历物语/暦物語/Koyomimonogatari 字幕

这一部华盟的错别字好多

woodcube 发表于 2016-7-14 12:56
华盟的历物语见附件，来源于伪射手网（https://assrt.net/xml/sub/605/605754.xml），不知道是谁上传的， ...

這應該不是華盟自己的字幕

因為錯字還不少，而且都是翻譯不太可能會搞錯的字
手抄打錯的可能性比較大

另外，華盟的內嵌版也完全沒有這些錯字


不過也算是蠻用心的手抄字幕了，連很費事的變色字幕幾乎也都忠實還原了....

華康粗黑體(P) 这个字体缺字太严重了，建议替换（我只是跑了大佬的那个程序看了一下，我自己无脑换成了思源宋体，之后有时间了看一下效果）。