物语系列/Monogatari Series 全2季10部（附副音轨字幕）

tasty0tomato · 发表于 2022-2-7 23:15:57

好消息是化和伪没问题，不过伪有几集oped没歌词（我认为“错”比“没”严重），我就不单独发了，把猫白的修正发到之前那个帖子里方便整理。
另外感谢@蓥荥，没有大佬的帮助我可能又得重听一遍猫白

蓥荥 · 发表于 2022-2-8 00:16:44

tasty0tomato 发表于 2022-2-7 23:15
好消息是化和伪没问题，不过伪有几集oped没歌词（我认为“错”比“没”严重），我就不单独发了，把猫白的修 ...

我下载的这个华盟的猫物语白第五集的字幕，OP是没问题

亚可 · 发表于 2022-3-2 21:51:31

物语系列的字幕是最头疼的，找了好几个傻瓜包，整理的都或多或少存在一些问题

chaos32767 · 发表于 2022-8-24 23:51:31

本帖最后由 chaos32767 于 2022-8-25 14:33 编辑

請問一下，貓（黑）３～４的下集預告的畫面中的日文，我沒找到有翻譯出來的字幕。
有哪個字幕有翻譯出來？

3w3 · 发表于 2022-12-13 16:40:28

字幕源
bbs.acgrip.com/thread-6947-1-1.html
bbs.acgrip.com/thread-6948-1-1.html
woodcube@U2
[射手网(伪)](assrt.net/xml/sub/629/629728.xml)
assrt.net/xml/sub/608/608572.xml
Not found sub
S4E6 猫白是一个总集篇
S5 同上
以上已解决

使用字幕 :CASO&华盟

铁血的热血的冷血的吸血鬼

修改:
重名名格式为
S01E03.zh_CN.default.ass
修改字幕样式
增加来源信息
三秒改 3秒

对应
种子id 82a71ac626c30fbcbe6ff2432e39a7935cf8b358.

Natsu1ko · 发表于 2022-12-13 20:13:16

本帖最后由 Natsu1ko 于 2022-12-29 14:31 编辑

这里也分享一个自己整理的自用字幕：化物语→历物语简体字幕合集
后续的伤物语、终物语S2、续终物语 VCB已自带字幕

化物语→凭物语取自本贴 woodcube
终物语S1 取自论坛 kavenliang，已更新v2版修正
历物语取自伪射手疑似华盟手抄版，已更新v2版修正
包含所有的副音轨字幕，全部取自本论坛 Kurates 大佬之手

有少量遗留的战场原绯多木修改为战场原黑仪

已按播出时间顺序打包分类 (总集篇添加了标注
化物语，伪物语改名mawen1250版本，其余均改名VCB版本，另附上字体包

搜狗截图20221213200138.png

物语系列光是整理就快晕了。再次感谢字幕组，VCB及楼上各位大佬的无私奉献。

[CASO_TDGASS_Kurates]Subtitles v2.rar (2.65 MB, 下载次数: 420)
字体包：蓝奏云

————————————————————————————————————————————————————
12.29 ：更新V2版

修正了终物语S1 的错别字，以及补上漏掉的句子，延后少量句子的时间轴，调整极少量的翻译文本，调整字体样式和前面的统一
修正了历物语的错别字

基本上就这样了，补番的时候边看边改的，字体包不变

charlieego · 发表于 2023-6-11 17:31:47

本帖最后由 charlieego 于 2023-6-22 17:31 编辑

使用Natsu1ko整理的版本，发现woodcube修改的样式字都太小了
下载原版华盟字幕对全季字幕进行了统一修正

woodcube修改后的OP

原版华盟op（本人修改后效果也是这样）

woodcube修改后的OP

原版华盟op（本人修改后效果也是这样）
个人认为原版华盟op没什么问题压根没必要改，故对化到历物语OP进行了统一修改还原华盟OP（除个别几集）
不止oped字体大小有问题，注释也比原版华盟的字号小很多（并且使用了很多魔改字体），个人反复对比修改使注释大小和原版华盟一致（但字体不同）
华盟字体风格为圆体，基本使用方正准圆
woodcube修改的字体风格和物语里面使用的字体更统一
我修改就是按照正文黑体，注释雅宋，ed雅宋，op还原华盟这个思路修改的。
ed 华盟使用的字体（DFGHSMincho-W9），竖排重心不统一（记得有大佬说过这个字体有问题很烂）
故ed使用woodcube修改的字体并调大字号到华盟大小（原版字体真的很小）（woodcube用了一堆魔改字体我全改成原版字体了）
正文统一使用方正兰亭黑_GBK（来源喵萌的终物语下和续），这样除了诸神做的伤都统一成方正兰亭黑_GBK了
个别集数进行了针对性调整
还修复了一点错误，把历物语取自伪射手疑似华盟手抄版的分辨率重设为1080p加上ScaledBorderAndShadow: yes

华盟字体竖排问题

woodcube过小

本人修改后
woodcube10季使用的字体

A-OTF 新丸ゴ Pro R <A-OTF Shin Maru Go Pro R>
A-OTF 正楷書CB1 Std Regular <A-OTF Sei Kaisho CB1 Std>
Candara Bold
Candara Bold Italic
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
FOT-グレコ Std DB <FOT-Greco Std DB>
FOT-スーラ Pro DB <FOT-Seurat Pro DB>
FOT-マティス Pro B <FOT-Matisse Pro B>
FOT-マティス Pro DB <FOT-Matisse Pro DB>
FOT-ユトリロ Pro M <FOT-Utrillo Pro M>
FOT-ロダン Pro B <FOT-Rodin Pro B>
FOT-ロダン Pro DB <FOT-Rodin Pro DB>
SubKai
SubLan Bold
SubSans Bold
SubSerif
SubSerif Bold
SubYuan Bold
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>

个人统一后12季使用的字体

A-OTF 新丸ゴ Pro R <A-OTF Shin Maru Go Pro R>
Candara Bold
Candara Bold Italic
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ華康ゴシック体W2 <DFGothicP-W2>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
EPSON 正楷書体Ｍ
FOT-マティス Pro DB <FOT-Matisse Pro DB>
FOT-ロダン Pro DB <FOT-Rodin Pro DB>
ＭＳゴシック <MS Gothic>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正兰亭超细黑_GBK <FZLanTingHei-UL-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>

ListAssFonts检查不报错，子集化也一遍通过
推荐试试我这版，搞了两三天累死
打包带1~15季简中字幕，1~12为华盟（1~12季修改统一了样式后面无修改）（华盟最后两季为手抄字幕）13~15是vcb里自带的诸神/喵萌字幕
没打包评论音轨

物语fix.rar (1.94 MB, 下载次数: 402)
------------------------------------------------------------------------------------------------
几小时后最速v2修正（每次发出来才发现好像还有点问题）

物语fix-v2.rar (1.94 MB, 下载次数: 796)
改动为凭物语第一集和历物语
凭物语第一集有一处小bug
历物语注释字号和前几季不统一，调的比前几季大，想了想还是修改和前几季保持统一了

1~12字体包：蓝奏云密码: a44s

万无大千 · 发表于 2023-6-18 22:48:12

本帖最后由万无大千于 2023-6-18 22:50 编辑

重看物语，各位大佬666！！！but刚刚在观看伪物语第八话的9：42时，发现了个错字？这里应该是“神原骏河狂爱的管理员”吧？这个日文这么看都是爱~
ps：照片上传不了

dance0804 · 发表于 2023-9-16 12:56:03

有翻译成忍野爻，而不是忍野咩咩的字幕吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 物语系列/Monogatari Series 全2季10部（附副音轨字幕）

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王