黄金神威/GOLDEN KAMUY/ゴールデンカムイ(TV+OAD) 手抄字幕[新增OAD4]

Bakuretsu · 发表于 2020-10-12 22:25:15

本帖最后由 Bakuretsu 于 2020-10-13 14:50 编辑

转换成了简体中文转换过后显示异常的字体已经更换，修正了部分，错字，漏字，补全了部分翻译，增加了ED

字体列表
FZLanTingHei-DB-GBK
方正锐正黑_GBK ExtraBold
方正行楷_GBK
.Heiti GB18030PUA
A-OTF Ryumin Pro U-KL
方正综艺_GBK
DFPYanKaiW7-B5
DFMingSUBold-B5
DFPYaSongW9-GB

cohikun · 发表于 2020-10-12 23:34:33

Bakuretsu 发表于 2020-10-12 22:25
转换成了简体中文转换过后显示异常的字体已经更换，修正了部分，错字，漏字，补全部分翻译，增加了1~12话 ...

请问有哪些错字漏字？我这边也修正一下

oumaharu · 发表于 2020-10-13 00:57:54

本帖最后由 oumaharu 于 2020-10-13 01:10 编辑

稍微做了一下op1 ed1特效
op參考幻櫻

op

ed自己想的

ed

還翻了一下ed2

ed2

oped使用字體

華康儷細黑
華康儷粗黑
A-OTF Gothic MB101 Pro L
A-OTF Gothic MB101 Pro DB
A-OTF Reimin Pr6 EB

复制代码

[HYSUB] Golden Kamuy - TV OAD.7z (412.57 KB, 下载次数: 1108)

茗箩寰霁 · 发表于 2020-12-25 16:23:06

感谢大佬手抄跪舔prprprpr (｡•﹃•｡)

cohikun · 发表于 2021-4-17 11:50:48

savagemai 发表于 2021-4-15 18:27
第三期什么时候出？大神！

今年手头事情太忙了一直抽不出时间，一时半会应该出不来，而且也还没出BD吧

Toriki · 发表于 2021-9-14 21:30:26

大佬，第三季的bd出了！字幕有意愿弄吗？

蓥荥 · 发表于 2021-10-29 00:54:27

将14楼 hungry小浩纸调整后的SP字幕跑一遍繁化姬，调轴匹配Moozzi2版本，修改少量错别字

kedi888 · 发表于 2022-1-13 16:27:05

多謝樓主分享黃金神威的手抄字幕!!!!!! 身為黃金神威的鐵粉能夠看到這部作品的外掛字幕出現真是太感動了(淚目再次感謝樓主

charlieego · 发表于 2023-6-4 21:44:49

本帖最后由 charlieego 于 2023-6-4 21:55 编辑

31楼简化的字幕用ListAssFonts检查还存在一些缺字问题
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 edcn使用了日文字体A-OTF Reimin Pr6 EB导致缺字，我将它替换成相似的方正中雅宋_GBK并将字号调整为合适大小（接近调整前字体大小）
18集opcn使用繁体字体DFMingSUBold-B5导致缺字，我换成相似的方正特雅宋_GBK并将字号调整为合适大小
改名匹配AI-Raws，已用ListAssFonts检查检查无报错

[AI-Raws] ゴールデンカムイ.rar (261.38 KB, 下载次数: 115)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 黄金神威/GOLDEN KAMUY/ゴールデンカムイ(TV+OAD) 手抄字幕[新增OAD4]

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王