3月的獅子 / 3月的狮子 / 3月のライオン 第2季 簡繁字幕

基于tonyhsie手调的雪飘字幕基础上对照HK 繁中官方字幕增补缺失的字幕和未翻译的大量细节，陆陆续续花了五个多月时间终于弄好了~请享用

tonyhsie 发表于 2020-3-21 11:32
3月的獅子 第2季  BDrip  繁中官方字幕  (第2季 1~22 集，如果連第1季的集數一起算 = 第 23~44 集)

请问有第一季的官方字幕吗

able1214 发表于 2021-1-4 18:37
请问有第一季的官方字幕吗

我這邊沒有 只能看其它人有沒有了

原字幕取自 galgame协会 2020-10-14 00:26:54
承接S1
1.修改OP歌词，仅个别字词替换（OP1：大爱YUKI这首歌，结合网易云翻译修改，嗫嚅有吞吞吐吐之意→耳畔絮语，旅行鞋→牛仔裤，深呼一二口气→一 二 深呼气；OP2：阳撒树间→光撒树间）
2.重新制作注释，个人补充翻译，校轴，感谢懂日语的kila酱帮忙翻译（此外，楼上按照港澳台补充了许多注释，私以为信息量过多会影响观感，故将一部分无效信息改为Comment，但还是很感谢）
3.校正标题时轴、坐标
4.修改正文字体（匹配S1）
*5.未完成 修改文本：对照西农YUI组webrip（硬字幕，残念），B站港澳台（不太行）辅之，逐字逐句修改，原则是尽量保留原有风格，让表达更明确更符合语境，但估计要鸽好久，就先提供无文本修改版本~（改得好的话可能会新开一帖）
注：新增字体 方正少儿_GBK,华康少女文字W5,萝莉体 第二版,华康翩翩体W3-A,华康翩翩体W5-A