3月的獅子 / 3月的狮子 / 3月のライオン 第2季 簡繁字幕

tonyhsie 发表于 2019-2-27 11:41
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3937&page=1#pid42765
如果需要原始字幕，就下載另 ...

好的！多谢了。

Beatrice-Raws 发表于 2019-2-15 00:40
dmhy是繁简通用的

他可能是說在 VCB 這個論壇找字幕的事吧

要找字幕就得用繁體/簡體都去搜尋看看，不像 dmhy 搜尋時自己會幫你處理繁簡文字的差異

感谢分享。
合并楼主繁体字幕并改名匹配VCB版，无其他修改。

3月的獅子 第2季  BDrip  繁中官方字幕  (第2季 1~22 集，如果連第1季的集數一起算 = 第 23~44 集)


0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕  (.srt 格式)

1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip

3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯 (如：吐司 -> 多士)

感謝大大，能不能提供字體包另外的URL呢，非中國用戶沒辦法載百度網盤阿

re6239 发表于 2020-5-17 12:04
感謝大大，能不能提供字體包另外的URL呢，非中國用戶沒辦法載百度網盤阿

字體包

密碼：分享论坛 - Powered by Discuz!

ED
web版
為了"為"這個字不對應 方正中倩_GBK 這個字體
在下面更改字體
{\fnA-OTF Maru Folk Pro R\fs58\b0\blur3\fad(400,400)}為{\r}{\blur3\fad(400,400)}
但是bd版的用的字體不同後面也沒加復原((不清楚是本來就這樣還是忘記改

{\fn方正中倩繁体}为
我有利用字體的程式把A-OTF Maru Folk Pro R把歌詞的缺漏字補上(ED裡缺漏的只有熠跟碰)
這樣EDCN可以直接套用跟EDJP一樣A-OTF Maru Folk Pro R的字體
但要改的人記得把內文的更改字體的不分刪除 BD版還要把为改成繁體
字體載點
如圖字體對照


第二集標題
錯字
明里變成了明裡
第五集少了沒
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:16.45,Default,,0,0,0,,為什麼沒有吃龍呢
第六集 不確定是本來就是要這樣翻還是打錯
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,知道到了這裡
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,只要到了這裡
有發現其他錯字或問題再補上

A-OTF-MaruFoPro-Regular.7z (3.12 MB, 下载次数: 93)

2020-9-20 01:31 上传

点击文件名下载附件
更改後的字體

ED
web版
為了"為"這個字不對應 方正中倩_GBK 這個字體
在下面更改字體
{\fnA-OTF Maru Folk Pro R\fs58\b0\blur3\fad(400,400)}為{\r}{\blur3\fad(400,400)}
但是bd版的用的字體不同後面也沒加復原((不清楚是本來就這樣還是忘記改

{\fn方正中倩繁体}为
我有利用字體的程式把A-OTF Maru Folk Pro R把歌詞的缺漏字補上(ED裡缺漏的只有熠跟碰)
這樣EDCN可以直接套用跟EDJP一樣A-OTF Maru Folk Pro R的字體
但要改的人記得把內文的更改字體的不分刪除 BD版還要把为改成繁體

web 版是字幕組釋出的，除了感謝之外，不便作任何評論

bd 版的字幕是我刻意這樣改的，本來就不需要還原，也不是什麼忘了改的問題

Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:28.95,EDCN,,0,0,0,,{\blur3\fad(400,400)}因{\fn方正中倩繁体}为不知道普通的接触方式

使用「方正中倩繁体」來處理繁中 ED 的缺字問題，我想是 OK 的


至於為了缺字來魔改字體，然後讓字幕必須得綁上自己的魔改字體才能正確顯示

這樣的做法我通常不太推薦....

第二集標題
錯字
明里變成了明裡
有發現其他錯字或問題再補上

感謝回報，如果有其它問題也歡迎繼續提出

tonyhsie 发表于 2020-9-20 03:11
web 版是字幕組釋出的，除了感謝之外，不便作任何評論

bd 版的字幕是我刻意這樣改的，本來就不需要還原， ...

了解 只是如果只是要改那個字通常會在後面在加{\r} 跟WEB版一樣
新增字體姑且只是提供一種解決方法  我平常也是只有自己在用如果不太喜歡就抱歉了

oumaharu 发表于 2020-9-20 20:49
了解 只是如果只是要改那個字通常會在後面在加{\r} 跟WEB版一樣
新增字體姑且只是提供一種解決方法  我 ...

1. 加 {\r} 其實不太對，可能會連帶 reset 掉其它的東西；單純要還原字型，應該是加 {\fn} 或 {\fn0} 或 {\fn<原字型名稱>}，三選一


2. 我的字幕後面沒加 {\fn} 是刻意的，「方正中倩繁体」應用在該行的後續文字上，
　會跟「方正中倩_GBK」呈現出一樣的、繁體的結果，因此就不需要再特地加個 {\fn方正中倩_GBK} 了

　除非有一定得轉回「GBK」版才能正常顯示的字，我才會在後面再次使用 {\fn}
　不然的話，我會盡量減少字型切換的次數


3. 缺字有很多解決方法，甚至有人會用 ass 特效來畫出那個缺字....
　當然改字體也是一種辦法，但我個人比較不推薦就是了