潮与虎 / Ushio to Tora 字幕

手抄雪飘字幕组，繁体
S1+S2 39 话全

不推荐

[VCB-Studio] Ushio to Tora.zip (398.23 KB, 下载次数: 4928)

2018-1-23 17:39 上传

点击文件名下载附件

所需字体：
链接: https://pan.baidu.com/s/1smxZCuT 密码: v6wi
FOT-ManyoKoinLarge Std B
FOT-MatisseV Pro DB
HOT-KyoMadoka Std R
HOT-Ninja Std R
方正悠黑_510M <FZYouH_510M>
方正准雅宋_GBK
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正字迹 - 邢体草书繁体
方正字迹 - 叶根友特楷简体
微软雅黑 <Microsoft YaHei>

ps: 感谢 23、24、27 楼的修正，直接下载置顶的版本就好

[color=inherit !important]

今天终于把VCB的BD版本看完了，虽然剧情压缩的飞起，但真是不错，10月又出藤田和日郎的魔偶马戏团，林原惠从大BOSS白面者转职女主白银，小山力也继续担当男二，真是棒，希望能像潮与虎一样看到一群大佬当乱入，这声优表超华丽的。
边看边校队一些字幕，在24楼的字幕基础上除了OP和ED没注意过其他一些错字基本99.9%都改正了，我严重怀疑字幕组原本用的是五笔输入法，没翻的漏句基本补完全了，应该没有遗漏。最后一集的ED歌词不知道怎么回事显示的是竖的，我另改为横的了，或许是因为没下到顶楼字体的关系吧，这版字幕应该就此完美了，除非有人再花功夫看看OP和ED的问题。

总算肝完了校队，33后面几集缺些对话，简单的对话懒得补齐了，先补了些长句。

楼主帮我置顶下吧

Ushio to Tora.zip (382.88 KB, 下载次数: 3307)

2018-1-29 02:16 上传

点击文件名下载附件

最近開始看這部，
發現最新版本的字幕仍然有不少錯字，
這邊提供直接將Neflix對應BD版的字幕，
Netflix沒有翻譯OP、ED，
因此OP及ED的部分沿用本版校對的字幕。

基于楼主手抄版本的校订，修正错别字，缺漏翻译，部分时间轴，应该做到了98%的精确率。后续大家可以在这个版本上做进一步精校。

全论坛乃至全网都只有繁体字幕
根据楼上的雪飘字幕改了一份简体的字幕
修正了一些简单的繁转简的错误，更改了部分字体

1. FOT-マティスV Pro DB <FOT-MatisseV Pro DB>
   
2. HOT-Ninja Std R
   
3. HOT-京円 Std R <HOT-KyoMadoka Std R>
   
4. 方正悠黑_510M <FZYouH_510M>
   
5. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
6. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
7. 方正字迹-邢体草书简体 <FZZJ-XTCSJW>
   
8. 方正字迹-叶根友特楷简体 <FZZJ-YGYTKJW>
   
9. 迷你简水柱 <GJJShuiZhu-M08S>
   
10. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
    

复制代码

比我快，给你点个赞

手抄的牛逼

by-yu 发表于 2018-1-23 23:55
黑胡椒呀，今天中午才见过。。。再次感谢大佬，adjustasstime直接对着章节信息调是真的快，按计算器都能 ...

hh我也算不明白 所以才用这个 群里有点对不上号了

by-yu 发表于 2018-1-24 02:54
@yswysc  这分是不是给多了，为什么基础分是8分，vcb有啊

VCB发布的是RAW，详见[VCB-Studio] Ushio To Tora / 潮与虎 / うしおととら 10-bit 1080p HEVC BDRip [S1+S2 Fin]

根据字幕分享积分机制1.1
基础分: 5分；若属于VCB-Studio没有搭配字幕的raw，基础分: 8分。


根据2.3
手抄倍率为15倍。

因为是39集，长度为13集的三倍，所以最后乘以3。

在这个论坛中，没有其他的《潮与虎》的字幕。

菜姬 发表于 2018-1-23 23:28
简化版跑一遍繁化姬就好了啊
话说进群了吗 群里叫啥昵称……

黑胡椒呀，今天中午才见过。。。再次感谢大佬，adjustasstime直接对着章节信息调是真的快，按计算器都能算错差的福音

我一般都繁化姬转成简体再校对（当然选的时候优先选简体源）

菜姬 发表于 2018-1-23 18:20
我一般都繁化姬转成简体再校对（当然选的时候优先选简体源）

嗯，thx，过几天做个简化的版本再看看

@yswysc  这分是不是给多了，为什么基础分是8分，vcb有啊

by-yu 发表于 2018-1-23 22:49
嗯，thx，过几天做个简化的版本再看看

简化版跑一遍繁化姬就好了啊
话说进群了吗 群里叫啥昵称……