心理测量者3 First Inspector/Psycho-Pass 3 First Inspector

来自诸神字幕组 BD版字幕
地址： [Kamigami] Psycho-Pass 3 FIRST INSPECTOR - Sub.zip (207.07 KB, 下载次数: 17171)

2021-4-4 15:33 上传

点击文件名下载附件

以qe23的字幕为基础，用繁化姬进行了简体化。原字幕透明度太高了有点看不清，我调低了一些。另外对一些明显翻译错误或大陆与港台不同的词语进行了修正，包括但不限于：
恶狐 -> 狐狸（原文就是狐狸，恶是擅自翻译加上的）
多隆 -> 无人机伺服器 -> 服务器
卫生署 -> 厚生省（既然外务省是原样保留的，那么显然不应当强行把厚生省翻译成卫生署，何况厚生省本来就不完全是管理卫生的，在Psycho Pass的世界观中更是如此）
与会者 -> 议员（从英文congressman来看明显是议员，TV篇的字幕组也都翻译的是议员）
欧巴桑 -> 大妈（原本根本就没翻译啊。。。而且明明那个地方说的也不是欧巴桑）
浑蛋 -> 混蛋（查了下两种写法都对，但原字幕混用两种写法，现在统一）

还修了几处明显听错/看错的翻译，如58分钟的"组织“应为”装置“，1小时9分钟的一句话。

PSYCHO-PASS心靈判官 3 FIRST INSPECTOR  BDrip　繁中字幕


0. 字幕來源：[U3-Web] 劇場版 PSYCHO-PASS 心靈判官3 - FIRST INSPECTOR (2020) [內封多國字幕(含繁中)][AMZN WEB-DL 1080p AVC AAC DDP SRT MKV] (サイコパス 心理測量者)
　　　　　　【極影字幕社】 ★【心裡測量者 3】【PSYCHO-PASS 3】【First Inspector】【BDRip x V2】【劇場版全】BIG5 MP4_1080P


20/09/13 新增另外兩個版本的字幕，包含 Ohys-Raws (2:15:40) 以及另一種 02:14:00 片長的版本

1. 附檔裡包含原始的 Web 繁中字幕，以及調軸後加上部分手抄的 BD 繁中字幕

2. 使用 VirtualDub 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip，並逐句確認過無誤


3. web 目錄下為原始字幕，未作任何修改
　bd 目錄下為調軸後的字幕，除調軸外，僅修正少數錯字、衛生署->厚生署、半型引號改全型引號


4. web 版 ED 長度為 2:05，BD 版 ED 為 4:00，多了兩分鐘
　所以 BD 的 ED 字幕前半段是正確的，中間部分歌詞跟歌聲並不一致，最後兩分鐘無字幕
　這我也無能為力

5. ED 後的新增字幕，手抄自極影 mp4 （字幕裡加註了來源以及極影 staff）

tonyhsie 发表于 2020-9-13 15:49
已更新 [Ohys-Raws] Psycho-Pass 3 First Inspector (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 版本的字幕

日版 BD 正 ...

咱还就喜欢下他家的资源，因为全啊，几乎想看的全都有

使用楼主的字幕+极影翻译的最后彩蛋

BD片源：
[LowPower-Raws] 心理测量者3 First Inspector (BD 720P x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:AB4BC9F945AF173AC80909E4772A33CD22DC7E1A

复制代码

[LowPower-Raws] 心理测量者3 First Inspector (BD 1080P x264 FLACx2)

1. magnet:?xt=urn:btih:A1C5484E266930B7C7893CFFE056A6FB8AC1EF14

复制代码

[Ohys-Raws] 心理测量者3 First Inspector (BD 1280x720 x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:A4CEEBEE3622133BCD33562F78AA46933C7B66D6

复制代码

我主你仆 发表于 2020-9-12 10:38
强烈建议用[Ohys-Raws]的片源调整，你们每次发出来的都会短几分钟。。。

已更新 [Ohys-Raws] Psycho-Pass 3 First Inspector (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 版本的字幕

日版 BD 正片片長 2:14:21，Ohys-Raws 的版本前面多了一分多的 Menu 動畫


一般人調字幕時軸，本來就不會把 Menu 動畫的長度也算進去一起調，當然就不可能符合 Ohys-Raws 的片長

强烈建议用[Ohys-Raws]的片源调整，你们每次发出来的都会短几分钟。。。

あいつ 发表于 2020-9-7 18:26
繁体好评，之前看WEB-DL的时候对比过官方简繁字幕，繁体的翻译显著优于简体。 ...

必须繁好于简 爱死亡机器人里第一幕 简体翻译 房地产黑社会 社区黑帮 天壤之别

繁体好评，之前看WEB-DL的时候对比过官方简繁字幕，繁体的翻译显著优于简体。

又有字幕，又有片源，感谢二位。喜欢720P的，硬盘空间小，哈哈