新世纪福音战士 /新世紀エヴァンゲリオン /EVA EVA-FANS字幕组 TV 1-26+EOE+DEATH(TRUE)2+新剧场版三部简繁字幕（内含字体）+注释文档

HuangRuixiao · 发表于 2021-3-9 13:57:40

本帖最后由 HuangRuixiao 于 2021-3-9 21:30 编辑

纯搬运，未调轴。
压缩包内含：TV 1-26；THE END OF EVANGELION；DEATH(TRUE)2；新剧场版三部（序、破、Q）。
制作字幕组：EVA-FANS
下载来源：https://www.bilibili.com/read/cv435247/ 评论区。
添加5%恢复记录。（请下载全部压缩包后解压，缺失分卷会导致文件不完整或者解压失败）

EVA-FANS 字幕全版.part1.rar (15 MB, 下载次数: 8770)

EVA-FANS 字幕全版.part2.rar (15 MB, 下载次数: 7968)

EVA-FANS 字幕全版.part3.rar (6.14 MB, 下载次数: 7146)

PS：新剧场版第三部（Q），这个包内的v2字幕对应 THORA 版的Rip，字幕整体提前了7.15s。其余暂未测试。

苏辰汐 · 发表于 2021-9-21 19:35:36

本帖最后由苏辰汐于 2022-1-24 21:27 编辑

放一下自己整理的新剧场版的序、破、Q的字幕

其中序和破为坛友巴洛克哥特的版本，仅微调了下样式，破按楼上版本修正了bgm歌词错误。

Q是以流云字幕版本为主体，整合了流云、华盟、动漫国xEVA中国联盟(DMHY)和巴洛克哥特各版的注释、背景音台词、bgm和ed歌词，修正一些翻译错误，并调整了字体及样式。

Q整合版字幕示例：

PS：Q提供巨神兵版和切巨神兵版两个版本，画面皆适配为切黑边的版本，即分辨率应为1920x816的版本

放一下字体包，包含TV以及各版剧场版所用到的字体

新世紀福音戰士字体包

2021.9.22 更新：

Q的字幕重新调整适配Beatrice-Raws版的画面，注释、标注字和画面字再次精校时轴及pos位置

增加Q 3.333版字幕，调轴适配Beatrice-Raws版3.333 4K版bdrip，修改预告内容适配3.333版

2021.9.23 更新：

调整Q剧场版所有字幕样式适配libass渲染（mpv），修正几处翻译及时轴问题

2021.9.25 更新：

修改微软雅黑字体为思源黑体，以修复libass无法正确加载微软雅黑粗体样式的问题。调整Q 3.333版字幕分辨率为3840X1632适配4K版BDrip，以修复vsfilter系和libass系字幕渲染器在视频和字幕分辨率不匹配时，当视频分辨率大于1080p时会出现"\blur"、"\border"、"\shadow"等ass标签缩放行为发生错误的问题。适配修正一处时轴及样式问题

2021.10.4 更新：

修复Vsfliter系字符编码识别问题，统一设为1，交由字幕渲染器识别简繁

糖宝宝 · 发表于 2021-3-12 21:29:08

本帖最后由糖宝宝于 2021-3-12 21:31 编辑

补充诸神双语新剧场版三部（序、破、Q）
附字体包
https://pan.baidu.com/s/1ucSLh8KFyns2EST0HfpPtg
提取码：r42y

草鱼哥 · 发表于 2021-3-9 17:24:51

本帖最后由草鱼哥于 2021-3-9 17:38 编辑

根据LZ的数据简单调了下Q的轴，感谢大佬测试的数据！顺便，这版字幕对应的是美版、港版、台版等不含巨神兵的版本，对应的 BDRIP 为 https://nyaa.si/view/928112。还有一个文件对应的是一小时四十五分钟的版本，经测试完美匹配 https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1039641&extra=page%3D1这一版本。

林友树 · 发表于 2021-3-21 14:21:07

本帖最后由林友树于 2021-3-21 14:32 编辑

TV与旧剧场版的字体好像缺失，这里补一下。两个一起才是所有字体。

845388721 · 发表于 2023-4-9 20:29:50

苏辰汐发表于 2021-9-21 19:35
放一下自己整理的新剧场版的序、破、Q的字幕

其中序和破为坛友巴洛克哥特的版本，仅微调了下样式，破按 ...

字体链接好像挂了打不开orz...

FLY旺旺 · 发表于 2023-11-16 23:32:38

苏辰汐发表于 2021-9-21 19:35
放一下自己整理的新剧场版的序、破、Q的字幕

其中序和破为坛友巴洛克哥特的版本，仅微调了下样式，破按 ...

老哥还在吗，字体链接没了，求补

Liaisue · 发表于 2021-4-8 16:59:43

piofg 发表于 2021-4-7 21:47
我用的ai-raws的片源，所以文件名是ai-raws的，字幕本身和楼主一样，都是eva-fans的，第二部因为BGM歌词 ...

好的，谢谢分享

piofg · 发表于 2021-4-7 21:47:38

Liaisue 发表于 2021-4-7 09:28
老兄在哪找的Ai raws的字幕啊，求指路其余两部的

我用的ai-raws的片源，所以文件名是ai-raws的，字幕本身和楼主一样，都是eva-fans的，第二部因为BGM歌词有错误，所以修正了一下，其他剧场版暂时没看到这个问题，所以你直接用LZ的改名匹配就行

Liaisue · 发表于 2021-4-7 09:28:17

piofg 发表于 2021-3-31 19:05
修正了新eva破字幕BGM歌词部分的错误

老兄在哪找的Ai raws的字幕啊，求指路其余两部的

piofg · 发表于 2021-3-31 19:05:44

修正了新eva破字幕BGM歌词部分的错误

Akiyama_Mio · 发表于 2021-5-25 09:03:37

本帖最后由 Akiyama_Mio 于 2021-5-25 09:30 编辑

感谢分享

shin_basaka · 发表于 2021-9-2 15:33:04

xpic 发表于 2021-8-13 18:30
慶祝新・EVA 3.0+1.01 播出完結，把舊帖再翻出來鞭一下

1.11 序 ( 1:40:57 )+ 2.22 破 ( 1:52 ...

最新的有DJATOM@Beatrice-Raws压制的版本，据下面的留言对话来看，应该是没啥区别的，就是4K化了？具体您可以去nyaa上看看，链接：https://nyaa.si/view/1427795

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 新世纪福音战士 /新世紀エヴァンゲリオン /EVA EVA-FANS字幕组 TV 1-26+EOE+DEATH(TRUE)2+新剧场版三部简繁字幕（内含字体）+注释文档

评分

点评

评分

点评

评分

评分

评分