剧场版 刀剑神域 进击篇 黯淡黄昏的谐谑曲 / 阴沉薄暮的诙谐曲 / 暮色黄昏 / ソードアート・オンライン プログレッシブ 冥き夕闇のスケルツォ / Sword Art Online Progressive Kuraki Yuuyami no Scherzo

简体字幕来自 哔哩哔哩东南亚，繁体字幕由繁化姬转换得到，时轴后移 1s 匹配 jsum 版 BDRip。

7.15 更新：
补充 动漫国字幕组 和 悠哈璃羽字幕社＆拉斯观测组 BDRip 字幕。

12.8 更新：
动漫国字幕组替换为 动漫国字幕组&VCB-Studio BDRip 附带字幕。

动漫国字幕组所需字体：

1. FOT-ニューロダン ProN DB <FOT-NewRodin ProN DB>
   
2. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
3. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
4. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
5. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
   
6. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
   
7. 微软雅黑 Semibold <Microsoft YaHei Semibold>

复制代码

字体包：蓝奏云，密码: 3bnj。

悠哈璃羽字幕社＆拉斯观测组所需字体：

1. A-OTF ゴシックMB101 Pr6N M <A-OTF Gothic MB101 Pr6N M>
   
2. 方正兰亭纤黑_GBK <FZLanTingHei-EL-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
   
5. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
   
6. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
   
7. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
   
8. 思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
   
9. 思源宋体 CN Bold <Source Han Serif CN Bold>
   
10. 源ノ角ゴシック JP Bold <Source Han Sans JP Bold>

复制代码

字体包：蓝奏云，密码: 19jb。

自己修改的一版，添加了ed。做了一些效果，做的不好请见谅

简单看了一眼，没想到这B站的翻译比起大陆院线引进的翻译要差很多...
不亏是往东南亚投放的，估计是差不多有个意思就行了

BD片源：
Sword Art Online Progressive Kuraki Yuuyami no Scherzo 2023 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori

1. magnet:?xt=urn:btih:737b5c98acd4668a9f236639022e7424bcfc10a3&dn=Sword%20Art%20Online%20Progressive%20Kuraki%20Yuuyami%20no%20Scherzo%202023%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[ReinForce] Sword Art Online Progressive ~Kuraki Yuuyami no Scherzo~ (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:fb9ebd99b9a58b52f53c496c462a73ce0d4dd5ac&dn=%5BReinForce%5D%20Sword%20Art%20Online%20Progressive%20~Kuraki%20Yuuyami%20no%20Scherzo~%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[KoushinRip] [BDMV] Gekijouban Sword Art Online Progressive: Kuraki Yuuyami no Scherzo

1. magnet:?xt=urn:btih:48ee459fa37d0657bb43a1e290df824057a07f57&dn=%5BKoushinRip%5D%20%5BBDMV%5D%20Gekijouban%20Sword%20Art%20Online%20Progressive%3A%20Kuraki%20Yuuyami%20no%20Scherzo&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Ohys-Raws] Gekijouban Sword Art Online Progressive - Kuraki Yuuyami no Scherzo (BD 1280x720 x264 AACx2)

1. magnet:?xt=urn:btih:5cd983f00484e3c032562991c70037af462aaec7&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Gekijouban%20Sword%20Art%20Online%20Progressive%20-%20Kuraki%20Yuuyami%20no%20Scherzo%20%28BD%201280x720%20x264%20AACx2%29.mp4&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Ohys-Raws] Gekijouban Sword Art Online Progressive - Kuraki Yuuyami no Scherzo (BD 1920x1080 x265 FLACx2)

1. magnet:?xt=urn:btih:f03c9cb8e70f41fdd190afaa57386a132e5fb116&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Gekijouban%20Sword%20Art%20Online%20Progressive%20-%20Kuraki%20Yuuyami%20no%20Scherzo%20%28BD%201920x1080%20x265%20FLACx2%29.mkv&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

修改了一下5楼字幕的特效，剩下懒得改了，等字幕组出字幕吧

2023年6月28日，动漫国字幕组，纯搬运

我还以为大陆上映，BD要再等等，不一般都等院线放完了再卖碟吗

lilacsgirl 发表于 2023-5-25 13:56
我想问：幻之那个画面你们看的糊不糊？

太糊了，看得很难受

lilacsgirl 发表于 2023-5-25 13:56
我想问：幻之那个画面你们看的糊不糊？

挺糊的 开场一直糊到片尾

修正字幕重疊、及少部分措辭



=================================


添加註解、螢幕及歌曲字幕，有些螢幕字幕沒對得很準。

lilacsgirl 发表于 2023-5-25 13:56
我想问：幻之那个画面你们看的糊不糊？

非常糊，尤其后半部分

我想问：幻之那个画面你们看的糊不糊？