请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
楼主: Mr.Yesterday

[全季度] 奇巧计程车/オッドタクシー/ODD TAXI

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 13:22
  • 签到天数: 803 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    30

    帖子

    6

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    99552
    Dimension 发表于 2022-5-13 14:58:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Dimension 于 2022-5-13 15:01 编辑
    dkl070418 发表于 2022-5-13 00:09
    把楼主@Mr.Yesterday 手抄的第1集~第5集字幕,6#坛友@ansonbanana 和朋友手抄的第6、7、9集字幕,和我手 ...

    刚看完7-13 V2版本报错整合为TXT,感谢@dkl070418 等大佬发电

    7-13 V2报错档.7z

    1.67 KB, 下载次数: 7

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-7-6 00:34
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    4

    主题

    8

    帖子

    668

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61324
    dkl070418 发表于 2022-5-13 16:31:55 | 显示全部楼层
    Dimension 发表于 2022-5-13 14:58
    刚看完7-13 V2版本报错整合为TXT,感谢@dkl070418 等大佬发电

    再次感谢纠错,我已经按照文本里面标注错误的地方把错误全部修正在置顶楼层那里的v2.2了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-12-23 15:09
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    325

    帖子

    173

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    345944
    苏辰汐 发表于 2022-5-13 20:56:37 | 显示全部楼层
    本帖最后由 苏辰汐 于 2022-5-19 16:58 编辑

    在8楼的V2.2字幕版本基础上修正两处“澴”为“”。

    调整OP、对话及歌词的字体大小,避免过大的字体影响观感。

    将简体字幕中的“華康POP3體W12字体更改为“华康方圆体W7(P)”,修正原本字体中简体缺字的问题。

    简繁字幕后缀改为.sc和.tc。

    2022.5.16 更新:
    将简体字幕的“华康方圆体W7(P)”改为“华康POP3体W12”

    修正多处ocr导致的错字多字,修正大量符号错误,修改7-13话的屏幕字样式,调整两处屏幕字的pos位置及时轴错误,拆分几处对话,移除重复字幕

    将全角逗号统一改为半角,全角句号改为空格

    将简体字幕中的部分港台化用语转换为大陆用语

    2022.5.19 更新:
    在22楼修改版字幕基础上,将第4话的货币单位“元”和其他话一样统一为圆。注:日元的货币单位“円”为圆的异体字,不译为元以示汇率不同

    将简繁字幕中的逗号统一改为空格,将全角符号“ ”统一改为⌈ ⌋,将问号统一为全角,将括号统一为半角(字幕多处括号会和⌈ ⌋一起使用,全角半角混用不美观),将简体字幕中几处..改为…

    修改简体字幕第六话ed的三处台词,调整为本土化用语

    奇巧计程车手抄巴哈简繁字幕V4.zip (348.81 KB, 下载次数: 223)



















    评分

    参与人数 1VC币 +32 收起 理由
    yswysc + 32 基础8*4

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    3 小时前
  • 签到天数: 329 天

    [LV.8]以坛为家I

    78

    主题

    787

    帖子

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    542996

    崭露头角活跃达人坚持不懈

    蓥荥 发表于 2022-5-13 22:01:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 蓥荥 于 2022-5-19 13:34 编辑

    在14楼的基础上修复第七集全角逗号的问题,并且把“华康方圆体W7(P)”改为“华康POP3体W12”

    v2在22楼的基础上,把所有表示钱的圆改为元,把几处“..”改为“…”

    v3在v2的基础上,修改了第22楼v2的3处,增加了第22楼v2中的13集结尾的OP,将所有逗号改为空格,所有问号、括号改为全角

    [AI-Raws&ANK-Raws][ODDTAXI][TV 01-12 SP Fin][BDRip][MKV].zip

    165.18 KB, 下载次数: 140

    sc

    奇巧计程车.zip

    164.76 KB, 下载次数: 22

    sc v2

    奇巧计程车.zip

    160.53 KB, 下载次数: 53

    sc v3

    点评

    圆改为元不妥,日本货币单位就是圆(円),汇率不同  发表于 2022-5-19 04:28

    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8

    查看全部评分

    如有字幕无法下载,请联系我补档。失效原因:https://bbs.acgrip.com/thread-8853-1-1.html
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-4 00:16
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1467
    长长眠 发表于 2022-5-13 22:28:01 | 显示全部楼层
    好啊,赞美各位大佬
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-11-3 12:33
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    3

    主题

    80

    帖子

    328

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2038
    counott 发表于 2022-5-14 00:21:38 | 显示全部楼层
    一群人一起完成的样子,很青春!辛苦了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-5-14 18:17
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    605
    qq903732570 发表于 2022-5-14 00:36:59 | 显示全部楼层
    ansonbanana 发表于 2022-5-9 08:37
    试著手抄了其中一集,对应压缩档名之资源的(压缩档名为整季,nyaa有,取其中第六集试试水温,压缩档名前加 ...

    字体好像对不上 可以发一下字体吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2 小时前
  • 签到天数: 486 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    134

    帖子

    600

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    78544
    ansonbanana 发表于 2022-5-14 10:57:01 | 显示全部楼层
    qq903732570 发表于 2022-5-14 00:36
    字体好像对不上 可以发一下字体吗

    改个样式之类的随便您,您喜欢就好,只是我的做法和其他二位不一样,我都有写了,所以结果会不太一样,当时做的时候是想"字幕"要能用,剩下都好说
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-2-5 14:07
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    8

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    157
    Tiramisu 发表于 2022-5-14 15:56:24 | 显示全部楼层
    各位大佬辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2021-11-25 10:57
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    46

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    3643
    lyx321001 发表于 2022-5-16 12:05:25 | 显示全部楼层
    感谢各位无私奉献的大佬
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表