异世界迷宫里的后宫生活 / Isekai Meikyuu de Harem o / 異世界迷宮でハーレムを

桜都字幕组，将OP之后（不包括OP）前移10s，匹配jsum版本BDrip。
b站字幕，简中来自b站东南亚，繁中来自b站港澳台，无需调轴自动匹配jsum版本BDrip，其中简中第10集错误，改用繁中第10集跑一遍繁化姬得到
OVA1，乐园字幕组，纯搬运
无OVA2字幕

纯搬运 简繁01-12+OVA01-02

字幕源：[7³ACG x 桜都字幕组]

相比Web字幕，该字幕源仅修正了时轴（部分地方非全局直接平移）。

见到简体字幕中EP6、EP9、EP10有个错字（呆在、呆在、呆了两年->待），我顺手修正了一下。
删掉了几行没用的style，防止FontLoaderSub去加载没用的字体。
字幕的内部排序（Comment分行那些）抽出来后看着有点乱，根据Web源的字幕的内部排序还原了一下简体的字幕。

除了霞鹜文楷，字幕所需字体都能在XZ字体包完整包里找到。霞鹜文楷在 隔壁帖 可以找到。

FOT-Rowdy Std EB
FOT-TsukuMin Pro H
方正大黑_GBK
方正兰亭圆_GBK_粗
方正正黑_GBK
方正中粗雅宋_GBK
汉仪旗黑-95S
霞鹜文楷 Bold

2023/02/22  Update:
根据6楼AnoHana1949的报错和7楼蓥荥的修改建议，修正了一下

2023/03/12  Update:
9楼CLANNADAO报说EP02、03缺少OPED。增加这两集的OPED，顺便把带其它字体的没用过的样式给处理掉了。
EP01-12的特效模板全部重新编译了一次。

2023/03/29  Update:
根据11楼chaos32767的回报，补充了漏了一句台词，统一了几个名词：
小队->队伍
(队伍|小队)编辑/编辑(队伍|小队) -> 队伍编成
职业设置->职业设定

2023/04/15  Update:
根据12楼dabbler4991的报错，修正了一下


[Sakurato] Isekai Meikyuu de Harem o tc sc (fix20230415).rar (408.06 KB, 下载次数: 1094)

2023-4-15 20:44 上传

点击文件名下载附件
sc+tc

看见好像没有OVA2的字幕，于是自己听译打了一个，匹配的BD源，只有简中，想要繁中的朋友自行跑繁化姬吧

BD片源：
[ReinForce] Isekai Meikyuu de Harem o (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:75f2605ca4e8506ad17eac1f87cded642bb76892&dn=%5BReinForce%5D%20Isekai%20Meikyuu%20de%20Harem%20o%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Ohys-Raws] Isekai Meikyuu de Harem o (BD 1280x720 x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:ed85a26728dd7b438d1293dba9421405d1f5f0b0&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Isekai%20Meikyuu%20de%20Harem%20o%20%28BD%201280x720%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

桜都字幕组 OVA字幕

ass fonts.rar (13.16 MB, 下载次数: 646)

2023-1-27 00:06 上传

点击文件名下载附件

(字幕+字體)

纯搬运

喵萌奶茶屋  简繁  01-12+OVAx2


所需字体除了第一个都能在XZ字体包完整包中找到。第一个在隔壁帖有。

1. FOT-筑紫明朝 Pr6N H <FOT-TsukuMin Pr6N H>
   
2. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
3. 方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
   
4. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
5. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>

复制代码

CLANNADAO 发表于 2023-3-12 11:09
其实也不算报错,刚刚看完这番,发现第2,3集缺少OPED的歌词,而其他集都有的,歌词也一样
...

这我搬运的，我并没有花长时间去修正过这字幕。

但既然你提出来了，我就顺手去修一下。
已补充EP02、03的OPED，帖内已更新。

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 04:39
纯搬运 简繁01-12+OVA01-02

字幕源：[7³ACG x 桜都字幕组]

其实也不算报错,刚刚看完这番,发现第2,3集缺少OPED的歌词,而其他集都有的,歌词也一样

AnoHana1949 发表于 2023-2-22 18:02
报个错 第十一集

谢谢。已根据7楼蓥荥建议修正，帖内更新

AnoHana1949 发表于 2023-2-22 18:02
报个错 第十一集

改成

Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:35.17,Sub-CH,,0,0,0,,如果您信任我的话
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.60,Sub-CH,,0,0,0,,还请不要立遗嘱
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:38.54,Sub-CH,,0,0,0,,诶

就好了

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 04:39
纯搬运 简繁01-12+OVA01-02

字幕源：[7³ACG x 桜都字幕组]

报个错 第十一集



Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:35.48,Sub-CH,,0,0,0,,如果您信任我的话 还请不要立遗嘱
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.60,Sub-CH,,0,0,0,,诶



时间轴错误了