【探讨总结】官中字幕词句通用修改思路

针对srt首次转为ass的官中字幕（被他人添加过样式/屏幕字的ass官中字幕不可用以下规则！（替换比较暴力，该过的字幕容易误判而导致改错））

因地域语言差异，以下某些规则可能只适用于简体文字的语言习惯。
欢迎探讨和补充更多的官中字幕的词句通用修改思路。

2024/10/27 Init v1.0
2024/11/13 Update v1.1: 增加省略号的替换规则，增加提示中显示aegisub行号功能
2024/11/14 Update v1.2: 增加单行字幕字数超长提示(默认30个utf-8字)，
                                         增加\N两侧没有特殊符号，则把\N直接删掉的规则【sommio提议】(默认不启用)
2024/11/16 Update v1.3: 脚本中的换行符换成\n适配linux系统，
                                         增加日文的直角引号符替换成中文的直角引号符【sommio提议】，
                                         增加句子两端的英文半角括号替换成中文括号的规则【sommio提议】(默认不启用)
                                         增加句中存在括号时的提示
2024/11/16 Update v1.4: 修正处理过程中去除BOM头的正则判断
                                         增加多种词语/错字替换提示

以下均为正则表达式
序号	类型	查找目标（已正则转义）	替换为	备注
01	替换	[‧．・]	·	间隔号(人名中间的点号)
02	替换	[!！]	!	感叹号替换为英文半角的。或替换为中文字符“！”，反正统一观感就行
03	替换	[\?？]	?	疑问号替换为英文半角的。或替换为中文字符“？”，反正统一观感就行
04	替换	!\?|！？|\?!|？！	?!	疑问感叹号(日文用!?，而中文用?!)替换为英文半角的。或替换为中文字符“？！”，反正统一观感就行
05	替换	...	…	三个英文句号替换成半个中文省略号
06	替换	｢	「	日文的左直角引号替换成中文的
07	替换	｣	」	日文的右直角引号替换成中文的
08	替换 多次	(,,0,0,0,,[^,，\r\n]*?)[,，]	$1	去除句中逗号。如果句中逗号后面没有空格，则替换为$1后面加个空格，即“$1 ”(不含双引号，后面有空格)。要替换多次，直至找不到为止
09	替换 多次	(,,0,0,0,,[^"\r\n]*?)"([^"\r\n]+)"	$1「$2」	英文双引号""替换为「」。要替换多次，直至找不到为止
10	替换 多次	(,,0,0,0,,[^“\r\n]*?)“([^”\r\n]+)”	$1「$2」	中文双引号“”替换为「」。要替换多次，直至找不到为止
11	查找 多次	\\N	\N为ass字幕的换行符，一般替换成空格或分割成两行不同时间的字幕或直接删掉变成一行
12	查找 多次	[耶啦欸诶]	根据句意去除/替换台湾腔语气词 耶、啦、欸、诶 为 啊、吧、呀 之类的
13	查找 多次	怎样	看情况替换成 怎么回事/什么情况
14	查找 多次	满	看情况替换成 挺/蛮/颇
15	查找 多次	是说	看情况替换成 话说
16	查找 多次	没差	看情况替换成 没所谓/都可以/差不多

写了个python脚本按上面规则简单处理了一下，能将.srt文件转换为.ass文件输出，会删除繁化姬行备注

1. python <official_subtitle_processor.py路径> <字幕文件/目录1> <字幕文件/目录2> ... <字幕文件/目录N>
   
2. 
   
3. 例：
   
4. python "Z:\official_subtitle_processor.py" d:\1.ass z:\2.srt "c:\3 4.ass" "d:\zimu dir"
   

复制代码

或者用里面的脚本建立个快捷方式，直接把多个字幕/目录拖进去快捷方式图标就行
处理后的字幕后缀为 .formatted.ass，存在源字幕对应的目录下
● 不需要日志文件则将代码中的log_save_to_file变量改为False
● 程序结束时候不想按下Enter再结束则将stop_after_finished_process变量改为False
● 不需要在提示中显示aegisub行号，则将tips_show_aegisub_line_num变量改为False
● #号打头的行号是文档编辑工具(记事本之类)的行号，A打头的行号是Aegisub的行号
● 单行最大字数提示(遇到\N当两行)，想修改提示的最大字数阈值，则将single_line_max_char_num变量修改为你想要的字数
● 对于默认不启用的规则，如需启用则把下面规则对应行前面的#号去掉(#号前面的空格不能删)
  ○ 【sommio提议】\N的两侧没有特殊符号，则把\N直接删掉，此规则默认不启用。(v1.3版代码在68行)：

    #text = re.sub(r'(,,0,0,0,,[^\r\n]*?[^\d\s\(\)（）"《》“”「」-])\\N([^\d\s\(\)（）"“”「」-])', r'\1\2', text)

○【sommio提议】句子两端的英文半角括号替换成中文括号，此规则默认不启用。(v1.3版代码在70行)：

    #text = repeat_replace(lambda x: re.sub(r'(,,0,0,0,,(?:[^\r\n]*?\\N|))\(([^\(\r\n]+?)\)(\\N|[\r\n]|$)', r'\1（\2）\3', x), text)

● srt转成ass补充的字幕元数据信息（字体、颜色、字幕位置等），需要修改则自行修改ass_header变量
● 需要增改替换规则，则修改process_using_rules方法
● 需要增改潜在错误的查找规则，则修改grep_using_rules方法
以上这些变量和方法都定义在脚本的开头，一打开文件就能找到






把旧版也留着了，方便进行比对查看修改了哪些地方。排在最后的附件是最新版。
如果你自行修改过脚本，那进行更新时候建议用比对工具（如BeyondCompare、UltraCompare…）进行代码差异化增删来更新。
没修改过脚本的话，直接覆盖文件就行。


official_subtitle_processor v1.1.rar (4.61 KB, 下载次数: 4)

