[已解决]《阿兹漫画大王》翻译问题 (B站可以免费观看)

oiujm 发表于 2026-7-21 11:45
そんて智は…

25话，好像就是多了个“听”字

原译文直译听起来应该是没错(多出来的听字是小问题)，主要问题是从上下文来看为什么阿历(眼镜娘)反应这么大，合理推测这句话应该能够引申出某种含义踩到阿历的痛处才对

所以我才会怀疑"减肥""吃香喝辣"之类的含义被漏译错译(阿历的痛处)

PPnP 发表于 2026-7-21 11:55
原译文直译听起来应该是没错(多出来的听字是小问题)，主要问题是从上下文来看为什么阿历(眼镜娘)反应这么 ...

这段是总结大家在3年间的变化。
反应大是吐槽她说自己しっかりした懂事了，“你说这话谁信啊！”

oiujm 发表于 2026-7-21 12:14
这段是总结大家在3年间的变化。
反应大是吐槽她说自己しっかりした懂事了，“你说这话谁信啊！”
...

也说得通，但是感觉有点勉强
毕竟这种情况以往也常有出现(大坂嘛)，印象中阿历吐槽这种(和她无关的)应该是平淡低声的(像是吐槽给观众听的)，而不应该这么激动"喂，可不能听完就算了"

当然，这句台词这么短，引申空间不多，你的解析应该是正确的，也许是我多虑了。