本帖最后由 NF-GL 于 2020-7-1 06:03 编辑
其实就如同我在感言里所说，本作语言难度不大，翻译难度极高的那两点理由： ①语法上省略了成分；②不尽之意皆在言外（所以，为翻译蕾莉雅这段自白，我足足听了十遍......
（语法上我不多置喙，ssnake前辈在#14楼已经说的很清楚了） 我在此阐明个人观点，并通俗概述ssnake前辈的观点，再稍作比较
个人观点： 我个人的理解是：蕾莉雅在“自问自答”：既问雷纳托（表面上），也问自己（实际上）；既替雷纳托作答，也替自己作答。 问题是：你们明明拥有翅膀能够飞走，但为什么不顺遂自己的心意呢？ 先嘲讽：胆小鬼（个人倾向于此处没有自嘲成分 回答是：（你们）因为自己终究会死，就任凭心底的思念灼烧胸口，焚化身躯（此处为回答雷纳托不飞走的原因） 因为自己终究会死...（所以我也要任凭那份思念灼烧自己吗？）（此处既是重复前句，也是化答为问——自己又该如何）
首先，如ssnake前辈所说，这里既有①语言双关，也有②意指双关。 ①语义双关「胸を焼いて、身を焦がして」该句既是字面上的灼烧胸口与身体（雷纳托赤眼病）；也指难以压抑的往日追思； ②意指双关，是指：蕾莉雅的自问自答，既是对雷纳托说的，也是对自己说的。 其次，回答的这几句还省略了部分语素（以「......」标出），造成我们断句的不同主张： ——造成该分歧的原因是我们对语法的理解不同，但因为有省略的成分，所以说不清楚谁对谁错，故而都能逻辑自恰 あなたたちは死んでいくんだから、「......」しまい込んだ想いがその胸を焼いて、身を焦がして「......」 我如此主张的原因是：基于前述个人理解，力求保留原始语言的含蓄特征——两个双关。 しまい込んだ想いがその胸を焼いて、身を焦がして、死んでいくんだから…「......」 前辈如此主张的原因是： 一、んだから、「......」....して「......」——即我的断句主张，在语法上有命令的意味：因为雷纳托自己终究要死「......」，就自焚。 但是「......」省略成分是个变数，所以无法从语法层面完全推翻我的主张。 二、...想いが胸を焼いていく・想いが身を焦がしていく・想いが+死んでいくんだから——即他本人的断句主张。 因为思念终究会灼烧胸口，焚化身躯，然后就此消亡。（几个断句呈现出并列/递进的关系） 语言的严谨性上，ssnake前辈更胜一筹。（语法/语意都能自恰，几乎无懈可击 意指双关的呈现上，NF-GL相对更好。（自己终究会死——这种模糊处理，更好的保留了双关之意
虽然结果不同，但这并不妨碍我们相互欣赏，所谓和而不同，异彩纷呈！
最后，回归我的主题： 冈田磨里编导的这一作品“字字珠玑，句句匠心”（NF-GL语）；感情变化细致精妙，微妙的语言变化之中体现着激越的感情波澜（snnake语）；实为一部倾注了身心与灵魂的动人佳作，语言难度不大，翻译/理解难度极高（NF-GL，ssnake共语）。 我等作为译者，对于如此佳作焉能不倾注身心与灵魂。（草草翻译者，实为对此作，对作者缺乏敬畏）
说了这么多，大家也能发现：语言的打磨何其艰辛，灵魂译本的背后，是我等译者的苦苦耕耘。 所以我希望广大的观者，对作者、作品、译者常怀一份敬畏！ 因为他们灵魂中迸发的火花，虽然微小，但却能一个个的闪现在生命的章节里，层层叠叠...（幻之字幕组语）
感谢阅读到此处的你！ | 
