心理测量者/Psycho-Pass [S1+S2+Movie+Extended Edition] 简繁字幕

FantasyFoam · 发表于 2015-8-22 20:52:43

字幕组：天香&爱乳 (TxxZ&A.I.R.nesSub)
集数： S1(22) Extended Edition(11) S2(11) Movie(1)
是否手抄和调轴：否仅仅只是搬运弄个字幕合集
自己劳动：没有仅仅只是将Extended Edition原来的简体字幕用word转个繁体
注：Extended Edition的繁体字幕为word”机翻“ 有错误自行修改

Enola · 发表于 2019-2-15 15:08:17

根据诸神字幕组发布的字幕（第一季、第二季、剧场版），针对VCB-S发布的Reseed合集进行更精细的调轴：第一季（在修正版字幕的基础上）01，03，06，09，12，14，17，20话。第二季和剧场版无需调整。其中第一季包含简日、繁日；第二季包含简日、繁日、纯日；剧场版包含简日、繁日。

笑摩哥 · 发表于 2018-1-10 20:32:03

哇整理的时候发现vcb的新版rip
[VCB-Studio] PSYCHO-PASS / 心理测量者 S1+S2+Movie 10-bit 1080p BDRip [Reseed Fin]
时轴有点奇怪和这里这份有很多集对不上，不知道是什么原因。
时轴统一调整完成，调整集数包括第一季的01.03.06.09.12.14.16.17.20。
第二季与剧场版没有问题。
统一改名适配这版Reseed。
来源为诸神的简日字幕。

蓥荥 · 发表于 2022-2-3 22:50:05

honeyjuice 发表于 2022-2-3 19:51
研究了下这个问题，照理说原盘应该不会字幕对不上

1.在dmhy上搜索片源，发现共有三个外挂字幕的版本

忘记我之前下载的是哪个版本的诸神字幕了，可以看到有非常多的翻译不一致的地方，其次，你发的字幕大体是对应的，但是拉到Aegisub里可以看出非常多的时轴打得并不好
捕获.PNG

蓥荥 · 发表于 2022-2-3 17:00:56

honeyjuice 发表于 2022-2-3 16:32
在做字体子集化的时候发现第一季TxxZ&A.I.R.nesSub字幕组的字幕有很大的问题
主要整理如下
1.本应存在的 [S ...

感谢你这么细心，实际上我之前发现的最大问题是无论哪个字幕组制作的S1和Extended Edition的时轴都不完全匹配

蓥荥 · 发表于 2022-2-3 17:56:37

honeyjuice 发表于 2022-2-3 17:23
我测试的是[VCB-Studio] PSYCHO-PASS / 心理测量者 S1+S2+Movie 10-bit 1080p BDRip [Reseed Fin]
这个版 ...

是的，因为诸神是双语的，所以S1我下的是诸神版本，有不少集都差0.5s，Extended Edition我下的是天香字幕组的，感觉还是差一点点

奋斗者 · 发表于 2015-8-30 22:37:37

本帖最后由奋斗者于 2015-9-3 16:25 编辑

补充
心理测量者第二季和剧场版，我已改名匹配，根据上面发布的TxxZ&A.I.R.nesSub字幕更改，其他信息一样，
第一季由主页1208和司徒SAMA提供的rainy3636自调改名匹配版，诸神字幕组，[VCB-Studio]主页上发布的，搬运

第一季 1-22 （简体）
第二季 1-11+IV01 （简繁日）
剧场版 1 （简繁）

kavenliang · 发表于 2016-4-23 13:11:40

《心理测量者》诸神字幕组简繁日双语字幕[1]
两季&剧场版，纯搬运，对应VCB-Studio版本改名[2]
字体包自取[3]
转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包一同转载

[Psycho-Pass 心理测量者][22集全][720P/1080P][BDRIP][中日双语]
[PSYCHO-PASS 剧场版][720P/1080P][BDRIP][中日双语]
[PSYCHO-PASS 2][11话全][720P/1080P][BDRIP][中日双语]
PSYCHO PASS/心理測量者 10bit 1080p BDRip (rev) [Fin]
Psycho-Pass The Movie/劇場版心理測量者 10bit 1080p BDRip [Fin] [rev]
PSYCHO PASS 2/心理測量者第二季 10bit 1080p BDRip Fin
http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos

诸神「心理测量者」.7z (517.58 KB, 下载次数: 5220)

liligundam · 发表于 2019-8-10 15:06:47

经过验证，楼主发布的第一季的字母在平板上会出现字体超级大的问题，超出了屏幕范围，下面几个大佬发的我正在验证中

遗忘重生 · 发表于 2017-4-26 17:45:15

本帖最后由遗忘重生于 2017-4-27 00:23 编辑

发现诸神第一季第一，三集不匹配，整体滞后1s多解决

boday · 发表于 2017-4-11 05:19:22

本帖最后由 boday 于 2017-4-11 05:21 编辑

commie 的英文字幕，第一季，纯搬运。
抽取自 commie 发布的 bd 版合集。未改名，未检查时间轴和 vcb 的能否对得上，不过应该差不多。

[Commie] Psycho-Pass - subtitles - eng.zip (260.44 KB, 下载次数: 983)

[Commie] Psycho-Pass - fonts.zip (1.57 MB, 下载次数: 1002)

dsanke · 发表于 2016-12-31 20:47:22

楼主发的字幕，新编辑版【1】【3】【6】【7】【11】这5集开头部分有时间轴不太对
自己校了一下，只有简体，5个文件，打包分享上来。

[philosophy-raws][Psycho-Pass Extended Edition].7z (70.11 KB, 下载次数: 2025)

tonyhsie · 发表于 2017-1-21 21:12:58

劇場版繁中字幕
TxxZ&A.I.R.nesSub 版本，時間軸未調整，按繁體慣用語，修改一部分字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 心理测量者/Psycho-Pass [S1+S2+Movie+Extended Edition] 简繁字幕

评分

评分

评分

点评

评分

评分

评分

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王

新人登场

卓越贡献