BanG Dream! It's MyGO!!!!!

字幕分别来自 喵萌Production 和 meWATCH，无需调轴即可匹配 BDMV。

4.22 更新：
补充 LP-Raws&离谱Sub BDRip 外挂字幕。

4.26 更新：
离谱Sub 替换为 REV 版 BDRip 外挂字幕。

6.12 更新：
喵萌Production 替换为 官方 BD 字幕。

10.2 更新：
喵萌Production 修正部分问题。

喵萌Production 所需字体：

1. FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
   
2. FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
   
3. FOT-マティスえれがんと Pro DB <FOT-MatisseEleganto Pro DB>
   
4. FOT-ロダン ProN B <FOT-Rodin ProN B>
   
5. FOT-ロダン ProN DB <FOT-Rodin ProN DB>
   
6. FOT-ロダン ProN EB <FOT-Rodin ProN EB>
   
7. FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E>
   
8. MYoyo HK Medium
   
9. MYoyo PRC Medium
   
10. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
    
11. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
    
12. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
    
13. 汉仪旗黑 65S <HYQiHei 65S>
    
14. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
    
15. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: byav

离谱Sub 所需字体：

1. A-OTF 新丸ゴ Pr6N M <A-OTF Shin Maru Go Pr6N M>
   
2. Comic Sans MS
   
3. ＤＦＰ康印体W4 <DFPKoIn-W4>
   
4. ＤＦＰ祥南行書体W5 <DFPSNGyoSho-W5>
   
5. FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
   
6. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
7. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
8. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
9. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
   
10. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    
11. 方正蘭亭粗黑_BIG5 <FZLanTingHei-B-BIG5>
    
12. 方正蘭亭中黑_BIG5 <FZLanTingHei-DB-BIG5>
    
13. 方正善春屏写 简繁 <FZShanChunPingXieJF>
    
14. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
    
15. 方正悠宋+ GBK 509R <FZYouSongJ GBK 509R>
    
16. 更纱黑体 SC <Sarasa Gothic SC>
    
17. 更纱黑体 SC Bold <Sarasa Gothic SC Bold>
    
18. 更紗ゴシック J Bold <Sarasa Gothic J Bold>
    
19. 更紗ゴシック J SemiBold <Sarasa Gothic J SemiBold>
    
20. 更紗黑體 TC <Sarasa Gothic TC>
    
21. 更紗黑體 TC Bold <Sarasa Gothic TC Bold>
    
22. 古印体--by坏孩子
    
23. 华康翩翩体W5P <DFPHanziPenW5-GB>
    
24. 华康竹风体W4(P) <DFPChu SC2 W4>
    
25. 華康粗圓體(P) <DFPYuanBold-B5>
    
26. 華康古印體(P) <DFPGuYinMedium-B5>
    
27. 華康儷粗圓(P) <DFPLiYuan-Bd>
    
28. 華康翩翩體W3P <DFPHanziPenW3-B5>
    
29. 華康行書體(P) <DFPXingShu-B5>
    
30. 華康竹風體W4(P) <DFPChuW4-B5>
    
31. 思源黑体 CN <Source Han Sans CN>
    
32. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
    
33. 思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
    
34. 思源黑体 CN Normal <Source Han Sans CN Normal>
    
35. 思源黑體 TW <Source Han Sans TW>
    
36. 思源黑體 TW Bold <Source Han Sans TW Bold>
    
37. 思源黑體 TW Heavy <Source Han Sans TW Heavy>
    
38. 思源黑體 TW Normal <Source Han Sans TW Normal>
    
39. 思源宋体 CN <Source Han Serif CN>
    
40. 思源宋体 CN Bold <Source Han Serif CN Bold>
    
41. 思源宋体 CN SemiBold <Source Han Serif CN SemiBold>
    
42. 思源宋體 TW <Source Han Serif TW>
    
43. 思源宋體 TW Bold <Source Han Serif TW Bold>
    
44. 思源宋體 TW SemiBold <Source Han Serif TW SemiBold>
    
45. 源ノ明朝 JP <Source Han Serif JP>
    
46. 源ノ明朝 JP Bold <Source Han Serif JP Bold>
    
47. 源ノ明朝 JP SemiBold <Source Han Serif JP SemiBold>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: b9b2
（更纱黑体 和 思源黑体 / 宋体 请至 GitHub 下载）

