找回密码
 立即注册
查看: 10054|回复: 34

[季度番] [KTXP][特效字幕]佐贺偶像是传奇 卷土重来/ゾンビランドサガ リベンジ[BD version][GB][BIG5]

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL 发表于 2023-2-6 13:16:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 BTTL 于 2023-6-15 18:10 编辑

    佐贺R 海报.png
    佐贺偶像是传奇 卷土重来
    ゾンビランドサガ リベンジ
    Zombie Land Saga Revenge
    制作:极影字幕社
    感谢所有制作人员的辛苦付出。
    文件下载==================
    地址 1:天翼云盘
    简体字幕下载  (访问码:yzx4)
    繁体字幕下载  (访问码:rqz0)
    字体下载  (访问码:j4au)
    工程文件下载  (访问码:pyn5)
    地址 2:腾讯微云
    简体字幕下载
    工程文件下载
    地址 3:度盘(限速盘,仅做备份)
    整合包  提取码:jays
    ===【重要更新 & 注意事项】===
    2023.2.6-xx:xx   删除了第4、第7、第12集等字幕文件中引起软件报错的部分(手动排除报错方法:搜索“[Aegisub Extradata]”并将该行及其之后的内容删除)(最新版本“正片字幕文件已删除该内容)

    2023.2.7-12:55   感谢蓥荥的报错,实测发现某些情况下(如外挂播放、MeGUI加载)字幕行内“{=数字}”(这个奇怪的玩意是Mocha进行画面追踪后的遗留内容)会导致字幕读取报错,各位可以自行搜索“{=数字}”并替换为“{数字}”以解决问题
    【以上报错内容之后会一并更新解决】


    2023.5.3  简繁字幕已全部施工完毕
    硬字幕版下载磁链:
    [BIG5][720P][AVC]
    [BIG5][1080P][AVC]
    [BIG5][1080P][HEVC]
    [GB][720P][AVC]
    [GB][1080P][AVC]
    [GB][1080P][HEVC]
    后期的话:
    ①写给想倒腾字幕的大家:
    工程文件内部包含的所有ass文件应该都是一键成形的,点一下“apply karaoke template”就可以生成需要的所有特效行,还挺爽的,即使是刚刚接触也可以爽一下,说不定就是你入坑的契机~
    不过应该需要稍微学一下这个教学视频,添加一些Lua库进去:(这位大佬真的非常厉害,刚入门的各位可以去学学他的教程,非常详实)
    什么?你说字幕怎么这么大?别问,问就是优化摆烂,做出效果就是大胜利(
    ②写给各位观众:
    实际上精校版稿子早在播出结束那会儿就出来了,但是后期鸽了太久所以拖到现在
    不过最后整体效果还算满意,也算圆满了吧
    在此和期待本组字幕的同好们说声久等了~
    若在观看过程中发现错误或有优化建议,欢迎与我们取得联系:
    闲聊群:1042811479
    论坛私信、本帖回复也可以
    同时也欢迎新成员加入极影:(招募考核群)92790180
    权属声明:
    • 你可以:共享;
    • 你应当:署名、非商业性使用;
    • 特别注意:请不要擅自更改后上传平台进行分享,这是对我们的尊重,非常感谢。




    评分

    参与人数 6活跃度 +55965 VC币 +240 收起 理由
    chaos32767 + 21200
    kevinkejc + 666 很给力!
    208haf + 666
    yswysc + 240 8*30
    tmdtmdtmdqq + 666 是大佬!
    NF-GL + 32767 很给力!

    查看全部评分

    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 02:34
  • 签到天数: 830 天

    [LV.10]以坛为家III

    23

    主题

    372

    回帖

    4134

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    539703
    chaos32767 发表于 2023-5-11 21:33:10 | 显示全部楼层
    老實說,這個字幕做的真的是棒透了。
    但是,對不起,讓我挑一下問題。
    片頭曲,繁中版,看到有兩處仍然是簡體字。
    第一個是「你在坚持什么」=>「你在堅持什麼」。
    第二個是「依然挑战」=>「依然挑戰」。
    我看的是硬崁的,然後回頭查了一下超巨大的ass檔,嗯,確實是這樣。
    而且是每個片頭曲都這樣。
    我把看到的、查到的都附在圖片裡。
    還麻煩您更正,謝謝。

    片頭曲1.jpg
    片頭曲2.jpg
    ASS-1.jpg
    ASS-2.jpg
    搜尋結果.jpg

    评分

    参与人数 1活跃度 +12800 收起 理由
    BTTL + 12800 很给力!

    查看全部评分

    「憑一口氣,點一盞燈,要知道念念不忘必有迴響,有燈就有人。」
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-2-17 19:35
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    7

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    589
    bellgenius 发表于 2023-5-17 22:03:38 | 显示全部楼层
    使用的播放軟體是MPC-HC  字幕濾鏡是XySubFilter_with_libass_20230505
    剛剛有自己嘗試了一下 出問題的行數都有
    OP_CHS,,0,0,0,====   和 OP_CHS,,0,0,0,=========
    把紅字內的等號刪除後就能正常運行了  似乎也沒影響到特效
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL  楼主| 发表于 2023-2-6 18:33:34 | 显示全部楼层
    本帖最后由 BTTL 于 2023-5-3 16:04 编辑














    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155773

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2023-2-6 20:16:25 | 显示全部楼层
    BTTL 发表于 2023-2-6 20:10
    {=0}是啥?

