怪物/Monster 简体字幕

chaos32767 · 发表于 2024-4-22 03:18:26

亚可发表于 2024-4-16 02:02
字幕版本多的眼花缭乱，请问目前，火之川，x2，网飞简体和繁体翻译，哪个综合素质最高？
...

網飛的正確性最高，所以我會建議用網飛的。
畢竟整部劇很長，人物超多，所以還是以正確性為優先。

bigeric33 · 发表于 2025-10-22 19:15:42

bd版字幕有了吗

fog · 发表于 2026-4-5 18:53:14

本帖最后由 fog 于 2026-4-5 18:54 编辑

根据九楼提供的netflix字幕修改了从第五集往后的整体时轴并改名匹配null的版本，大多数都是往前调整了40-80ms，剧中我调整了少数错误但扔有极少数的错别字和时轴没有调整，不影响整体的观看体验

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 怪物/Monster 简体字幕