勇者、辭職不幹了/勇者辞职不干了/勇者、辞めます/

Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,就不会暴露我们是魔主军了
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.79,Default,,0,0,0,,妤嘞 拜托你啦
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,这个世上没有妖怪 一定是什么地方出间题了
头有点疼就暂时具体找到这几行，还有人名的话也建议对一下，麻烦了

sillonae 发表于 2022-10-26 22:13
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,就不会暴露我们是魔主军了
Dialogue: 0,0:03:59.58,0: ...

以及，很抱歉，由于您用的是ass档，即别人处理的字幕，所以要修正的话可能得找他们帮忙处理喔，我没弄好的我负责，但要修改别人的字幕个人觉得还是得通知他们一声的好，看您是用谁的字幕（我知道楼下更了不少版本的字幕），私信给他们，看他们愿不愿意帮忙处理，然后我发帖的时候就已经有说了，前十二集用的是爱奇艺台繁字幕，OVA是因为爱奇艺没有所以没能给，用的是字幕组的字幕，而且用词、译名甚至翻译方法都偏中式，那这方面的问题在用字幕之前就应该得先有底了，而且您说要统一，是要统一成哪个版本，然后是全季都要统一还是就OVA？假如是只需OVA的话不是已经有人弄了吗?那假如是全季我就没办法了，因为我提供的是未修改只调轴的字幕，我不打算更改前十二集的译名、用语，我自己就是想看官繁所以才下，然后能接受的人欢迎使用此字幕所以才调轴上传的，至于OVA的字幕我是以照抄为主，楼下也有别人做统一、补漏了，所以小弟也无法负责了，请见谅，自己看片时假如遇到此种情形的话也是打算就这么看完就删的

ansonbanana 发表于 2022-10-26 22:59
以及，很抱歉，由于您用的是ass档，即别人处理的字幕，所以要修正的话可能得找他们帮忙处理喔，我没弄好的 ...

额这个是直接转的你发的字幕的那楼的字幕，所以应该是你发的字幕，其次这番属实冷门
如果可以的话我也可以自己看着校对然后只是自己修改然后收藏，不过我想还是把这个发出来用以勘误

1-12是B站字幕，OVA是乐园字幕组，从[7³ACG]里抽出，看了一下不用调轴，改名适配VCB

基于VCB的片源重新修改字幕，也不知道下的哪一楼的字幕文件了
做如下修改，修改正文字体，修改每集标题，太长的对话，能分开的就分开了，每集的时间轴总有些问题，基本上每行都过了一遍修改了一下。
添加OPED日文字幕并修改字体，没有OPED的集数添加中日歌词，第8话到11话的ED，只添加了英文歌词，中文没上。OVA后篇忘记弄歌词了。

ljk12369002 发表于 2022-11-12 01:02
基于VCB的片源重新修改字幕，也不知道下的哪一楼的字幕文件了
做如下修改，修改正文字体，修改每集标题，太 ...

在楼主的基础上重新命名匹配VCB-S，更换了字体，调整一些小细节。更美观了


字体:https://wwu.lanzoum.com/b01q4bfyh 密码:114514

moys 发表于 2022-11-27 12:48
在楼主的基础上重新命名匹配VCB-S，更换了字体，调整一些小细节。更美观了

修改了下第4集，14分07秒左右字幕缺少的问题

moys 发表于 2022-11-27 12:48
在楼主的基础上重新命名匹配VCB-S，更换了字体，调整一些小细节。更美观了

修改了下第1集，22:00到22:05时的显示错误。
原：

原

  现：

现

下载文件同时整合了楼上对第四集的修改。

BD片源：
[Ohys-Raws] Yuusha, Yamemasu (BD 1280x720 x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:05422dc256e9e61c1cda9c7a62e7264f03c5383f&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Yuusha%2C%20Yamemasu%20%28BD%201280x720%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Moozzi2] Yuusha, Yamemasu (BD 1920x1080 x265 10bit FLAC) - TV + SP

1. magnet:?xt=urn:btih:6c382820f0fc5ccddc36f4631a476a8b93c5c255&dn=%5BMoozzi2%5D%20Yuusha%2C%20Yamemasu%20%28BD%201920x1080%20x265%2010bit%20FLAC%29%20-%20TV%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

订正修改了OVA的错字 OVA.zip (12.78 KB, 下载次数: 22)

2024-1-6 09:12 上传

点击文件名下载附件