关于我两年前转身成为改进字幕菌后的那些事（一些技巧分享，教程汇总）

上面的目录是可以点击的，点击就会跳到对应页面。

    两年前，突然产生了一个收藏动画BDrip的想法。论坛里了下了个字幕，发现跟视频不适配。为了适配，我下海去学习了一下如何修改字幕，然后发到了论坛上。无独有偶，观看时候发现10多年前的字幕多多少少都会出现一些问题，导致体验不太好，然后就踏上了改进字幕的道路。作为社畜，平时也没太多时间去弄。能让我把兴趣转为源源动力去改进的，只因字幕的炫酷特效。

    时光匆匆，改进字幕也改了两年了。接下来就说下这一年来我领悟到的一些小技巧。希望能对你有所帮助。

    我这里所说的不一定就是对的，欢迎讨论补充，斧正错误，共同进步。
    希望你不要在此发帖回复一些无实际可用的话，例如“谢谢”之类的。这类回复可能会把别人有建设性的回复给淹沉了。这类回复请使用“评分”或“点评”。



20231201 v2.0 Update:
又一年过去了，补充一些新内容

20221202 v1.1 Update:
增加1个字幕网站HDClub
Aegisub的介绍中增加AviSynth.dll的下载地址
字幕工具篇 增加推荐TranspWnds窗口工具，虽然跟字幕也不直接相干就是了
字幕实战篇 增加 4.用ASSDraw3画图。动画插曲歌词翻译见解 因排版问题向后移动了一下
字幕特效篇 2.遇到的一些坑 增加  h) 获取字幕标注的分辨率的方法
昨晚睡觉时候想到还有一点想写的，起床后忘了...后期想起来了再更新


全文的PDF：

v1.0 2022年12月01日

v2.0 2023年12月01日

发布于bbs.acgrip.com

Textify v1.8.2汉化版 秒传链接失效了

AnoHana1949 发表于 2023-9-28 19:05
Textify v1.8.2汉化版 秒传链接失效了

mediafire补了个
Textify v1.8.2汉化版
http://www.mediafire.com/file/o32cdguyh389aab

你好，我用mocha跟踪后，导出数据，之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时，会弹出报错：
【The length of your main data (0 frames) doesn't match the length of your lines (98 frames) and I quit.】
请问你遇到过这个问题吗？

etchun 发表于 2023-10-11 23:20
你好，我用mocha跟踪后，导出数据，之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时，会弹出报错：
【The length of yo ...

跟踪的帧数跟你处理那行字幕的帧数对不上
简单一点说就是处理行的字幕时间跨度对不上

the length of your lines 是你处理行字幕
main data就是你从mocha导出的数据，为何导出的数据是0帧？

1.检查导出选项那里是否选错格式了
2.mocha那里你根本没启动过跟踪，是否按错按钮点了“播放”而不是“跟踪 向前”（两个按钮都是三角形）

etchun 发表于 2023-10-11 23:20
你好，我用mocha跟踪后，导出数据，之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时，会弹出报错：
【The length of yo ...

这篇教程更简单，上手必成功。
追踪字幕 - 国语视界
　
[attach] 38651 [/attach]

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-12 00:58
跟踪的帧数跟你处理那行字幕的帧数对不上
简单一点说就是处理行的字幕时间跨度对不上

谢谢，是导出数据格式选错的问题，已解决。

mocha 能否发一份我，秒传用不了，万分感谢。

Yukarubih 发表于 2023-10-12 02:02
这篇教程更简单，上手必成功。
追踪字幕 - 国语视界
　

谢谢，学习了。

你好，我没有缩放小数点，唯一的小数点就是 \pos 的位置而已；
但还是文字抖动严重；请问你遇到过这情况吗？


   
Aegisub播放是没问题的，但用播放器就抖得厉害。
   

   

   

又一年过去了，更新了一下，补充一些新内容
附件pdf有两个版本，一个是新增内容高亮版，一个是无高亮版