重返17歲/ReLIFE/リライフ

minyain · 发表于 2017-3-6 22:51:55

本帖最后由 minyain 于 2017-3-6 22:53 编辑

DMG動漫國字幕組 EP1-13 純搬運繁體中文
對應[ReinForce] ReLIFE (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
只調了每話的預告和標題讓他們跟字差不多一起同步消失

[ReinForce] ReLIFE (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).7z (97.53 KB, 下载次数: 15235)

tonyhsie · 发表于 2017-3-7 21:03:23

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-11-4 13:31 编辑

2018/11/4 更新 OVA 字幕

動漫國字幕組 EP 01~13 + OVA 14 ~ 17 繁中字幕

這不是原始 DMG 放出的 tc.ass，因為原始版本的 tc.ass 只是單純簡轉繁而已

此版本是由簡中字幕 sc.ass (TVrip)，經 2D 繁化姬、ConvertZ、個人手動潤飾，改成台灣習慣用語的版本

TV 時間軸 -> BDrip 時間軸則是用 Sushi 調整，也已修正 Sushi 的一些負數時間軸的誤差

字型 MEGA 下載：

https://mega.co.nz/#!F5VQTJYQ!AA ... AAAAAAAAv8pd2yH0Uvs

murphy · 发表于 2020-12-30 23:48:54

ReLIFE诸神字幕组 TV+完结篇，简繁双语字幕加日语字幕，附字体包，另外附SP两个短篇简体字幕，无特效，手抄自橙白字幕组，望有爱者完善完善。

zzlwd · 发表于 2018-5-1 10:39:10

本帖最后由 zzlwd 于 2018-5-1 17:21 编辑

emmmm看到上面有人发了诸神720p的字幕，然而我这边1080似乎用不了，那我也发一个完全匹配1080的吧

[Kamigami] ReLIFE - Fonts.zip (12.08 MB, 下载次数: 80124)

[VCB-Studio] ReLIFE [Ma10p_1080p].zip (658.26 KB, 下载次数: 2776)
emmm要不再加个适配V2的吧……

[VCB-Studio] ReLIFE [Ma10p_1080p]_加入适配V2的字幕.zip (708.34 KB, 下载次数: 5638)

霄月銀牙 · 发表于 2020-3-15 21:29:56

本帖最后由霄月銀牙于 2020-3-15 22:13 编辑

tonyhsie 发表于 2017-3-7 21:03
2018/11/4 更新 OVA 字幕

動漫國字幕組 EP 01~13 + OVA 14 ~ 17 繁中字幕

index012345 发表于 2017-4-10 07:13:19
重返17歲/日名/ReLIFE
字幕放送期間：2016年7月1日－9月23日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/Re ... 1.E4.BA.BA.E7.89.A9

字幕來源：動漫國 [DMG] index012345 v3修訂版(#5) [Ep.09] ＆ tonyhsie v2修訂版(#2) [Ep.15(OVA 02)]
字幕語言：繁
說明：
[Ep.09] 歌詞漏了一段：

Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:00.44,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Love that's waiting for you

[Ep.15(OVA 02)] 調整兩句話的時軸，以符合觀看體驗：

Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,所以作為日代的護花使者帶她到處逛逛的任務
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,就交給海崎吧
↓
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,所以作為日代的護花使者帶她到處逛逛的任務
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,就交給海崎吧

cclovelulu · 发表于 2017-6-21 18:28:57

诸神字幕组简繁日文字幕纯搬运

岡坂日川 · 发表于 2022-3-6 17:15:33

打包一个TV+OVA的更名适配VCB的版本。

邪王真眼 · 发表于 2017-6-21 17:47:09

看到VCB-Studio刚新出了，我丢一个DMG的简体吧。
http://assrt.net/xml/sub/607/607 ... m_campaign=subtitle

index012345 · 发表于 2017-4-10 07:13:19

本帖最后由 index012345 于 2017-4-10 07:14 编辑

重返17歲/日名/ReLIFE 字幕
放送期間：2016年7月1日－9月23日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/Re ... 1.E4.BA.BA.E7.89.A9
字幕來源：DMG字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全13話
字幕對應：BDRIP https://www.nyaa.se/?page=view&tid=907447
其他說明：根據http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... 033&page=1#pid29561
的版本在效正多處和原意有點不對的地方

1519555267 · 发表于 2019-1-19 16:50:06

有没有sp的字幕？

菜姬 · 发表于 2017-6-22 09:08:15

诸神简繁日简单改文件名带字体

白喵 · 发表于 2017-6-21 21:54:35

诸神特效不错，希望有大佬出面调轴

菜姬 · 发表于 2017-6-22 08:24:41

邪王真眼发表于 2017-6-21 17:47
看到VCB-Studio刚新出了，我丢一个DMG的简体吧。
http://assrt.net/xml/sub/607/607686.xml?search_word=Re ...

简单适配一下720P的文件名

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 重返17歲/ReLIFE/リライフ

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

卓越贡献

崭露头角

活跃达人

新人登场

渐入佳境