暮蟬悲鳴時 / 寒蝉鸣泣之时 / 寒蟬鳴泣之時 (含解、禮、煌、擴、業、卒 目前七部系列作) 簡繁字幕

tonyhsie 发表于 2022-3-14 01:22
系列作之七  (第四季)

暮蟬悲鳴時 卒 / 寒蝉鸣泣之时 卒 / 寒蟬鳴泣之時 卒  BDrip  官方繁中字幕

把srt檔改成了ass檔。
把片頭、片尾曲的部分獨立出來（含Style），並把片頭曲最後一句加長兩秒。
把標示的Style分離出來，並調時軸。
把次回標題的Style分離出來，並調整時軸。
把片頭標題的Style分離出來，調時軸，並加上部分特效。
把第１５話的片尾曲「you-卒業-」分離出來，改字型，加上日文，並改了兩句中文歌詞。
（「祭典的聲音 四處響起」與「暮蟬鳴聲迴響於鄉間」這兩句）
某些對話拆成上下顯示（像是原來以［-OOO -XXX］這種方式顯示的，拆成畫面頂端與底部兩行顯示）。

我使用的片源是【[Moozzi2] Higurashi no Naku Koro ni Sotsu (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac) - TV + SP】。
調時軸全部以人力進行，所以不保證對準幀，只求盡力。
使用字型為「微软雅黑」、「方正行楷_GBK」、「方正准圆_GBK」這三種。
只有做繁中。
想改簡中、換字型、添加效果的，請自便。
有問題再通知我。

另外，想要極影（ＫＴＸＰ）的繁中字幕請移步至此：
[季度番] 寒蝉鸣泣之时 卒 / Higurashi no Naku Koro ni Sotsu / ひぐらしのなく頃に 卒
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... =%E5%AF%92%E8%9D%89
極影繁中字幕我放在那邊了。

大概就醬子。

ＰＳ：
「暮蟬悲鳴之時」好，還是「寒蟬鳴泣之時」好，困擾了我一陣子。
然後１５話片尾曲，我覺得是從絕望中走出，中文歌詞用「暮蟬」的氣氛好過用「寒蟬」，所以就連標題都一起改用「暮蟬」了。
至於為何沒用「暮蟬悲鳴時」而是用「暮蟬悲鳴之時」？是因為畫面顯示的平衡感。
不知道大家會覺得是「暮蟬悲鳴之時」好還是「寒蟬鳴泣之時」好？

tonyhsie 发表于 2021-7-11 12:10
系列作之六  (第三季)

暮蟬悲鳴時 業 / 寒蝉鸣泣之时 业 / 寒蟬鳴泣之時 業  BDrip  簡繁字幕（櫻都特效 a ...

糾錯。
櫻都，繁中版，標題「时」沒改成繁體「時」，要改。

一點點碎碎念，與樓主無關，與原始字幕有關。
在第一季（ＴＶ１），碰到的字幕問題。
[HKG&X2]的title的顯示（本回標題或次回標題），就我看來，編寫的有點問題。
舉個例：第一話本回標題
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.95,title,,0000,0000,0000,,鬼\h\h\h\h篇    其之一  起始
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.95,title,,0000,0000,0000,,{\pos(340,472)\fn方正大标宋_GBK\1c&Hff&\be1\b0\fs36}隱
結果就是「鬼」跟「篇」中間空出來，然後指定座標放個紅色的「隱」字。
然後視窗尺寸一改，又剛好取消［將標準文字字幕輸出在畫面內］的設定，就冏囧了。
但其實改成：
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.95,title,,0000,0000,0000,,鬼{\fn方正大标宋_GBK\1c&Hff&\be1\b0\fs36}隱{\fn\c\be\b\fs}篇    其之一  起始
就不用空出空間還要指定座標把字塞進去。

為什麼要提這個呢？
因為我的字幕是用PotPlayer跑，那種挖個洞再填進去的作法，會有意料之外的顯示錯誤。
例如第２０話的次回預告。
原始是：
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:34.13,title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}明\h\h\h篇    其之六  {\fn方正大标宋_GBK}斷罪
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:34.13,title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}{\pos(339,471)\fn方正大标宋_GBK\1c&Hff&\be1\b0\fs36}目
在【其之六】的後面的【斷罪】，會自動前進壓到【六】這個字（大概會吃掉三個空白格的空間）；雖然說這應該是PotPlayer的問題。
但如果改成：
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:34.13,title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}明{\fn方正大标宋_GBK\1c&Hff&\be1\b0\fs36}目{\fn\c\be\b\fs}篇    其之六  {\fn方正大标宋_GBK}斷罪
Comment: 0,0:23:31.88,0:23:34.13,title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}{\pos(339,471)\fn方正大标宋_GBK\1c&Hff&\be1\b0\fs36}目
太神奇了傑克，一切都正常了！
…
……
………
好唄，僅列出來給碰到同樣問題的人。
如果沒問題就都沒問題，如果碰到同樣的問題，這下就知道問題是在哪了。
就醬子。

字幕來源是使用樓主釋出的TV第一季字幕。
我使用的片源是【[VCB-Studio] 1 - Higurashi no Naku Koro ni [Ma10p_720p]】
使用的字幕是【BD 1080i】目錄下的字幕，繁中用的是［TW］的，簡中用的是［SC］的。
我把每一話的「本集標題」跟「次回標題」以人工方式對幀。
次回標題因為會口白先說、之後才出現下回的畫面，然後下回的畫面會持續好一陣子。
所以我讓畫面對幀後，多加了口白的台詞，然後把位置稍微錯開一點。
效果大概就如附圖。
不過因為全是人工作業，所以新加的口白台詞，時間軸全憑感覺，不像用軟體跑得那麼準。
所以想修改的請自便。

有問題再通知我。
大概就醬子。

ＰＳ：
同場加映，給【[NAOKI-Raws] ひぐらしのなく頃に】用的字幕。
[NAOKI-Raws]的20/25/26這三話與[VCB-Studio]有微秒差，有做特別調整。

yinjuzhe 发表于 2022-5-22 19:13
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

字幕来源
@yinjuzhe
仅保留字幕文件，不包含字体文件录入