心灵想要大声呼喊 / 心欲呼喊 / Kokoro ga Sakebitagatterunda. / 心が叫びたがってるんだ。繁日字幕

字幕组：KNA&清藍字幕組[繁体]


+--------------------------------
|+根据原盘字幕增加日语部分
|+修改字幕文件至1080p
|+增加歌曲的信息注释
|+修改字体风格
|+微小时轴调整
|+没了
+--------------------------------

请配合如下字体使用：

1. A-OTF Reisho 101 Std Medium
   
2. FOT-SeuratCapiePro-M
   
3. Hiragino Mincho Pro W6
   
4. HuiFont
   
5. MotoyaLMaru
   
6. 方正准圆_GBK
   
7. 方正小标宋_GBK
   
8. 方正隶变_GBK

复制代码

字体下载地址：链接：http://pan.baidu.com/s/1qXUF5ec 密码：ssfb

字幕下载地址： [KNA&BluSub][Beautiful Word Beautiful World][TC&JP].7z (65.21 KB, 下载次数: 1735)

2016-4-5 20:54 上传

点击文件名下载附件

• 
• 《心が叫びたがってるんだ。》KNA&清藍 繁體中文字幕
• 字幕來源[1]
• 務必安裝字體,避免字幕顯示問題[2]
• v3版本修改了部分錯字,v2版為原發布版本 (v1版字幕是3/29發布的,v1的錯誤都在v2版修復了)
• 自調軸&畫面字對幀 對應sergey_krs版本[3] , 對應ANK-Raws版本字幕的時軸保留原本的
• 自調軸&畫面字對幀 對應Seed-Raws版本[4]
• 轉載請遵循引用署名-非商業-同形式分享，並把字體包或字體列表一同轉載[2]
  

• [KNA&ANK&BluSub] 心が叫びたがってるんだ。(nyaa)     心が叫びたがってるんだ。(dmhy)
• http://pan.baidu.com/s/1hs6jFDU 密碼:j8b5   http://www57.zippyshare.com/v/RQxx7tUc/file.html
• [sergey_krs] Kokoro ga Sakebitagatterunda. [BDRip 1920x1080 x264-10bit FLAC]
• [Seed-Raws] 劇場版 好想大聲說出心底的話。 Kokoro ga Sakebitagatterunda. The Movie (BD 720p AVC AAC).mp4
  

ps: 若發現畫面字沒對到幀的(誤差), 請報錯
對應sergey_krs版的字幕 可能過陣子會出v4

[KNA&BluSub] 心が叫びたがってるんだ。[Subtitles_v3][繁體][対応 sergey_krs].rar.rar (50.24 KB, 下载次数: 14219)

2016-4-8 18:43 上传

点击文件名下载附件

             [KNA&BluSub] 心が叫びたがってるんだ。[Subtitles_v3][繁體][対応 ANK-Raws].rar.rar (48.5 KB, 下载次数: 665)

2016-4-8 16:55 上传

点击文件名下载附件

   [KNA&BluSub] 心が叫びたがってるんだ。[Subtitles_v3][繁體][対応 Seed-Raws].rar.rar (48.78 KB, 下载次数: 957)

2016-4-8 18:56 上传

点击文件名下载附件

    [KNA&BluSub] 心が叫びたがってるんだ。[Subtitles_v2][繁體][対応 ANK-Raws].rar.rar (48.55 KB, 下载次数: 555)

2016-4-8 16:53 上传

点击文件名下载附件

• 
• 《心欲呐喊》囧夏字幕组 简繁字幕
• 纯搬运[1]
• 字体自取[2]
  

• 【囧夏字幕组&WiKi】心灵想要大声呼喊 Anthem of the Heart[1080p][BluRay][x264][10bit][DTS][MKV][简繁内封]
• http://pan.baidu.com/s/1YjTLW密码：xsos
  

囧夏「心欲呐喊」.7z (41.31 KB, 下载次数: 885)

2016-4-7 11:36 上传

点击文件名下载附件

好想大聲說出心底的話。 / 心が叫びたがってるんだ。　正片 + SP (首映日舞台問候)  簡繁字幕


來源：[漫游字幕组] The Anthem of the Heart / 心灵想要大声呼喊 / 好想大声呼喊 / 心叫 / 心が叫びたがってるんだ BDrip 1080p HEVC 简中外挂（SP1附）
　　　【千夏字幕組】【好想大聲說出心底的話。 / 心靈想要大聲呼喊_The Anthem of the Heart】[劇場版][BDRIP_1080P][x264-Hi10P_FLAC][簡繁外掛，日英內掛]
　　　【囧夏字幕组&WiKi】心灵想要大声呼喊 Anthem of the Heart[1080p][BluRay][x264][10bit][DTS][MKV][简繁内封]
　　　[诸神字幕组] [未闻蛋名/心欲呼喊] [Kokoro ga Sakebitagatterunda] [剧场版] [简繁日文字幕] [1080P][HEVC MKV]


1. 附件內含 4 個不同字幕組的原始字幕，搬運自 BT，未經任何修改

2. 附件另含個人校正修訂的 正片(千夏) + SP(漫游) 台灣繁中字幕，修改部分如下

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　　正片字型無修正

ＤＦＰ華康ゴシック体W5 <DFPGothicP-W5>
ＤＦＰ極太明朝体 <DFPMincho-UB>
華康中圓體 <DFYuanMedium-B5>
華康儷中黑 <DFLiHei-Md>
華康儷粗宋(P) <DFPLiSong-Bd>
華康儷粗圓(P) <DFPLiYuan-Bd>

　SP 把 "方正宋三_GBK" 改為 "方正书宋_GBK" 避免缺字

方正书宋_GBK <FZShuSong-Z01>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>

4. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，逐字逐句校正，正片在作修改時也參考了 "漫游" 版的字幕



提供原始字幕，是希望能幫忙保留各字幕組的辛勞成果

提供個人修訂的字幕，則是希望能讓字幕在某種程度上更加完備

一併提供的用意，則是讓使用者隨各人喜好自行選擇字幕的版本

• 
• 《心欲呐喊》千夏字幕组 简繁中文字幕
• 纯搬运[1]
• 字体包自取[2]
• 转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包或字体列表一同转载
  

• 【千夏字幕組】【好想大聲說出心底的話。 / 心靈想要大聲呼喊_The Anthem of the Heart】[劇場版][BDRIP_1080P][x264-Hi10P_FLAC][簡繁外掛]
• http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos
  

千夏「心欲呐喊」.7z (55.26 KB, 下载次数: 3508)

2016-4-12 11:34 上传

点击文件名下载附件

stevenweng09 发表于 2016-4-5 22:20
ps: 若發現畫面字沒對到幀的(誤差), 請報錯
對應sergey_krs版的字幕 可能過陣子會出v4

能否麻烦补下字体包吗？百度网盘已经挂了

从其他论坛回复而来，真是雪中送炭。特来感谢，正需要这部外挂字幕

感谢分享！steven推荐这部～
顺便看2楼和3楼卖萌233

前排

前排{:7_538:}

感谢分享~