酷爱电影的庞波小姐/映画大好きポンポさん/Eiga Daisuki Pompo-san 字幕

[MCE][Eiga Daisuki Pompo-san][Movie][GB][1080P][x264 AAC].zip (28.89 KB, 下载次数: 680)

2022-1-9 01:25 上传

点击文件名下载附件

发现资源出来几周了居然都没有外挂字幕，于是看了几个教程帖，从MCE汉化组处抄了一份所有字幕向前移动约5s以匹配jsum版本BD，字体仅为方正准圆-GBK
技术有限，仅有对话字幕，原资源中的歌词和特效字幕均未制作

第一次发帖，可能会有格式错误，请多指导

字幕来自MCE汉化组，搬运自动漫花园资源网   EP MOVIE原资源为 [MCE][Eiga Daisuki Pompo-san][Movie][GB][1080P][x264 AAC]
链接：http://share.dmhy.org/topics/vie ... 1080P_x264_AAC.html

简体

是否手抄：是

是否调轴：是

更改字条：无

匹配jsum版本BD

yangay 发表于 2022-1-8 20:05
感谢提醒，已修改

缺一句话：
Dialogue: 0,0:33:33.95,0:33:35.81,Default,NTP,0,0,0,,来到了向往已久的Nyallywood
Dialogue: 0,0:33:35.81,0:33:36.63,Default,,0,0,0,,{\an7}注：好莱坞 Hollywwod


还有很多句开头有个. 搜索,,.可以找到，还不少

Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.16,Default,NTP,0,0,0,,对 对不起
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.99,Default,NTP,0,0,0,,你迟到了 迟到好久
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:25.66,Default,NTP,0,0,0,,试镜会已经结束了哦

实际顺序应该是

Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.16,Default,NTP,0,0,0,,你迟到了 迟到好久
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.99,Default,NTP,0,0,0,,试镜会已经结束了哦
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:25.66,Default,NTP,0,0,0,,对 对不起

注：我的时轴比楼主的提前了0.1s

ansonbanana 发表于 2022-1-10 21:25
帮补google play官方繁中字幕，从hd club转载，发布者为Makeinu，可直接对应日版bd ...

啊这，原来有官方繁中的吗，早知再等等

帮补google play官方繁中字幕，从hd club转载，发布者为Makeinu，可直接对应日版bd

蓥荥 发表于 2022-1-8 23:25
缺一句话：
Dialogue: 0,0:33:33.95,0:33:35.81,Default,NTP,0,0,0,,来到了向往已久的Nyallywood
Dialogu ...

重看的时候已经修改了，其实识别错误的符号和漏句还不止这几处顺便问问esrXP无法导出OCR影像是怎么回事，大概是can't allocate the DIB handle这样的？

蓥荥 发表于 2022-1-8 14:39
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.16,Default,NTP,0,0,0,,对 对不起
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.99,Def ...

感谢提醒，已修改

chaos32767 发表于 2022-1-6 04:05
先補一段缺的。
紅色的部分是缺的。

感谢提醒，已补顶端对话字幕，以及一处漏掉的底端字幕

先補一段缺的。
紅色的部分是缺的。

Dialogue: 0,1:04:07.60,1:04:08.60,Default,NTP,0,0,0,,即便是这样
Dialogue: 0,1:04:09.10,1:04:11.94,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}我只有电影了
Dialogue: 0,1:04:12.44,1:04:12.89,Default,NTP,0,0,0,,所以
Dialogue: 0,1:04:13.39,1:04:14.10,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}无论如何
Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:15.48,Default,NTP,0,0,0,,在我的音乐中
Dialogue: 0,1:04:15.48,1:04:17.19,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}在我的电影里
Dialogue: 0,1:04:17.19,1:04:18.61,Default,NTP,0,0,0,,需要那天的
Dialogue: 0,1:04:18.11,1:04:19.82,Default,NTP,0,0,0,,{\a6}缺少了关键的画面
Dialogue: 0,1:04:19.82,1:04:21.24,Default,NTP,0,0,0,,咏叹调

其他還沒細看，不知道還有沒有其他問題。
不過好像螢幕上面的、第二人講話的字幕都沒有的樣子。

先醬子。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

感谢分享！