有些字体在不同的播放器/字幕滤镜中会表现出不同的连字间隙宽度

有些字体在不同的播放器/字幕滤镜中会表现出不同的连字间隙宽度，如下图。
注音字使用 定位标签\pos 或 左边距(MarginL) 或 右边距(MarginR) 都可能导致位置偏移。
比如下图的“して”二字，字体FOT-TsukuMin Pr6N E在不同播放器/字幕滤镜中会产生较大的偏移。





gap_test (with trick).rar (1.74 KB, 下载次数: 10)

2023-2-10 01:39 上传

点击文件名下载附件
测试字幕

两个字体分别在隔壁帖的字体包1和隔壁帖的字体包2（密码：9ty9）找到（点字体包链接即可下）



2023-02-10 01:39:00 Update:
更新一个有点恶心的trick解决方案 （附件已更新，已包含trick的解决方案。）
既然是“して”导致的，就由して来解决——补上几个间隙较宽的文字，然后设置为透明

1. Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:05.00,EE-furi,,0,324,-5,,{\blur3}と     わ
   
2. 
   
3. →
   
4. Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:05.00,EE-furi,,0,214,-5,,{\blur3}と     わ{\alpha&HFF&} してしてして
   
5. 
   
6. 
   
7. 
   
8. 
   
9. Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:05.00,GG-furi,,0,0,0,,{\blur3\pos(1597,1016)}と     わ
   
10. 
    
11. →
    
12. Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:05.00,GG-furi,,0,0,0,,{\blur3\pos(1706,1016)}と     わ{\alpha&HFF&} してしてして

复制代码

提 播放器和 aegisub 其实没有什么参考意义，这本质是 libass 和 vsfilter 系字幕渲染器的字体渲染方式不一样导致的。aegisub 两种字幕渲染器后端都有提供，可以在选项里切换字体渲染方式，默认使用 vsfilter

真正的问题在于制作字幕时选择以哪个字幕渲染器的渲染结果为准，大部分字幕其实都是在 aegisub 的默认字幕渲染器 vsfilter 下制作的（很多字幕制作者不知道可以切换）。只是随着 libass 的开发完善，基于它的字幕制作也逐渐多起来了

间距倒没察觉，反倒是不同的字幕滤镜/插件 显示出来的字体大小有差别？

Natsu1ko 发表于 2023-2-9 23:22
间距倒没察觉，反倒是不同的字幕滤镜/插件 显示出来的字体大小有差别？

用系统自带的画图中用框把“て”和“る”字框起来，然后把框平移，
可以发现文字的宽度跟高度是几乎一样的，应该只有1个像素误差左右
不像间隙那里，有7像素那么多

• OpenType 特性：
  • palt (Proportional Alternate Widths)
  • vpal (Proportional Alternate Vertical Metrics)
  • kern (Kerning)
  • vkrn (Vertical Kerning)
    
  
  

参考 Adobe 官网的 demo，显然 MPV 的处理是正确的

拓展阅读：https://www.thetype.com/typechat/ep-165/

aegisub 使用版本

wangqr版aegisub(3.3.3少量改进的build)  https://github.com/wangqr/Aegisub/actions/runs/3471148041

aegisub自带AviSynth替换成AviSynth+ https://github.com/AviSynth/AviSynthPlus/releases

播放器都默认配置滤镜，没装其他字幕滤镜

mpv用论坛里的mpv-lazy


分辨率 1920x1080