本帖最后由 NF-GL 于 2022-1-11 13:25 编辑
[XKsub] 库特 Wafter / Kud Wafter / クドわふたー [简中·繁中字幕][BDRIP]
僕らは今でも探している 子供の頃語り目指した梯子を 我们如今仍在不住地寻觅 儿时描绘的那架通向蓝天的阶梯
资源下载：
字幕文件：
[XKsub] Kud Wafter [BDRip][Subtitles].7z
(66.05 KB, 下载次数: 4921)
字体文件：
[XKsub] Kud Wafter [BDRip][Fonts].7z
(17.8 MB, 下载次数: 6533)
Staff：
翻校×后期：Needfire-Gl
审稿：蕊先生
压制：Lacia
基本介绍：
库特Wafter是key社于2010年、2013年发售的视觉小说游戏，之后在2017年秋作为「Little Busters! 10周年Mission」的一项企划开始了「动画化众筹」。
时光荏苒，距离原作发售业已10年，我们总算在2020年年末看到了它。
「哇呼！！！」
关于制作：
制作本作纯属偶然，（12月12日周六）休息时，偶然在bt站发现了生肉，找了半天翻译没找着。也罢，那就自己动手丰衣足食，一个下午一气呵成。
个人虽然自诩为「鍵っ子」，但其实没怎么看过key的视觉小说游戏，动画也只看过AIR及其之后的作品，所以对LB系列的了解可能没有资深key粉那么深刻，这肯定会体现在译本上，还请见谅。
结语：
放飞火箭啊，不由得让我想起儿时做的实验（游戏）——把烟盒里的铝箔纸卷成筒状，填入乒乓球碎片和火药，然后放在支架上用蜡烛加热。这个小游戏我儿时曾做过N次，却只成功了一次（太菜了）。
本作最让我感动的是ED「星屑」（群星），这两句歌词让我颇为感慨：
僕らは今でも探している 子供の頃語り目指した梯子を
我们如今仍在不住地寻觅 儿时描绘的那架通向蓝天的阶梯
僕らは今でも追いかけてる 遙かな世界へと旅行く焔を
我们如今仍在忘我地追逐 那缕飞往遥远世界旅行的尾焰
以自问自答结束这篇小记吧：
——你还在不住地寻觅，儿时梦里的那架通向蓝天的阶梯吗？
——啊，是啊，虽然多少次心怀怯懦，但我仍在忘我地追逐，那缕飞往遥远世界旅行的尾焰…
愿世人和他们的梦想都能绽放光华…
Needfire-Gl笔 星空字幕组(XKsub)于2020年12月14日
权属声明：
本字幕由 星空字幕组 基于 AGPLv3国际协议 进行许可；
你可以：共享、演绎；
你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。
Substitles by XKsub is licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
You are free to Share and Adapt.
Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.
| 
