想哭的我戴上了猫的面具 / 泣きたい私は猫をかぶる / A Whisker Away

tonyhsie · 发表于 2020-6-22 14:25:06

vxzms 发表于 2020-6-22 10:32
应该是台区NF字幕来自于代理片商全球那种NF独占的是自己翻

其實我也覺得片商這個詞有點怪

NF 都是直接跟版權方買影片，中間並沒有代理商的角色

~~（敢情是弄個不存在的敵人，轉移焦點？）~~

不管怎樣，看起來的確是沒人在審核字幕

所以才有那種連中文都不通順的中文字幕

supercoolman · 发表于 2020-6-23 01:56:00

ssnake 发表于 2020-6-20 22:51
哦对，疏忽了……谢谢提醒。

把用到非 ANSI 字符的几个换成 Unicode Zip 了（以前我是全部用英语文件名 ...

那能用7zip或是其他原生支援unicode的壓縮嗎？
linux提供7za/7z很多年了
所以解壓縮應該不成問題？

ssnake · 发表于 2020-6-23 10:09:42

本帖最后由 ssnake 于 2020-6-23 16:21 编辑

supercoolman 发表于 2020-6-23 01:56
那能用7zip或是其他原生支援unicode的壓縮嗎？
linux提供7za/7z很多年了
所以解壓縮應該不成問題？

Zip （ PKZIP 6.3.0 (2006) 以上，以及 ISO/IEC 21320-1:2015 ）是原生支持 Unicode 的（其中 ISO/IEC 21320-1:2015 是强制要求 UTF-8），只是 Unicode Zip 的话现在应该没什么不支持的工具了（包括 Windows 和 macOS 内建的解压功能）。

不过我用的 Zip 是 7zip 也会用的 PPMd algorithm （ WinZip 称之为 zipx ），不符合 ISO 的规定（只允许 Deflate algorithm ），所以 Windows 和 macOS 之类内建的解压倒是不能支持（和 Linux 一样得装第三方工具）。另外对很旧的设备（比如 10 年前的 PC 、Atom 之类）解压很慢。
顺便 PKZIP 的规格上， PPMd （Compression 98）和 Unicode 都是 6.3.0 开始原生支持的。除了系统内建的解压功能之外，基本都是支持的（如今第三方工具基本都用的 7zip 之类的开源库）。

至于 Linux 本身从来不是问题~~（不如说会用 Linux 的人，S-JIS 之类的 Encoding 问题也应该能自己解决吧……嘛当然 Linux 下处理编码挺麻烦的还是一开始就全部用 Unicode 比较好）~~

Edit: 现在服务器（最近又迁移了一次）流量不是问题我~~考虑考虑要不要~~干脆全部换成 Deflate 完全按 ISO/IEC 21320-1:2015 来保证兼容性（
Edit2: 全换掉了（
Edit3: 之前写过 PPMd 对字体压缩率优于 LZMA ，绝大多数场景都没错（压缩解压速度很可能也优于 LZMA ），偏偏这次这个字体包 LZMA 完胜……

ssnake · 发表于 2020-6-24 14:34:13

kon9 发表于 2020-6-21 07:29
（极影不做，千夏会做

嘛，不过确实，我以前翻译或者校对的时候，遇到自己也无法解决的问题，会去问我日 ...

「う～ん……太郎がムゲ……ん～～」
きなこが自己卑下の思いにかられている間、賢人は別のことを考えているようだった。
「そういえば、どっちも太陽の匂い――あっ！」
急に賢人は大声をあげると、また顔を赤くした。
「先に言ってほしかった…」
何を思い出したのか知らないが、大まかなところはきなこにも想像できた。元々、きなこも猫だ。人間は相手が猫だと思うと、ごくあっさり無防備な姿を晒す。賢人の中でムゲの美代には見せられない姿も、太郎の美代には見せてきたのだろう。
そして、それに関しては、賢人だけでなく、美代も同じだった。
笹木家で過ごす美代は、薫や洋治の前では常に本心を見せず、表面を取り繕っていたが、きなこの前でもそうだったかと言うと、それは違った。日によっては、洋治や薫が家を空けていて、家の中にきなこと美代しかいない時もある。そんな時、美代からは、あの虚ろな笑顔のお面が剝がれ落ちて、本来の顔が表に出ていた。母親に捨てられ、父親からは血の繋がらない女性を母親として、無理やり押し付けられそうになっている娘の顔――。
「あの子も可哀想っちゃ可哀想だよね。あんな母親で、猫にもなりたくなるよ」

（岩佐まもる　(2020). 『泣きたい私は猫をかぶる』. 角川文庫.　pp. 233-234.）

当然小说版也只是岩佐まもる的个人理解，仅供参考。~~（小说废话真多，一句台词解释两段ry~~