本帖最后由 EnTaroZeratu 于 2025-6-15 15:14 编辑
根据moys的字幕修正ova错字,根据B站UP的中文字幕添加08-11ED中文字幕,08-11ED中文字体未改动 样式改为和ED-en一样。
这个原始字幕未修错字,那13上下人名应该未统一,有能力的可以统一一下
无繁体 仅简中 可以跑一下繁化姬
08-11的ED这两句提前了一下,因为会和下一句同时出现
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.51,ED-CN1,,0,0,0,,{\fade(100,100)}告诉我你的抉择
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.51,ED-eg1,,0,0,0,,{\fade(100,100)}Tell me what will you choose
其它集数ED中的这两句都提前了一下,因为也会和下一句同时出现
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.98,ED-JP,,0,0,0,,{\fade(100,100)}大切なものを守るために
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.98,ED-CN,,0,0,0,,{\fade(100,100)}为了保护重要的事物
人名也统一了
麻了,没看见有人已经弄完了。
|