心理测量者3 First Inspector/Psycho-Pass 3 First Inspector

以qe23的字幕为基础，用繁化姬进行了简体化。原字幕透明度太高了有点看不清，我调低了一些。另外对一些明显翻译错误或大陆与港台不同的词语进行了修正，包括但不限于：
恶狐 -> 狐狸（原文就是狐狸，恶是擅自翻译加上的）
多隆 -> 无人机伺服器 -> 服务器
卫生署 -> 厚生省（既然外务省是原样保留的，那么显然不应当强行把厚生省翻译成卫生署，何况厚生省本来就不完全是管理卫生的，在Psycho Pass的世界观中更是如此）
与会者 -> 议员（从英文congressman来看明显是议员，TV篇的字幕组也都翻译的是议员）
欧巴桑 -> 大妈（原本根本就没翻译啊。。。而且明明那个地方说的也不是欧巴桑）
浑蛋 -> 混蛋（查了下两种写法都对，但原字幕混用两种写法，现在统一）

还修了几处明显听错/看错的翻译，如58分钟的"组织“应为”装置“，1小时9分钟的一句话。

tonyhsie 发表于 2020-9-13 15:49
已更新 [Ohys-Raws] Psycho-Pass 3 First Inspector (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 版本的字幕

日版 BD 正 ...

感谢，每次都是自己手调的，还好只是剧场版，TV版就难受了