2024-12-11 12:37 上传

点击文件名下载附件

official_subtitle_processor v1.2.rar (4.83 KB, 下载次数: 4)

2024-12-11 12:37 上传

点击文件名下载附件

official_subtitle_processor v1.3.rar (5.08 KB, 下载次数: 21)

2024-11-16 11:16 上传

点击文件名下载附件

official_subtitle_processor v1.4.rar (6.23 KB, 下载次数: 10)

2024-12-11 12:38 上传

点击文件名下载附件

我还会正则合并些多行字幕，感觉多行不怎么合阅读习惯。

仅适用于 SRT

([^-\d\s\(\\)（）"《》])\n([^-\d\s\(\\)（）"])

$1$2

sommio 发表于 2024-11-13 17:13
我还会正则合并些多行字幕，感觉多行不怎么合阅读习惯。

程序现在会合并成带\N的一句输出到ass字幕，然后检测\N的存在进行提示
\N两侧没有特殊符号的话，大部分情况可以直接删掉\N。但某些情况可能替换成空格比较好
但我还是倾向于根据输出提示手动处理一下，反正也没几行

比如：

#107| Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,我给其他人降下了考验\N看他们能否杀死魔物
#195| Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.27,Default,,0,0,0,,而且说白了\N广冈和佐久间这种人本来就活该去死

此规则已经加进程序，默认不启用。需要启用此规则就把下面这行前面的#号去掉：

    #text = re.sub(r'(,,0,0,0,,[^\r\n]*?[^\d\s\(\)（）"《》“”「」-])\\N([^\d\s\(\)（）"“”「」-])', r'\1\2', text)

2024/11/13 Update v1.1: 增加省略号的替换规则，增加提示中显示aegisub行号功能
2024/11/14 Update v1.2: 增加单行字幕字数超长提示(默认30个utf-8字)，
                                         增加\N两侧没有特殊符号，则把\N直接删掉的规则【sommio提议】(默认不启用)

半角括号也可以换成全角的，很多字体半角括号内中文不会居中。

\((.+?)\)

（$1）

我还有个想法是在全角括号前添加 \an8，类似这样：

,,（

,,{\an8}（

但目前还没有想法如何处理括号后换行可能是正文对话的情况

报告一个 py 脚本的错误：
现在使用的是 CRLF 换行，在 *nix 系统 \r 会被当成路径的一部分处理。
建议在 vscode 修改为使用 LF 换行。

1. /usr/bin/env: "python\r": 没有那个文件或目录
   
2. /usr/bin/env: 使用 -[v]S 以在 shebang 行中传递选项

复制代码

另外在羚邦的字幕中发现了更诡异的引号，0xFF62 和 0xFF69

七大不可思議之一的｢吞噬之黑霧｣

按维基百科的说法，这个应该是半角假名引号（JIS X 0201）

sommio 发表于 2024-11-15 05:02
半角括号也可以换成全角的，很多字体半角括号内中文不会居中。

半角括号改为全角括号的规则已增加，定为选用功能，需自行去掉#号开启。而且只处理句子两端的括号(换行符也算两端)，不处理句中的括号。
加\an8这个，遇到像下面这种的话，不就会导致一下在上方显示，一下在下方显示了。而且这脚本我是不会去加另外的tag进句子的，因为可能会导致后续正则处理/检查上会出问题。

Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,目前在场的只有四个
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,(五龙士 黑龙骑士团)
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,少一个人呢\N(五龙士 黑龙骑士团)
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,我已经封住那家伙的嘴了 欧本

脚本代码中换行符的问题，我用dos2unix处理了一下，统一成\n了。
日文直角引号也替换成中文直角引号了。


2024/11/16 Update v1.3: 脚本中的换行符换成\n适配linux系统，
                                         增加日文的直角引号符替换成中文的直角引号符【sommio提议】，
                                         增加句子两端的英文半角括号替换成中文括号的规则【sommio提议】(默认不启用)
                                         增加句中存在括号时的提示

牛逼牛逼

牛，就是需要认真去研究才能懂，现在还是用最笨的Aegisub的替换。

楼主请教个问题：

例：「你是谁?我在哪里?」
能不能替换成：「你是谁？ 我在哪里？」

「你是谁？ 」的问号是「问号➕空格」，
而「我在哪里？」的问号不加空格，这做的到吗？

请指教，谢谢

KAKAROTO 发表于 2024-11-27 11:37
牛，就是需要认真去研究才能懂，现在还是用最笨的Aegisub的替换。

楼主请教个问题：

用notepad++批量替换就行

KAKAROTO 发表于 2024-11-27 11:37
牛，就是需要认真去研究才能懂，现在还是用最笨的Aegisub的替换。

楼主请教个问题：

第一行针对英文半角问号?替换
第二行针对中文半角问号？替换
如果你之前没改过我脚本的话，增加第一行到脚本即可（注意前面必须要有4个空格对齐）。

1.     text = re.sub(r'\?([^\s])', r'? \1', text)
   
2.     text = re.sub(r'？([^\s])', r'？ \1', text)

复制代码

2024/11/30 更新:
突然想到遇到连续的问号，如???(或后续有感叹号，如?!)，再加空格会不好看，所以改改
第一行针对英文半角问号?和感叹号!替换
第二行针对英文和中文半角问号和感叹号?、？、!、！替换
如果你之前没改过我脚本的话，增加第一行到脚本即可（注意前面必须要有4个空格对齐）。

1.     text = re.sub(r'([?!])([^\s?!])', r'\1 \2', text)
   
2.     text = re.sub(r'([?？!！])([^\s?？!！])', r'\1 \2', text)

复制代码