瓦尼塔斯的手札 / ヴァニタスの手記 / The Case Study of Vanitas 第一季全季 官方字幕

forever90112 发表于 2024-9-15 10:01
用英文名稱"Swei Ax Leg CJK TC"
會顯示"獅尾斧腿黑體-Regular"
所以這個才是"獅尾斧腿黑體"

好的！看来是只能更改字幕字体名称了，多谢你的详细解答

@forever90112 @AnoHana1949 @Yukarubih

因为通过 style link 的形式访问「獅尾斧腿黑體-Bold」，因此实际上使用的是「獅尾斧腿黑體-Bold」。
详见「使用思源字体在Aegisub中制作字幕时的一些常见问题」中的「思源宋体的Bold字重调用问题」。
如果系统中没有安装 Bold 字重可能会回落到 Regular 字重 + 伪粗体


@amiemie666 原帖已更新字体包链接

forever90112 发表于 2024-9-15 10:01
用英文名稱"Swei Ax Leg CJK TC"
會顯示"獅尾斧腿黑體-Regular"
所以這個才是"獅尾斧腿黑體"

1. 獅尾斧腿黑體-Bold.ttf: Swei Ax Leg CJK TC,獅尾斧腿黑體,獅尾斧腿黑體-Bold:style=Bold
   
2. 獅尾斧腿黑體SC-Bold.ttf: Swei Ax Leg CJK SC,獅尾斧腿黑體SC,獅尾斧腿黑體SC-Bold:style=Bold
   
3. 獅尾惡腿黑體JP-Bold.ttf: Swei Devil Leg CJK JP,獅尾惡腿黑體JP,獅尾惡腿黑體JP-Bold:style=Bold

复制代码

根本原因是没有相关 sub family，如果要用英文名称只能透过 family + style 调用。
这种方式在外国字厂的字体里很常见，比如说微软雅黑和 Arial：

1. 微软雅黑 Bold & Microsoft Yahei UI Bold.ttc: 微软雅黑,Microsoft YaHei:style=Bold
   
2. Arial Bold.ttf: Arial:style=Bold
   

复制代码

sommio 发表于 2024-9-15 12:34
@forever90112 @AnoHana1949 @Yukarubih

因为通过 style link 的形式访问「獅尾斧腿黑體SC-Bold」，因此 ...

想问下 你简体字幕正文字体调用的是《獅尾斧腿黑體SC-Bold》还是《獅尾斧腿黑體-Bold》啊？？？

取自5楼
增加OPED日文歌词
更改样式