关于孤独摇滚的翻译问题以及由此想到的

烧烤牧 · 发表于 2023-5-13 23:11:51

ttt805446984 发表于 2023-5-13 22:10
我记得日本韩国的正式名都是汉字的..

现实户籍可能是这样要求的，但是很多文艺作品的角色名啊，还有艺人的艺名啊，都有直接用假名的，没有写汉字，作者/本人不告诉你命名的原因，那民间翻译就只有靠自己的理解去翻译了呗，比如石原satomi，最开始翻译成里美，后来是她自己说写汉字应该是聪美，但是现在中文互联网已经用习惯了，也就没改过来了。战场原hitagi，最开始华盟就是翻译的绯多木，虽然现在也多用黑仪了。还有比如日暮kagome，kagome打出来是笼目，估计是觉得这汉字就不像一个名字，内地翻译成戈薇，港台翻译成篱

民间翻译嘛，没有广电那样的权威机构强行指定翻译要求，当然是怎么翻都有，有些时候意译也不一定好，音译也不一定差，我个人其实没啥特别的喜好，怎么都行...

Ryougi_Kukoc · 发表于 2023-5-14 00:22:17

比起字幕组统不统一译名的问题，我觉得能和舍友因为译名吵起来问题更大

Eclipse · 发表于 2023-5-14 01:35:10

译名不统一确实会给交流带来困扰，虽说不少作品叫外号更多一点
个人觉得交流用官译更好一点，但有其他版本先入为主，交流的时候未必能反应过来
而且有官译也不一定能统一译名，有些作品的小说、漫画、动画都有官方正版引进，译名都不一样，甚至纸质版和数字版还有译名不一致的
就算是英语有新华社译名室做了人名地名的译名标准化，不少人翻译人名还是会自取译名
只能说这种混乱的情况不是几个民间字幕组都统一译名能解决的，字幕组用爱发电也没理由去这样做

charlieego · 发表于 2023-5-14 14:16:08

说到这个，地狱乐漫画男主译为“伽蓝的画眉丸”
原文为「がらんどう」，有“内在空荡荡、什么都没有”的意思，漫画中指画眉丸“心中没有任何感情”。「がらんどう」在日语里与“伽蓝堂”的发音相同，伽蓝堂原指佛教中安置佛寺守护神伽蓝（がらん）的堂宇，由于《地狱乐》背景设定宗教色彩浓厚，「がらんの画眉丸」在此便译为“伽蓝的画眉丸”。
字幕组全都统一直译为“空洞/空壳的画眉丸”
说实话个人觉得选择意译+左上角打个注释更好，然而没有字幕组这样做。。只有Netflix繁中是按照漫画翻译为“伽蓝的画眉丸”（Netflix简中和繁中是不同人翻译的，简中质量很差像机翻）
按照楼上sweetsub的标准（决定动画的译名时有足够多的漫画原作信息，可以推断出名字的由来），如果他们接手或许会这样翻？可惜没有。。地狱乐我现在都是看Netflix繁中跑一遍繁化姬的版本

ttt805446984 · 发表于 2023-5-14 15:36:59

本帖最后由 ttt805446984 于 2023-5-14 15:38 编辑

突然想起来，，巨人里的【艾伦/艾连】
我找到的字幕都是翻译成艾连的，但是第一季我记得是看的是艾伦，然后跑了下繁化姬全部替换成艾伦了。
怎么说呢，有时候按自己的口味改一改也挺好
至于有些翻译的名称差距过大，导致交流的不便估计只能自己克服了

sillonae · 发表于 2023-5-14 17:10:32

Ryougi_Kukoc 发表于 2023-5-14 00:22
比起字幕组统不统一译名的问题，我觉得能和舍友因为译名吵起来问题更大

其实就是动漫社入社题草拟，答题卡涂卡的单选题而已，我后来劝他们把题换了，不过像动漫社招新这种情况问这些有翻译差别的译名确是个问题，也没法体现专业性

sommio · 发表于 2023-5-14 17:45:46

本帖最后由 sommio 于 2023-5-14 18:23 编辑

charlieego 发表于 2023-5-14 14:16
说到这个，地狱乐漫画男主译为“伽蓝的画眉丸”
原文为「がらんどう」，有“内在空荡荡、什么都没有”的意 ...

它应该不是漫画版权方翻译，BIlibili 漫画翻译为“无心的画眉丸”，东立出版社翻译为“空洞的畫眉丸”

132632 · 发表于 2023-5-14 20:18:08

ttt805446984 发表于 2023-5-14 15:36
突然想起来，，巨人里的【艾伦/艾连】
我找到的字幕都是翻译成艾连的，但是第一季我记得是看的是艾伦， ...

艾连，米卡莎，是港台那边的官中译法。感觉多半是看的版权方字幕。

chaos32767 · 发表于 2023-5-15 03:02:45

本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-15 03:03 编辑

132632 发表于 2023-5-14 20:18
艾连，米卡莎，是港台那边的官中译法。感觉多半是看的版权方字幕。

巨人啊，貼一些wiki的資料：

日文	エレン･イェーガー
英文	Eren Yeager
中國大陸	艾倫·耶格／艾倫·耶格爾（中文漢化組譯名）
香港	艾倫·耶格
台灣	艾連·葉卡

日文	ミカサ・アッカーマン
英文	Mikasa Ackerman
中國大陸	三笠·阿克曼
香港	米卡莎·阿加曼
台灣	米卡莎·阿卡曼

日文	ジャン·キルシュタイン
英文	Jean Kirschstein
中國大陸	讓·基爾希斯坦
香港	莊·基爾斯坦
台灣	約翰·基爾休坦

官方就不一致了，會屎。
想到那一套這麼多集，都不知道該怎麼辦了。

charlieego · 发表于 2023-5-15 14:12:53

sommio 发表于 2023-5-14 17:45
它应该不是漫画版权方翻译，BIlibili 漫画翻译为“无心的画眉丸”，东立出版社翻译为“空洞的畫眉丸”

这也是因为在决定动画的译名时有足够多的漫画原作信息，所以可以推断出名字的由来，而一话一话追连载翻译漫画的汉化组就没有这么多信息。

我不知道我看的哪个版本，但很明显做到了信达雅

op歌词也使用了伽蓝

伽藍の空疎な五体

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于孤独摇滚的翻译问题以及由此想到的

崭露头角