* 原盘自带简繁中文字幕，与 meWATCH 同为木棉花译本，但部分措辞略有差异。

我是建议我们LPSub的版本先别搬过来，最近在大修字幕，有至少40%以上的翻译我都不满意要改，过两天会和rip一起发，现在这个版本我自己都看不下去（怪我当时只检查了特效，没看一遍下来）

萌新求教，给的这么多字体还有代码是有什么便捷的方式下载安装吗？

藤堂志摩子 发表于 2024-4-26 12:18
感谢楼上那位点评者提供的地址，大致明白了原委。那还是重下好啦。

你这么说了我才想起来，那个说明写的时候是默认大家都知道BD的range标记错误了，看样子还是改一下比较好？
最近都是大半夜发rip，没考虑到好多细节


简单来说就是：之前的那个版本其实除了NCED以外没有问题，因为原盘制作的时候把NCED以外的全都做错了，所以修了；但是咱没注意到NCED没问题，所以用了相同手段处理，导致出问题了

magnet:?xt=urn:btih:525c3e50f3ac06046e6c33cec02511946110b8c3&tr=http://open.acgtracker.com:1096/announce

这个bd画质和web比有啥提升吗，如果差不多就不收了

sommio 发表于 2024-4-17 23:36
你说的「第二版」跟木棉花的关系应该是在它的基础上改的，反正也确实没什么大区别

这部木棉花并没有代理 ...

今天翻收藏夹发现一个旧视频，又想起本帖，倒不是现在还想说些什么，仅供参考吧
【统计】再放送版MyGO，细数Staff A都修改了哪些翻译 【更新完毕】
2023-09-23 23:59:03
https://www.bilibili.com/video/BV1iF411S7Ho/

x-Pai 发表于 2024-4-29 18:31
萌新求教，给的这么多字体还有代码是有什么便捷的方式下载安装吗？

主楼不是给了字体包下载链接吗，下载到本地安装。

LPSUB的BDRIP字幕第13集的live，Ave Mujica歌词里的“Ave Musica”写成了“Ave Mujica”（虽然这么说感觉很奇怪，但原盘SUP字幕这里确实是“s”而不是“j”）

话说BD版有了吗？天使那边还没见到。

@sommio 我用写字板打开字幕随便看了一下，meWATCH用的肯定不是去年B站哔哩哔哩MyGO官方重新投稿的第二版字幕（修改了一些歧义、字体颜色、增加了部分注释），倒是有可能是第一版

截图中蓝色是哔哩哔哩上的版本，红色是顶楼的meWATCH版

meWATCH版本的字幕和哔哩哔哩限时播放的动画的字幕有什么区别吗？

皆神孝介 发表于 2024-4-17 23:06
@sommio 我用写字板打开字幕随便看了一下，meWATCH用的肯定不是去年B站哔哩哔哩MyGO官方重新投稿的第二版字 ...

你说的「第二版」跟木棉花的关系应该是在它的基础上改的，反正也确实没什么大区别

这部木棉花并没有代理中国大陆，它代理的范围港澳台 + 东南亚，而 meWATCH 是新加坡平台。
木棉花及其下游平台用的当然是木棉花自己的字幕



平台自己修改代理商给的字幕也不是什么稀奇的事情，只不过这次是官方自己拿去改而已
像巴哈的死神有把羚邦翻的「朽木瑠亞」改成「朽木露琪亞」
要划分的话应该是「木棉花原版」和「编辑版」

像本季度的「极速星舞」官方 B 站投稿版跟羚邦的字幕就明显是完全不一样译本了

咸鱼也有梦想 发表于 2024-4-17 23:34
话说BD版有了吗？天使那边还没见到。

圆盘的 YUV 色彩范围翻车，不建议下，等修复吧

StarRingChild 发表于 2024-4-19 14:11
圆盘的 YUV 色彩范围翻车，不建议下，等修复吧

找人测了下，mpv --vf=format=colorlevels=full 可以正常播放。
猜测原因是它本身是 full 但没有标记，被播放器假设为 limited

sommio 发表于 2024-4-19 14:42
找人测了下，mpv --vf=format=colorlevels=full 可以正常播放。
猜测原因是它本身是 full 但没有标记，被 ...

按照大佬你说的在mpv.conf里输入了--vf=format=colorlevels=full
RAW vs 处理后
这样算正常了嘛？还是说再等等BDrip