魔法使的新娘西之少年与青岚的骑士前篇 / 魔法使いの嫁西の少年と青嵐の騎士前编 / Mahou Tsukai no Yome Nishi no Shounen to Seiran no Kishi Zenhen

REDO333 · 发表于 2021-11-15 00:10:30

本帖最后由 REDO333 于 2021-12-5 01:28 编辑

链接已撤，以楼下tonyhsie的版本为准

tonyhsie · 发表于 2021-11-20 19:44:14

本帖最后由 tonyhsie 于 2021-11-20 19:45 编辑

這邊提供原始字幕，以及我改過的台灣繁中字幕(提前了 0.02 秒)，以供參考

原則上皆適用於櫻都原始影片，或各版本的 BDrip

Visionary · 发表于 2023-1-31 19:11:36

本帖最后由 Visionary 于 2023-1-31 19:14 编辑

桜都简繁分开，仅改名匹配VCB-Studio版本

简中：

复制代码

REDO333 · 发表于 2021-11-19 13:09:45

本帖最后由 REDO333 于 2021-11-19 13:14 编辑

foodie 发表于 2021-11-19 11:18
其实我本来就是按照UCCUSS的BD来打的轴，对好帧的，你搬运我没啥意见，但是别乱调轴呀，而且还是全部后移 ...

而且我一开始的时候就说了我是粗调，基本就三种调法，1种是整体平移，1种是根据OP前后和中场前后分两至四段调，当然也有个别情况会个别处理，不是精调（逐句调），你要是实在感觉字幕对着不舒服对这部番是真爱的话，自己再精调一下不就好了

REDO333 · 发表于 2021-11-19 13:01:58

foodie 发表于 2021-11-19 11:18
其实我本来就是按照UCCUSS的BD来打的轴，对好帧的，你搬运我没啥意见，但是别乱调轴呀，而且还是全部后移 ...

你要是既然调了觉得你那版好就留言发出来不就好了，大家喜欢哪个版本就下哪个不就好了，何必浪费口舌

foodie · 发表于 2021-11-19 11:18:22

REDO333 发表于 2021-11-18 06:42
看了一下，并不是很严重，先这样吧

其实我本来就是按照UCCUSS的BD来打的轴，对好帧的，你搬运我没啥意见，但是别乱调轴呀，而且还是全部后移几十毫秒，我打的时候可并没有每句都是同样的提前量来做的

REDO333 · 发表于 2021-11-18 06:42:42

foodie 发表于 2021-11-16 12:08
开头的屏字

看了一下，并不是很严重，先这样吧

REDO333 · 发表于 2021-11-17 13:08:23

foodie 发表于 2021-11-16 12:08
开头的屏字

找时间我重新调一下

foodie · 发表于 2021-11-16 12:08:33

REDO333 发表于 2021-11-16 01:28
毕竟是粗调嘛，不是精调，不可能保证每句话都非常精准，这个番的字幕我记得整体会稍微提前一点，调完我用 ...

开头的屏字

REDO333 · 发表于 2021-11-16 01:28:58

foodie 发表于 2021-11-16 00:17
调轴应该是有失误吧，我外挂到UCCUSS的BD上，有点不准确呀

毕竟是粗调嘛，不是精调，不可能保证每句话都非常精准，这个番的字幕我记得整体会稍微提前一点，调完我用pot来看感觉还好，应该不会很影响观看的吧

foodie · 发表于 2021-11-16 00:17:44

调轴应该是有失误吧，我外挂到UCCUSS的BD上，有点不准确呀

2069562 · 发表于 2021-11-15 18:15:55

效率啊，感谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[OVA/OAD] 魔法使的新娘西之少年与青岚的骑士前篇 / 魔法使いの嫁西の少年と青嵐の騎士前编 / Mahou Tsukai no Yome Nishi no Shounen to Seiran no Kishi Zenhen