关于孤独摇滚的翻译问题以及由此想到的

好歹字幕组也都是努力去翻译的呀。。。

想起来最近看的美剧，官中各种机翻。看得我一愣一愣的

發表一點個人的感想。
回頭看看「物語系列」。
現在你會說「忍野咩咩」還是「忍野爻」？
現在你會說「戰場原黑儀」還是「戰場原緋多木」？
現在你會說「 阿良良木」還是「阿垃垃圾」？
特別是那些因為某些惡趣味所取的名字，會變成黑歷史。
然後時不時地黑歷史被人挖出來……
所以我會建議儘可能地使用官方譯名，不論是小說、漫畫還是官方網站上所公布的。
否則，最好你要有相當的理論基礎來支持你使用這種譯名。
不然十年、二十年、三十年之後，依舊會有人挖出來說，當年那個那個被翻成什麼什麼的。
就像我們常常會嘲笑說，某些外國電影名在中港台三地的譯名，就是有某些翻得那麼奇葩的…
戒之、慎之。

chaos32767 发表于 2023-6-1 17:59
發表一點個人的感想。
回頭看看「物語系列」。
現在你會說「忍野咩咩」還是「忍野爻」？

化物语刚播出时没有官译，“黑仪”在当时认可度也不算高
至于“阿垃垃圾”是跟千夏的“阿卡林～”一样的整活，华盟仅在女主叫男主时使用，华盟的翻译仍然是“阿良良木”

喵萌/诸神使用的“忍野咩咩”才是官译，“忍野爻”只是华盟把原文“忍野メメ”的“メメ”拼接在一起

sommio 发表于 2023-6-1 20:04
化物语刚播出时没有官译，“黑仪”在当时认可度也不算高
至于“阿垃垃圾”是跟千夏的“阿卡林～”一样的整 ...

幾年前，站內做物語系列副音軌全整理的時候，才炸過一次。
所以說，萬一將來物語系列N周年紀念然後出個什麼UHD BD-BOX之類的，會不會往事又炸一次？
怕。

sommio 发表于 2023-6-1 20:04
化物语刚播出时没有官译，“黑仪”在当时认可度也不算高
至于“阿垃垃圾”是跟千夏的“阿卡林～”一样的整 ...

这几天在整理龙女仆，第一季里字幕组都将康娜翻译成神奈，但是后面都直译康娜了
如果要说翻译的话，神威神奈的认可度现在来看是远不如康娜卡姆依的