物语系列/Monogatari Series 全2季10部（附副音轨字幕）

简单看了一下，顶楼的所谓精校版字幕还存在一些问题：

• 猫物语（黑/白）没有补充片尾预告字幕
• 倾物语、囮物语和鬼物语片尾预告画面字幕没有对帧
• 花物语字幕作者不是华盟，而是异域字幕组的，没有 OP 和 ED 歌词
• 凭物语没有补充华盟的 OP 和 ED 歌词
  

所以还是发一个我以前调校的华盟字幕包吧。

readme:

* 《化物语》来自[华盟字幕社的 BD 外挂字幕][1]，包含副音轨字幕。
* 其它的字幕来自华盟字幕社的 TV 版外挂字幕：
  * [伪物语][2]
  * [猫物语（黑）][3]
  * [猫物语（白）][4]
  * [倾物语][5]
  * [囮物语][6]
  * [鬼物语][7]
  * [恋物语][8]
  * [花物语][9]
  * [凭物语][10]
* 此外，还包括 TD 字幕组的副音轨字幕：
  * [化物语][11]
  * [伪物语][12]
  * [猫物语（黒）][13]
* 《伪物语》的预告字幕来自[射手网][14]，原作者应该也是华盟。
* 《猫物语（黒）》的预告字幕取自[动音漫影字幕组][15]，原字幕只有繁体，现转为简体。
* 《猫物语（白）》的前三话副音轨字幕来自 [VCB-Studio 分享论坛的 zx353][16]。
* 《花物语》第二话 ED 后新增内容字幕来自[射手网][17]。
* 主要的工作是：
  * 调整 TV 版字幕的时间轴，对应 BDRip。采用的是简单的地图炮平移方式，部分注解字幕
    可能与画面文字不完全对应。
  * 补充部分有缺失的 OP、ED 歌词。
  * 合并第二季的 Fire Sisters 字幕。
* 《恋物语》的 OP1 fast love 的歌词来自[L长弓追翼@萌动动漫][18]。
  由于本人不懂日语，所以这部分日文歌词的 Karaoke 字幕效果可能与声音对不上，可以自行修改。
* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包][19]。
* 如有任何不当之处，[请与我联系]([email protected])。

[1]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... _BD_1-15_1080p.html
[2]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... _1-11_720p_MP4.html
[3]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... _Kuro_720p_MP4.html
[4]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... Shiro_720p_MP4.html
[5]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... atari_720p_MP4.html
[6]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... atari_720p_MP4.html
[7]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... atari_720p_MP4.html
[8]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... atari_720p_MP4.html
[9]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... atari_720p_MP4.html
[10]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... atari_720p_MP4.html
[11]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... 848x480_GB_MP4.html
[12]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... ry_540P_GB_MP4.html
[13]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... 264_FLAC_Hi10P.html
[14]: http://sub.makedie.me/xml/sub/219/219175.xml
[15]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... ri_BDrip_1080P.html
[16]: http://bbs.acgrip.com/forum.php? ... 8&page=1#pid554
[17]: http://sub.makedie.me/xml/sub/265/265327.xml
[18]: http://www.mddmm.com/thread-4926-1-1.html
[19]: http://pan.baidu.com/s/1qW8uP2W

zx353 发表于 2015-8-23 17:51
我这还有猫物语（白）前3集副音轨字幕。
也分享上来好了

和小伙伴的辛苦成果有了用武之地真是挺开心的

小伙伴都没时间了，要是能找到志同道合的一起努力也并不是不可以
话说楼主提到的“网上不留名的自调时间轴者”貌似可能有我，之前在射手（没挂之前）上分享了好多匹配雯姐和vcb的物语系列字幕:P（补预告什么的简直玩死我了）

为了收藏  以后慢慢下  

恋物语6集纯抄完成，无特效，无颜文字，无Credit；其他章节看时间继续抄
http://subhd.com/d/20495792

下载了楼上 darkangel0224 抄的倾物语01的副音轨，校对修改了一下，尽量接近原版了

GrayWolf 发表于 2016-3-17 16:18
下载了楼上 darkangel0224 抄的倾物语01的副音轨，校对修改了一下，尽量接近原版了
...

除了1还有后面的嘛 好像掉楼了？

台风 发表于 2016-5-16 10:47
除了1还有后面的嘛 好像掉楼了？

社畜持续加班讨生活中（残念
有人想继续手抄的话，请随意（趴

LZ辛苦

顶一下,话说，字体包有吗