找回密码
 立即注册
Anime字幕论坛»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › Re：从零开始的异世界生活 新编集版 / Re:ゼロから始め ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 12865|回复: 14

[季度番] Re：从零开始的异世界生活 新编集版 / Re:ゼロから始める異世界生活 新編集版 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu New Edition 简繁字幕

  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-10-26 09:31

    • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    13

    主题

    130

    回帖

    1103

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    372069
    Mekozoko 发表于 2020-6-20 16:49:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

    • 全13集，全部手抄自B站简中，时间轴和BD差不多，就是第五集完全对不上，全部手打了一遍。
    • 繁体由繁化姬转化，欢迎港澳台同胞润色。
    • 因为B站只有前半部分的OPED翻译，后半部分和全部的插入曲都没翻译，索性就全摸了。欢迎大佬缝合补充。
    • 一集50分钟简直要命，所以对着视频校对时顺便重温了一遍，只想说486果然还是我最喜欢的男主角……期待第二季！
    • 欢迎大佬报错/报漏。
    • 字体下载：链接



    Re0 New Edition Subs.7z

    221.08 KB, 下载次数: 5636

    简繁字幕

    评分

    参与人数 24活跃度 +90350 VC币 +240 收起 理由
    膨胀的豆制品 + 800
    asd112233 + 20 赞一个!
    myeye + 100 赞一个!
    ljj + 200 很给力!
    phantomcat + 60 赞一个!
    xmyj23 + 1120
    album` + 200 很给力!
    生为静止 + 1600
    逐风之箭 + 200 很给力!
    KevinT + 800 感謝
    马可solo + 400 很给力!
    chaos32767 + 3600
    snacky + 400
    君雨 + 400 很给力!
    xddd0999 + 1600 很给力!
    Bowis + 50 很给力!
    BakaChu2 + 400 很给力!
    xiaoee + 800 很给力!
    tloook + 800 很给力!
    yswysc + 240 基础8*15*时长2

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-26 01:31

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    6

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    306
    aas742721958 发表于 2023-3-24 03:30:00 | 显示全部楼层
    借用楼主发的，匹配[VCB-Studio]最新发布的BD资源，重命名了S1、S2的SPs字幕
    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu [Ma10p_1080p]
    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season [Ma10p_1080p]
    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna [Ma10p_1080p]
    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Memory Snow [Ma10p_1080p]
    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban [Ma10p_1080p]

    Re：从零开始的异世界生活.zip

    2.06 MB, 下载次数: 1435
    回复 支持 7 反对 1

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    2

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    263
    QQ
    一世烟雨醉红尘 发表于 2022-4-12 20:13:54 | 显示全部楼层
    本帖最后由 一世烟雨醉红尘 于 2022-4-14 16:40 编辑

    感谢，这是字体文件
    https://lanzoux.com/iJv3Sdv3hva
    回复 支持 2 反对 2

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 23:08

    • 签到天数: 303 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    108

    回帖

    1100

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    72310
    木舟 发表于 2023-10-3 01:09:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 木舟 于 2024-4-5 08:02 编辑

    以动漫国第一季OPED歌词为主，补充所有集数OPED,包括插曲

    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban [簡繁外掛].zip

    544.4 KB, 下载次数: 45

    评分

    参与人数 2活跃度 +2400 VC币 +64 收起 理由
    yswysc + 64 8*4*2
    Yukarubih + 2400 很给力!

