【探讨总结】官中字幕词句通用修改思路

KAKAROTO 发表于 2024-11-27 11:37
牛，就是需要认真去研究才能懂，现在还是用最笨的Aegisub的替换。

楼主请教个问题：

第一行针对英文半角问号?替换
第二行针对中文半角问号？替换
如果你之前没改过我脚本的话，增加第一行到脚本即可（注意前面必须要有4个空格对齐）。

1.     text = re.sub(r'\?([^\s])', r'? \1', text)
   
2.     text = re.sub(r'？([^\s])', r'？ \1', text)

复制代码

2024/11/30 更新:
突然想到遇到连续的问号，如???(或后续有感叹号，如?!)，再加空格会不好看，所以改改
第一行针对英文半角问号?和感叹号!替换
第二行针对英文和中文半角问号和感叹号?、？、!、！替换
如果你之前没改过我脚本的话，增加第一行到脚本即可（注意前面必须要有4个空格对齐）。

1.     text = re.sub(r'([?!])([^\s?!])', r'\1 \2', text)
   
2.     text = re.sub(r'([?？!！])([^\s?？!！])', r'\1 \2', text)

复制代码

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-11-27 22:54

第一行针对英文半角问号?替换
第二行针对中文半角问号？替换

好，感谢。

2024/11/16 Update v1.4: 修正处理过程中去除BOM头的正则判断
                                         增加多种词语/错字替换提示