为什么是日语的字体我有点没明白）

建议看 Seekladoom的帖子


引用：
【地区子集版】
日文：Source Han Serif JP
大陆简繁：思源宋体 CN Source Han Serif CN
台标繁体：思源宋體 TW Source Han Serif TW
韩文：Source Han Serif KR

【泛CJK版，即泛中日韩版，可自由输入中文，日文，韩文而不缺字。但这只是满足输入需要，并不能同时显示多个字形标准的文字，因此还是需要分开使用才能保证显示符合相应语种字形标准的文字！做歌词时这个问题需要多多注意，但是制作屏幕字特别是大批量的汉字和假名混排的屏幕字时，还是用泛CJK版较为方便，不用人为插入 \fn字体名称 标签去切换字体了。】
日文字形泛CJK：Source Han Serif
大陆字形泛CJK：思源宋体 Source Han Serif SC
台标字形泛CJK：思源宋體 Source Han Serif TC
韩文字形泛CJK：Source Han Serif K



思源黑体同理

源ノ角ゴシック <Source Han Sans>

思源黑体 <Source Han Sans SC>

兩個是獨立字體，英文名稱並不相同