    查看全部评分

    保持开放的态度，努力改进字幕，也欢迎大家来修改错误，改良字幕
    回复 支持 2 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-2 00:51

    • 签到天数: 79 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    78

    回帖

    772

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    69331
    charlieego 发表于 2023-2-28 08:51:09 | 显示全部楼层
    更改底部字幕样式，和第二季动漫国＆KNA＆轻之国度字幕样式保持统一
    Re0 New Edition Subs.zip (483.54 KB, 下载次数: 479)
    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban [S01E01][Ma1.png
    回复 支持 1 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    前天 12:54

    • 签到天数: 757 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    83

    回帖

    16

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    198441
    马可solo 发表于 2023-1-19 12:49:04 | 显示全部楼层
    本帖最后由 马可solo 于 2023-1-19 13:34 编辑

    仅改名匹配VCB-S版本
    [VCB-S] Re0 New Edition Subs.7z (221.14 KB, 下载次数: 428)
    MPV-[VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban [01][Ma1.jpg
    Le vent se leve, il faut tenter de vivre.
    回复 支持 1 反对 1

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    65
    JoKwong 发表于 2024-4-22 02:49:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 JoKwong 于 2024-5-1 02:47 编辑
    月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
    以楼上木舟的版本为基础：
    1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
    2、对正文的一些地方进行 ...

    不知道怎麼下載後打不開...

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    11 小时前

    • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    62

    回帖

    1066

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    208673

    崭露头角新人登场
    月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 月夜残星 于 2024-3-18 21:55 编辑

    以楼上木舟的版本为基础：
    1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
    2、对正文的一些地方进行微调轴，防止闪屏；
    3、更改个别处字幕的位置，防止重叠；
    4、对12、13集最后的插入ED进行前后平移；
    5、改变13集最后的标题字体，变为苏新诗古印宋简；
    6、对正文的一些错误、不合理的翻译进行优化（说实在的，本身对B站的翻译就不太喜欢（几乎所有的番}，很多翻译都被“润色”过了，比如“性癖”被翻译成了“癖好”等，而且也有很多地方翻译奇奇怪怪，所以一开始想着直接把动漫国25集版本的字幕合起来再进行优化的，但是发现也有个别地方有奇奇怪怪的问题，整体考虑还是对楼主版本进行优化的好，毕竟楼主手抄的已经很好了）；
    7、补充加上F宅的25集SP。

    后续：突然发现F宅的SP字幕好烂！继续优化ing，后面再更新。。。

    2024/2/13更新
    将SP调整完毕，替换字体匹配正片、优化个别翻译与错字；
    调整了大部分的时间轴，主要是偏差略多影响观看的时间轴，因为硬要调的话，每一句都要调，但是实在没这个精力了，最后现在这样就挺好的了。

    2024/03/18更新
    修正第5集ED错误时间轴。

    SP所用到的字体：
    1. 方正琥珀_GBK <FZHuPo-M04>
    2. 方正黄草_GBK <FZHuangCao-S09>
    3. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
    4. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
    5. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
    6. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    复制代码


    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban v3.zip

    362.88 KB, 下载次数: 191

    评分

    参与人数 1VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 8*(6+4)

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    7 小时前

    • 签到天数: 174 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    1

    回帖

    16

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    18565
    Sola 发表于 2023-10-27 21:43:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Sola 于 2023-10-28 19:36 编辑

    补充一个CC日字。资源来自kitsunekko，
    调整了一下第五集字幕的时间轴，原文件不匹配新编版。其他无变动。

    Re Zero S1 新編集版 CC 日字.zip (337.4 KB, 下载次数: 83)




    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    4 小时前

    • 签到天数: 261 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    13

    回帖

    8

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    30157
    0KIWAMI0 发表于 2024-3-18 20:13:28 | 显示全部楼层
    月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
    以楼上木舟的版本为基础：
    1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
    2、对正文的一些地方进行 ...

    第5集ED的时轴有问题
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    衰
    11 小时前

    • 签到天数: 1013 天

    [LV.10]以坛为家III

    125

    主题

    1090

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1051254

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王
    蓥荥 发表于 2024-3-18 21:44:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 蓥荥 于 2024-3-18 23:56 编辑
    0KIWAMI0 发表于 2024-3-18 20:13
    第5集ED的时轴有问题

    调完了

    [VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban [05][Ma10p_1.zip

    21.2 KB, 下载次数: 44

    05sc
    如有字幕无法下载，请联系我补档，失效原因
    除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，具体原因
    若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    12下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表