[新问题]《阿兹漫画大王》25话翻译问题 (B站可以免费观看)

正在给字幕调轴、查漏补缺
新疑问：
25话17分多点，大阪的台词 "阿榊的胸部也更大了"  的下一句 "我也振作很多了听而阿智呢..." 是否翻译有误
这句话被阿历激烈吐槽，按情景理解上来说应该是和减肥、吃香喝辣有关的，向论坛大佬求证一下




--------------- 【已解决】第一次提问  是台湾俚语的问题，此处请忽略 ------------
05话的05分左右，由加利老师的这句
”今年要选件给眼睛 吃更多冰淇淋的！"
翻译是正确的吗？

今年はちょっとサービスを多めにしてみました。

这什么翻译只有前2个字是对的。

oiujm 发表于 2026-6-28 22:43
今年はちょっとサービスを多めにしてみました。

这什么翻译只有前2个字是对的。 ...

感谢
哈哈哈，我就说嘛，杀必死这个太明显了

这部番只找到r3的外挂，只好用这个调了

眼睛吃冰淇淋就是这个意思，并没有翻错

看起来前两楼不知道眼睛吃冰淇淋是什么意思。这是一句台湾俚语。

琉璃色的寂寞 发表于 2026-6-29 08:13
看起来前两楼不知道眼睛吃冰淇淋是什么意思。这是一句台湾俚语。

原来是这个意思。

眼睛吃冰淇淋就是大飽眼福的意思，指穿著清涼。

r3字幕和台湾俚语，这个方向居然没想到，学到了！

大家好，有新问题求助