异世界迷宫里的后宫生活 / Isekai Meikyuu de Harem o / 異世界迷宮でハーレムを

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 04:39
纯搬运 简繁01-12+OVA01-02

字幕源：[7³ACG x 桜都字幕组]

第五話，在0:02:19.54「編輯隊伍」到02:22.45「隊伍」顯示之間，明顯還有一句話，但櫻都字幕漏掉了。
查了b站字幕，是「00:02:20,750 --> 00:02:22,500　(指定對象)　羅克珊」
扣掉螢幕顯示，大概就是下面這一句：

1. Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:22.50,Sub-CH,,0,0,0,,羅克珊

复制代码

回報一聲。
還有，第１１話同樣是組小隊的指令，變成了「小隊編成」，而不是第五話的「編輯隊伍」。
嗯，反正有一邊要改就是了。
就醬子。

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 04:39
纯搬运 简繁01-12+OVA01-02

字幕源：[7³ACG x 桜都字幕组]

感謝分享~
有發現兩個錯誤 回報一下


第8集 多了一個f
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.22,Sub-CH,,0,0,0,,第二發 f火球
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.22,Sub-CH,,0,0,0,,第二發 火球

第12集 少翻了一個詞
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.80,Sub-CH,,0,0,0,,得到 的瞬間
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.80,Sub-CH,,0,0,0,,得到榮華的瞬間

dabbler4991 发表于 2023-4-15 19:10
感謝分享~
有發現兩個錯誤 回報一下

EP08 修了。

EP12那处，我语音识别了一下：
“れこそまさに男の夢   映画を手にした瞬間だ”，
感觉识别到好像有点不太对；

换成你那种意思的语句，音节也差不多：
“れこそまさに男の夢 栄華を手にした瞬間だ”，
就按这翻译。

“得到荣华”感觉怪怪的；
“得到荣贵”看起来正常点，但是怕有人不理解；
最后还是翻译成通俗点的：“得到荣华富贵的辉煌时刻”。

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 04:39
纯搬运 简繁01-12+OVA01-02

字幕源：[7³ACG x 桜都字幕组]

想了很久，決定還是貼上自己改動的自爽版。
其實是之前下載您所釋出的版本，然後根據釋出的修正指南自己改正錯誤，然後…
【照自己高興去微調時間軸（含人肉對幀）】
…嗯。

我使用的片源是[Moozzi2]的片源。
因為片中很多操作與鑑定的畫面，那些字幕會很微妙的差一點點時間，導致出現／消失的時間與畫面不一致。
原本以為整片微微移動幾毫秒就能解決，但發現不管怎麼前移後移都沒法讓所有字幕完美對上。
然後改著改著，就變成一個一個改了。
然後我也搞不清楚到底改動了多少。
…嗯。

畢竟字幕的錯誤修正是照著修正指南手動去改，真不不知道是否有改的不一樣，時間軸也調整的不知道有多少。
自己看看大概沒問題，所以只敢說這是「自爽版」。
貼出來是為了讓那些覺得字幕顯示／消失時間沒對上畫面會覺得很煩躁的人，有個選擇。
要拿這個字幕做時間軸校正參考，或者是其他什麼的，也都ＯＫ。
不過因為是自爽，所以只有繁中版。
總之，大概就醬子。

ＰＳ：
第七話0:07:27.15,0:07:32.43的「魔法使」我拿掉了，因為實在不知道在顯示什麼意思，特別註明。

纯搬运

喵萌奶茶屋  简繁  01-12+OVAx2


所需字体除了第一个都能在XZ字体包完整包中找到。第一个在隔壁帖有。

1. FOT-筑紫明朝 Pr6N H <FOT-TsukuMin Pr6N H>
   
2. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
3. 方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
   
4. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
5. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>

复制代码