    你复制一下你说的那种特效我瞅瞅?

    第二集


    Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:42.69,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(930.22,1058.23)}就是现在
    Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:42.73,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.62\fscx101.62\shad1.02\pos(947.98,1045.21)}就是现在
    Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:42.78,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(948.72,1057.41)}就是现在
    Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:42.82,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(931.27,1045.2)}就是现在
    Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:42.86,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(934.73,1054.97)}就是现在
    Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:42.90,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(948.56,1043.18)}就是现在
    Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:42.94,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(951.19,1055.59)}就是现在

    等等等等

    第七集

    Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:31.60,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1465,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:31.64,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1478.25,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:31.68,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1491.48,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:31.73,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1504.73,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:31.77,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1517.97,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:31.81,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1531.21,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:31.85,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1544.45,895.2)}走路不要看手机
    Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:31.89,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1557.69,895.2)}走路不要看手机

    等等等等

    好像凡是带有{=数字}的行,都会认为style错误

    点评

    这种是用mocha插件生成动态特效时候生成的,并不会有影响。我改的字幕经常用mocha去弄屏幕字特效,也会有这些,并不会报错。感觉是其他原因引起的  发表于 2023-2-6 20:34
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL  楼主| 发表于 2023-2-6 20:10:01 | 显示全部楼层
    蓥荥 发表于 2023-2-6 19:59
    2-8集每集都会有报错,看上去大概是{=0}等之类的特效无法识别

    {=0}是啥?

    你复制一下你说的那种特效我瞅瞅?
    我刚刚重新测试了全部12集的字幕文件,没有出现这种情况
    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155773

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2023-2-6 19:59:14 | 显示全部楼层
    BTTL 发表于 2023-2-6 19:32
    我去看了下,应该是第七集对吧?你用记事本/vscode等打开之后,搜索“[Aegisub Extradata]”

    把这行以及 ...

    2-8集每集都会有报错,看上去大概是{=0}等之类的特效无法识别
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-12 20:57
  • 签到天数: 231 天

    [LV.7]常住居民III

    12

    主题

    159

    回帖

    963

    VC币

    至尊会员

    猫娘

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    207103
    zzy2000129 发表于 2023-2-6 19:34:11 | 显示全部楼层
    哇这个……要外挂的话,还是直接压成SUP吧……
    似了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL  楼主| 发表于 2023-2-6 19:43:04 | 显示全部楼层
    本帖最后由 BTTL 于 2023-2-6 20:23 编辑
    zzy2000129 发表于 2023-2-6 19:34
    哇这个……要外挂的话,还是直接压成SUP吧……

    感谢建议
    不过这个就大家动手吧,也不难应该

    我发这个主要是为了交流学习,本来挂载也卡
    最佳观感还是硬字幕版本
    2023.2.6  20:15 补充--------------------------------
    我根据此教程:教程 尝试将第12集转换为sup,转换出来试看之后出现了问题:
    ①部分帧无变化,但本来应该有变化
    ②部分变化较大的连续帧之间存在画面抖动
    若您有更好的处理方法、推荐播放环境欢迎补充

    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL  楼主| 发表于 2023-2-6 19:32:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 BTTL 于 2023-2-6 19:37 编辑
    蓥荥 发表于 2023-2-6 19:22
    非常感谢,使用Aegisub或potplayer+XySubfilter with libass都会出现类似的报错

    我去看了下,应该是第七集对吧?你用记事本/vscode等打开之后,搜索“[Aegisub Extradata]”

    把这行以及之后的内容删除,然后再试试应该就好了
    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155773

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2023-2-6 19:22:48 | 显示全部楼层
    非常感谢,使用Aegisub或potplayer+XySubfilter with libass都会出现类似的报错
    捕获.PNG
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    5 小时前
  • 签到天数: 1065 天

    [LV.10]以坛为家III

    21

    主题

    424

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1357818
    tmdtmdtmdqq 发表于 2023-2-6 17:07:17 | 显示全部楼层
    是大佬,请收下我的膝盖


    字幕不是太大的话,建议附件一下传到论坛比较好,蓝奏盘的链接也不知道啥时候会挂(虽说论坛也...)


    另外,随便翻看了一下,提一个小建议,输出的精度可以缩减一下,保留2位及以内就够了,这样字幕文件的大小应该可以缩小很多
    精度.png


    欢迎报错继续向上改进我改进过的字幕。
    请勿将无实质性修改、劣化精简本人改进过的字幕重新发布到此论坛:如仅改名、仅打包、修改总错字数≤5、删除特效等。       ——20230204
    本人改进过的字幕,禁止以任何形式进行商用。若要附带在视频、种子中发布,请先咨询。      ——20231203
    一些字幕搜寻、制作的方法和经验汇总  →  >>>帖子<<<
    禁止DBD-Raws及其相关人士使用本人所有制作或修正改进过的字幕(包括过往的)      ——20240730
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-6-17 22:51
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    11

    主题

    48

    回帖

    240

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    187139

    崭露头角

    BTTL  楼主| 发表于 2023-2-6 17:32:51 | 显示全部楼层
    tmdtmdtmdqq 发表于 2023-2-6 17:07
    是大佬,请收下我的膝盖

    好的,那这边也传一个
    关于省略位数的问题,确实,之后或许会更新一个更浓缩的版本出来
    (竟然真的有人会去看这种巨无霸ass吗,真难得)

    ------- 拨雪寻春交流群:767099022 -------
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表