重来吧、魔王大人！/ Maou-sama、Retry! / 魔王様、リトライ！字幕

还好留有个（github）网盘地址，谢谢楼主分享！手抄辛苦了。

简体 01-12

2021-12-29 Init：初版v1

2022-10-13 Update v1.1： 修正了一下错字



字幕源：
本帖楼主(01-12)+MMSUB(01-05)

片源：
[Moozzi2]

用MMSUB的字幕的样式，调整楼主的字幕
增加全部缺少的各种屏幕字+特效，手抄B站视频（除了几个直接汉字的屏幕字，弄了感觉有些冗余，就没弄那几个，释放技能时候对话字幕会说技能名字，所以释放的技能名字也没弄）
修改错字
根据MMSUB前几集的OP、ED，增加全部OP+ED，调轴，重新翻译了部分OP、ED，日文文本也更新了比较准的文本


PS:
一定要使用字体包，因为字体基线比例跟系统默认的宋体差异较大，不用字体观看的话，会乱套的！

字体包附带了FontLoaderSub+字体文件索引，直接把字幕文件拖过去就能加载。
字幕文件没有使用内联样式(\fn)，[V4+ Styles]下有多少字体就需要多少字体。

可惜..... 共23集的小小劇場..... 我沒動力補坑了......

根據射手網的繁體字幕修改
添加OPED的中日歌詞
缺少的屏幕字翻譯根據tmdtmdtmdqq提供的字幕補上
Style重新設定並換上適合繁體的字體
大部分的角色名稱比照WIKI翻譯
以及部分錯字修正

使用字體：
MS Gothic
MZhiHei HK
方正隶变_GB
方正准圆_GBK
田氏顏體大字庫
思源宋体 CN
標楷體