找回密码
 立即注册
查看: 10031|回复: 9

[全季度] 【简日双语字幕】Little busters S1+S2[诸神_澄空_NF-GL重制]

  • TA的每日心情
    郁闷
    2024-10-31 17:57
  • 签到天数: 741 天

    [LV.9]以坛为家II

    29

    主题

    187

    回帖

    5747

    VC币

    星辰大海

    火树银花

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    923078

    崭露头角活跃达人

    NF-GL 发表于 2020-5-13 12:21:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-8-3 04:16 编辑
    【简日双语字幕】Littlebusters S1+S2 [诸神_澄空_NF-GL]

    来源:
      S1来自【诸神字幕组】发布的tv版中提取
      S1ova来自【流云_FSDM】(具体来源不详,下载于伪射手)
      S2来自【澄空字幕组】(具体来源不详,下载于伪射手)
    内容:
      S1正片1-26话【BDrip简日双语特效字幕】
      S1第27话ova【BDrip简中特效字幕】
      S2正片1-13话【BDrip简中特效字幕】
      EX就算了,本人只做正片(其实是想偷懒(*^▽^*)
    字体:
      本字幕使用了一些特效,建议安装字体,字体清单一同打包于附件中(仅4种)
      所用字体与本人自制的KEY社其他双语字幕相同,有需者请移步Clannad发布页下载。
    引用的详细说明:
      S1诸神:引用op,ed,各插曲,简日双语字幕文稿。
      S1ova:引用op,ed,简中字幕文稿。
      S2澄空:引用op,ed,各插曲,简中字幕文稿
    NF-GL本人自制的详细说明:
      一、基于Mawen1250版BD调整诸神TV版字幕的时间轴。(原字幕非BD)
      二、完全重制S1op、ed、插曲、主字幕特效(原版26话全是橙色,我的眼睛啊!基于不同角色分别设置了主字幕特效)
      三、其他修正(调整或增删各类注释;去除26话开始的“第二季剧透”)
      四、完全重制S1ova全特效(旨在与正片效果保持一致)
      五、完全重制S2全特效(旨在与S1保持一致)
      六、补充S2op、ed、全插曲的日文部分(原版清一色简中)
      七、整合Kamigami、Sumisora、liuyun_FZSD、NF-GL等制作者标识,于op结尾处显著标示。

    最终吐槽:
      LB本来不是很想做,一方面诸神S1的双语字幕做的挺不错,另一方面S2和EX又没有双语字幕,连日文单语字幕都没。
      既然要做Key的全家桶,索性就求个圆满。
      【夏洛特】已经没有必要做了,本站就有诸神的双语,且经过BD调轴,自取即可。
      【Rewrite】想了想还是放弃(改编得一言难尽,明明原作挺好的)
      综上,key全家桶就此完结,之后就是修正错误发V2了。

    库特赛高!

    库特赛高!

    Little Busters S1 S2 subs.zip

    598.01 KB, 下载次数: 1796

    棒球队还缺人吗?

    评分

    参与人数 5活跃度 +16719 VC币 +350 收起 理由
    dsanke + 9999 感谢分享!
    Rikkano + 5120 赞一个!
    tkp209121 + 800 很给力!
    yswysc + 350 基础8*(6+8)*3+14bonus
    KevinT + 800 感謝

    查看全部评分

    拨雪寻春(Haruhana)
    译制计划表(每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-11 18:17
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    25

    回帖

    764

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    45061
    evemeaqua 发表于 2022-6-7 03:13:59 | 显示全部楼层
    根据楼主以及后续楼层修正者的修改包再度修正:将第一季23集开头op调回正确时间轴,将第一季中日双语变回原本诸神的中文在上日语在下的排列,中文分层,ex部分将流云的字幕调轴,正文采用楼主字幕的格式为沙耶和二木的字幕调整颜色,全部字幕已经对应好命名。

    Little Busters! 2012 [Kamigami改][Liuyun_FZSD改].zip

    487.02 KB, 下载次数: 648

    第一季

    Little Busters! EX [Liuyun&FZSD改].zip

    86.94 KB, 下载次数: 471

    EX

    Little Busters! Refrain [SumiSora改].zip

    122.38 KB, 下载次数: 533

    第二季

    评分

    参与人数 2活跃度 +400 VC币 +20 收起 理由
    misa + 400 感谢,设不了头像,问一下S2的改动是什么.
    yswysc + 20 基础8*6/3*.3*2+10

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    12 小时前
  • 签到天数: 1209 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155950

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2021-10-15 22:21:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 蓥荥 于 2021-10-15 23:59 编辑

    第一季疑似非常多\pos都有问题,*1.5后恢复正常,存在部分屏幕字不对帧的情况,OVA的\pos虽然是原版字幕*1.5得来,但是仍对不准。查看大部分位置并进行修改,修改少量屏幕字不对帧的情况(仍存在很多问题)

    Little Busters! 2012 [BD 1920x1080 AVC FLAC] - mawen1250.zip

    463.28 KB, 下载次数: 343

    S1

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL 发表于 2021-1-25 20:18:56 | 显示全部楼层
    传一个楼主字幕包含的字体包
    来源:
    http://www.qiuziti.com/
    ▼Little Busters!.rar (14.06 MB, 下载次数: 621)

    评分

    参与人数 1活跃度 +5120 收起 理由
    NF-GL + 5120 赞一个!

    查看全部评分

    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2024-10-31 17:57
  • 签到天数: 741 天

    [LV.9]以坛为家II

    29

    主题

    187

    回帖

    5747

    VC币

    星辰大海

    火树银花

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    923078

    崭露头角活跃达人

    NF-GL  楼主| 发表于 2020-12-12 13:23:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-12-12 15:17 编辑

    刚补完【库特 Kud Wafter】,两点感想:
    ①这不是去幼儿园的车…
    ②剧情太短,不及预期,原作的许多感人之处都没能做出来
    (当然也可以理解,毕竟才50min,要整体做出来至少也得一季啊)
    (还是忍不住开工了,今天能做出来吗?毕竟还有三首歌呢,唉…

    Kud Wafter snapshot_20.41.949.jpg

    评分

    参与人数 1活跃度 +400 收起 理由
    aduhappy + 400 期待!

    查看全部评分

    拨雪寻春(Haruhana)
    译制计划表(每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-5-2 16:11
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    6

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    9990
    fhyinsky 发表于 2021-1-27 13:46:36 | 显示全部楼层
    速八拉稀,又可以看到恭介的球棒大*了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    9 小时前
  • 签到天数: 1713 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    52

    回帖

    0

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    297321
    咸鱼也有梦想 发表于 2021-1-26 08:08:32 | 显示全部楼层
    还差个EX吧
    回复

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-25 14:52
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    269

    回帖

    141

    VC币

    禁止发言

    积分
    123866
    Rikkano 发表于 2020-12-12 14:02:44 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-25 14:52
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    269

    回帖

    141

    VC币

    禁止发言

    积分
    123866
    Rikkano 发表于 2020-12-11 20:40:02 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-14 07:33
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    31

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    6694
    FRUITSBASKET 发表于 2020-5-31 04:30:08 | 显示全部楼层
    ex没做吗
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表