Kodi 的字幕功能，是不是有時會失效?

最近才換 Android TV，所以還是剛開始用 Kodi 的初學者而已，之前都是用電腦播放

播放 BD 原盤，我習慣會把字幕檔跟播放清單檔放在一起 ( 放在 BDMV\PLAYLIST 目錄下)



這樣 MPC 播放起來，就有章節功能可用



不過拿到 Android TV 上測試發現，Kodi 對這種「跟播放清單同檔名的字幕」，只支援了一半

如果是 .srt 字幕，那可以正常播放字幕沒問題
如果是 .ass 字幕，那就無法正常顯示字幕（從字幕選單裡看起來有載入ass字幕，但畫面 上沒字幕）

手動載入 .ass 字幕也沒作用（但手動載入另一個 srt 字幕，卻是有效的）


如果把字幕檔跟 m2ts 檔放在一起的話



直接播 m2ts 檔，則不管是 srt 或是 ass，都能正常顯示出字幕來

缺點只是沒章節可選而已


ps. 兩個環境下的 srt / ass 都是同樣的檔案，UTF-8 編碼


不曉得大家的 Kodi 是不是都有一樣的問題?

還是說要安裝什麼插件 或 更改什麼選項，可以解決這個問題?

BDMV不太清楚，普通的BDRIP的话，我是通过EMBY插件来串流播放的。

现在对原盘外挂字幕的制作方式应该还是加流重灌吧

好像是根据文件的问题，换字幕的话要等几秒才会出现。。。
从头直接播放没问题，我的字幕都是ass的。

哦，我理解错了。
楼主的是蓝光盘还是移动硬盘？好高级，Kodi 不是不支持蓝光目录格式吗？怎么办到的?
我的都是单独文件 + ass 可以正常播。

kavenliang 发表于 2020-7-22 19:26
BDMV不太清楚，普通的BDRIP的话，我是通过EMBY插件来串流播放的。

我試了一下幾個 BDRIP，Kodi 似乎可以直接吃外掛字幕沒問題

就只有原盤的 mpls 有奇怪的字幕問題

孤雨独火 发表于 2020-7-22 23:01
现在对原盘外挂字幕的制作方式应该还是加流重灌吧

加流重灌的作法，我個人認為既費時、成果也不美觀 (比起外掛文本字幕)，要修改字幕又得重跑整個流程

除非要燒出實體BD、或是給別人用，才需要考慮


自己使用的 BDMV、又在支援外掛字幕的播放環境下，其實根本沒必要做加流重灌

使用者只需要把外掛的單集字幕，合併成 BDMV 用的多集字幕就好了，省時美觀又好修改

也完全不用動到原盤結構


我當初會寫 AdjustAssTime 的其中一個原因，就是為了要快速處理 BDMV 的字幕問題

到現在已累計處理過 1500+ 張 BD 原盤了，外掛字幕的效果讓我很滿意


以前 BD 還在慢慢取代 DVD 時，TV / PC 各種播放環境根本無法在 BDMV 上外掛字幕，所以才需要加流重灌這種作法

但目前大部分的播放環境都支援外掛字幕了，加流重灌的必要性，也比以前降低很多.....

Yukata 发表于 2020-7-23 01:33
哦，我理解错了。
楼主的是蓝光盘还是移动硬盘？好高级，Kodi 不是不支持蓝光目录格式吗？怎么办到的?
我的 ...

我是把 BDMV 放在移動硬盤（USB 外接硬碟）上


目前 Kodi 可以直接播單一的 BD ISO 檔（最方便）

也可以播目錄結構的 BDMV，從以下三種作法選一
可以播 BDMV\index.bdmv，讓它自動跳到正片
或是播 BDMV\PLAYLIST 下的各播放清單（mpls 檔）
或是播 BDMV\STREAM 下的各 m2ts 檔

我的都是单独文件 + ass 可以正常播。

單文件的確都可以搭配 ass 播放（m2ts 也可以）

不過 mpls + ass 不行，mpls + srt 可以，所以才覺得很奇怪

Kodi放原盘是有菜单的，姿势是直接放bdmv上层目录会自动跳到菜单页面，原盘外挂字幕只支持srt，原因应该是菜单问题，菜单结构外挂ass和sup兼容性出错，这种需要重制菜单改字幕相关菜单才行。Kodi放原盘支持菜单和外挂srt已经够强了，目前就它可以，ass转srt也不麻烦

苏辰汐 发表于 2020-7-24 09:53
Kodi放原盘是有菜单的，姿势是直接放bdmv上层目录会自动跳到菜单页面，原盘外挂字幕只支持srt，原因应该是 ...

Kodi 在別的平台好像支援藍光原盤的菜單

不過 Android 平台上似乎不行，缺少 JAVA